# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-25 11:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-07 20:25+0100\n"
"Last-Translator: Natalia Kertyczak <natalczyk@o2.pl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: fields.py:47
#, python-format
msgid "Enter a valid JSON value. Error: %s"
msgstr "Entrer une valeur JSON valide. Erreur: %s."

#: forms.py:28
msgid "title, author, theme/topic, epoch, kind, genre"
msgstr "titre, auteur, thème/sujet, époque, type, genre"

#: forms.py:44
msgid "Shelves"
msgstr "Etagères"

#: forms.py:57
msgid "Name of the new shelf"
msgstr "Nom de l'étagère nouvelle"

#: models.py:24
#: models.py:363
msgid "author"
msgstr "auteur"

#: models.py:25
msgid "epoch"
msgstr "époque"

#: models.py:26
msgid "kind"
msgstr "type"

#: models.py:27
msgid "genre"
msgstr "genre"

#: models.py:28
msgid "theme"
msgstr "thème"

#: models.py:29
msgid "set"
msgstr "série"

#: models.py:30
#: models.py:322
msgid "book"
msgstr "livre"

#: models.py:44
#: migrations/0001_initial.py:47
msgid "name"
msgstr "nom"

#: models.py:45
#: models.py:103
#: models.py:365
#: migrations/0001_initial.py:19
#: migrations/0001_initial.py:48
msgid "slug"
msgstr "slug"

#: models.py:46
#: migrations/0001_initial.py:49
msgid "sort key"
msgstr "critère de tri"

#: models.py:47
#: migrations/0001_initial.py:50
msgid "category"
msgstr "catégorie"

#: models.py:49
#: models.py:60
#: models.py:104
#: models.py:185
#: migrations/0001_initial.py:20
#: migrations/0001_initial.py:51
msgid "description"
msgstr "description"

#: models.py:50
#: migrations/0001_initial.py:52
msgid "main page"
msgstr "page d'accueil"

#: models.py:50
#: migrations/0001_initial.py:52
msgid "Show tag on main page"
msgstr "Montrer le tag au page d'accueil"

#: models.py:53
#: migrations/0001_initial.py:54
msgid "book count"
msgstr "nombre des livres"

#: models.py:54
msgid "year of death"
msgstr "année de la mort"

#: models.py:80
#: migrations/0001_initial.py:61
msgid "tag"
msgstr "tag"

#: models.py:81
msgid "tags"
msgstr "tags"

#: models.py:102
#: models.py:362
#: migrations/0001_initial.py:18
msgid "title"
msgstr "titre"

#: models.py:105
#: migrations/0001_initial.py:21
msgid "creation date"
msgstr "date de création"

#: models.py:106
#: migrations/0001_initial.py:22
msgid "short HTML"
msgstr "HTML court"

#: models.py:107
#: migrations/0001_initial.py:23
msgid "parent number"
msgstr "nombre de parent"

#: models.py:108
msgid "extra information"
msgstr "information supplémentaire"

#: models.py:114
#: migrations/0001_initial.py:24
msgid "XML file"
msgstr "fichier XML"

#: models.py:115
#: migrations/0001_initial.py:25
msgid "HTML file"
msgstr "fichier HTML"

#: models.py:116
#: migrations/0001_initial.py:26
msgid "PDF file"
msgstr "fichier PDF"

#: models.py:117
#: migrations/0001_initial.py:27
msgid "ODT file"
msgstr "fichier ODT"

#: models.py:118
#: migrations/0001_initial.py:28
msgid "TXT file"
msgstr "fichier TXT"

#: models.py:119
msgid "MP3 file"
msgstr "fichier MP3"

#: models.py:120
msgid "OGG file"
msgstr "fichier OGG"

#: models.py:141
msgid "Read online"
msgstr "Lire en ligne"

#: models.py:221
#, python-format
msgid "Book %s already exists"
msgstr "Livre %s existe déjà"

#: models.py:264
#, python-format
msgid "Book with slug = \"%s\" does not exist."
msgstr "Livre au slug = \"%s\" n'existe pas."

#: models.py:323
msgid "books"
msgstr "livres"

#: models.py:357
msgid "fragment"
msgstr "extrait"

#: models.py:358
msgid "fragments"
msgstr "extraits"

#: models.py:364
msgid "goes to public domain"
msgstr "entre dans le domaine public"

#: models.py:366
msgid "translator"
msgstr "traducteur"

#: models.py:367
msgid "year of translator's death"
msgstr "année de la mort du traducteur"

#: models.py:385
msgid "book stub"
msgstr "ébauche du livre"

#: models.py:386
msgid "book stubs"
msgstr "ébauches des livres"

#: views.py:339
msgid "<p>To maintain your shelves you need to be logged in.</p>"
msgstr "<p>Connectez-vous pour gérer vos étagères.</p>"

#: views.py:357
msgid "<p>Shelves were sucessfully saved.</p>"
msgstr "<p>Les étagères <strong>%s</strong>ont été enregistrées</p>"

#: views.py:381
msgid "Book was successfully removed from the shelf"
msgstr "Le livre a été supprimé de l'étagère"

#: views.py:383
msgid "This book is not on the shelf"
msgstr "Le livre n'est pas sur l'étagère"

#: views.py:479
#, python-format
msgid "<p>Shelf <strong>%s</strong> was successfully created</p>"
msgstr "<p>L'étagère <strong>%s</strong>a été créée</p>"

#: views.py:494
#, python-format
msgid "<p>Shelf <strong>%s</strong> was successfully removed</p>"
msgstr "<p>L'étagère <strong>%s</strong>a été supprimée</p>"

#: views.py:553
#, python-format
#msgid "Today is %(month)s, %(day)s."
#msgstr "Aujourd'hui nous sommes le"

#: views.py:554
#, python-format
msgid ""
"An error occurred: %(exception)s\n"
"\n"
"%(tb)s"
msgstr ""
"Un erreur a eu lieu : %(exception)s\n"
"\n"
"%(tb)s"

#: views.py:555
msgid "Book imported successfully"
msgstr "Livre importé avec succès"

#: views.py:557
#, python-format
msgid "Error importing file: %r"
msgstr "Erreur dans l'importation du fichier: %r"

#: migrations/0001_initial.py:62
msgid "content type"
msgstr "type du contenu"

#: migrations/0001_initial.py:63
msgid "object id"
msgstr "ID de l'objet"