# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-16 09:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-09 10:39+0100\n"
"Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: constants.py:10
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported"
msgstr ""

#: forms.py:27
msgid "Please supply an XML."
msgstr "Si prega di fornire un XML."

#: forms.py:46
msgid "Don't show footnotes"
msgstr "Non mostrare le note"

#: forms.py:47
msgid "Don't disply themes"
msgstr "Non visualizzare i temi"

#: forms.py:48
msgid "Don't use our custom font"
msgstr "Non utilizzare il nostro font personalizzato"

#: forms.py:49
msgid "Without cover"
msgstr ""

#: forms.py:52
msgid "Leading"
msgstr "Interlinea"

#: forms.py:53
msgid "Normal leading"
msgstr "Interlinea normale"

#: forms.py:54
msgid "One and a half leading"
msgstr " Interlinea 1,5"

#: forms.py:55
msgid "Double leading"
msgstr "Interlinea doppia"

#: forms.py:57
msgid "Font size"
msgstr "Grandezza del carattere"

#: forms.py:58
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: forms.py:59
msgid "Big"
msgstr "Grande"

#: forms.py:82
msgid "Queue is full. Please try again later."
msgstr ""

#: views.py:585
#, python-format
msgid ""
"An error occurred: %(exception)s\n"
"\n"
"%(tb)s"
msgstr ""
"Si e verificato un errore: %(exception)s   \n"
"\n"
"%(tb)s"

#: views.py:586
msgid "Book imported successfully"
msgstr "Libro scaricato con successo"

#: views.py:588
#, python-format
msgid "Error importing file: %r"
msgstr "Errore dell'importazione del file: %r"

#: views.py:620
msgid "Download custom PDF"
msgstr "Scarica PDF personalizzato"

#: views.py:621 templates/catalogue/book_short.html:92
#: templates/catalogue/book_text.html:27 templates/catalogue/book_wide.html:63
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#: models/book.py:28 models/collection.py:11
msgid "title"
msgstr "titolo"

#: models/book.py:29 models/tag.py:34
msgid "sort key"
msgstr "chiave di ordinamento"

#: models/book.py:30 models/book.py:32 models/collection.py:12
#: models/collection.py:15 models/tag.py:33
msgid "slug"
msgstr "slug"

#: models/book.py:33
msgid "language code"
msgstr "codice della lingua"

#: models/book.py:35 models/book.py:146 models/collection.py:13
#: models/tag.py:37 models/tag.py:94
msgid "description"
msgstr "descrizione"

#: models/book.py:36 models/book.py:37 models/bookmedia.py:29 models/tag.py:46
#: models/tag.py:47
msgid "creation date"
msgstr "data di creazione"

#: models/book.py:38
msgid "parent number"
msgstr "numero del genitore"

#: models/book.py:39 models/bookmedia.py:30
msgid "extra information"
msgstr " ulteriori informazioni"

#: models/book.py:44
msgid "cover"
msgstr "copertina"

#: models/book.py:66 models/collection.py:18 models/tag.py:22
msgid "book"
msgstr "libro"

#: models/book.py:67
msgid "books"
msgstr "Libri"

#: models/book.py:244
#, python-format
msgid "Book \"%s\" does not exist."
msgstr "Il libro \"%s\" non esiste."

#: models/book.py:258
#, python-format
msgid "Book %s already exists"
msgstr "Il libro %s esiste già"

#: models/book.py:599 models/bookmedia.py:23
#, python-format
msgid "%s file"
msgstr "i %s di file"

#: models/bookmedia.py:26
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: models/bookmedia.py:27 models/tag.py:32
msgid "name"
msgstr "nome"

#: models/bookmedia.py:28
msgid "file"
msgstr "file"

#: models/bookmedia.py:39 models/bookmedia.py:40
msgid "book media"
msgstr "book media"

#: models/collection.py:16
msgid "book slugs"
msgstr " slug del libro "

#: models/collection.py:18 models/tag.py:18
msgid "kind"
msgstr "categoria"

#: models/collection.py:22
msgid "collection"
msgstr "raccolta"

#: models/collection.py:23
msgid "collections"
msgstr " raccolte"

#: models/fragment.py:32
msgid "fragment"
msgstr "Frammento"

#: models/fragment.py:33
msgid "fragments"
msgstr "Frammenti"

#: models/tag.py:16
msgid "author"
msgstr "autore"

#: models/tag.py:17
msgid "epoch"
msgstr "epoca"

#: models/tag.py:19
msgid "genre"
msgstr "genere"

#: models/tag.py:20
msgid "theme"
msgstr "tema"

#: models/tag.py:21
msgid "set"
msgstr "raccolta"

#: models/tag.py:23
msgid "thing"
msgstr ""

#: models/tag.py:35
msgid "category"
msgstr "categoria"

#: models/tag.py:40
msgid "book count"
msgstr "conteggio dei libri"

#: models/tag.py:41
msgid "picture count"
msgstr ""

#: models/tag.py:65
msgid "tag"
msgstr "tag"

#: models/tag.py:66
msgid "tags"
msgstr "i tag"

#: models/tag.py:83
msgid ""
"Book tags can't have attached links. Set them directly on the book instead "
"of it's tag."
msgstr ""

#: templates/catalogue/audiobook_list.html:7
#: templates/catalogue/audiobook_list.html:16
msgid "Listing of all audiobooks"
msgstr "Elenco di tutti gli audiolibri "

#: templates/catalogue/audiobook_list.html:12
msgid "Latest MP3 audiobooks"
msgstr "Ultimi audiolibri MP3"

#: templates/catalogue/audiobook_list.html:13
msgid "Latest Ogg Vorbis audiobooks"
msgstr "Ultimi audiolibri Ogg Vorbis"

#: templates/catalogue/audiobook_list.html:19
msgid ""
"Audioteka lektur szkolnych fundacji Nowoczesna Polska.\n"
"Możecie z niej korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń.\n"
"Audiobooki nagrywają znani aktorzy, wśród nich Danuta Stenka i Jan Peszek."
msgstr ""

#: templates/catalogue/book_detail.html:20
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:74
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:109
msgid "See also"
msgstr "Vedi anche"

#: templates/catalogue/book_fragments.html:5
#: templates/catalogue/book_fragments.html:11
msgid "Theme"
msgstr "tema"

#: templates/catalogue/book_fragments.html:5
#: templates/catalogue/book_fragments.html:13
msgid "in work "
msgstr "in corso"

#: templates/catalogue/book_info.html:6
msgid "This work is licensed under:"
msgstr "Questa opera è pubblicata su licenza:"

#: templates/catalogue/book_info.html:9
msgid ""
"This work isn't covered by copyright and is part of the\n"
"        public domain, which means it can be freely used, published and\n"
"        distributed. If there are any additional copyrighted materials\n"
"        provided with this work (such as annotations, motifs etc.), those\n"
"        materials are licensed under the \n"
"        <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative "
"Commons Attribution-ShareAlike 3.0</a>\n"
"        license."
msgstr ""
"Questa opera non è sotto il diritto d'autore e fa parte del\n"
"pubblico dominio, il che significa che è possibile pubblicarla \n"
"e distribuirla liberamente. Se un'opera è completata con i materiali "
"aggiuntivi \n"
"(le annotazioni, i motivi letterari ecc.) che sono protette dal diritto "
"d'autore, quei\n"
"materiali aggiuntivi sono disponibili secondo la \n"
"  <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative "
"Commons Attribution-ShareAlike 3.0</a>\n"
"licenza."

#: templates/catalogue/book_info.html:20
#, fuzzy
msgid "Resource prepared based on:"
msgstr "Il testo preparato e basato su:"

#: templates/catalogue/book_info.html:28
msgid "Edited and annotated by:"
msgstr "Curato ed elaborato da:"

#: templates/catalogue/book_info.html:33
msgid "Publication funded by:"
msgstr ""

#: templates/catalogue/book_info.html:39
msgid "Cover image by:"
msgstr ""

#: templates/catalogue/book_list.html:7 templates/catalogue/book_list.html:10
msgid "Listing of all works"
msgstr "Elenco di tutte le opere"

#: templates/catalogue/book_list.html:21
msgid "Table of Content"
msgstr "Indice"

#: templates/catalogue/book_list.html:30
msgid "↑ top ↑"
msgstr ""

#: templates/catalogue/book_short.html:59
#: templates/catalogue/picture_detail.html:54
msgid "Epoch"
msgstr "Epoca"

#: templates/catalogue/book_short.html:66
#: templates/catalogue/picture_detail.html:60
msgid "Kind"
msgstr "Categoria"

#: templates/catalogue/book_short.html:73
msgid "Genre"
msgstr "Genere"

#: templates/catalogue/book_short.html:88
msgid "Read online"
msgstr "Leggi online"

#: templates/catalogue/book_short.html:95
#: templates/catalogue/book_text.html:40
msgid "to print"
msgstr ""

#: templates/catalogue/book_short.html:98
msgid "for an e-book reader"
msgstr ""

#: templates/catalogue/book_short.html:101
#: templates/catalogue/book_text.html:46
msgid "for Kindle"
msgstr ""

#: templates/catalogue/book_short.html:104
#: templates/catalogue/book_text.html:49
msgid "FictionBook"
msgstr ""

#: templates/catalogue/book_short.html:107
#: templates/catalogue/book_text.html:52
msgid "for advanced usage"
msgstr ""

#: templates/catalogue/book_short.html:113
#: templates/catalogue/book_text.html:30
msgid "Listen"
msgstr "Ascolta"

#: templates/catalogue/book_text.html:9 templates/catalogue/player.html:11
msgid "Wolne Lektury"
msgstr "Wolne Lektury"

#: templates/catalogue/book_text.html:22
msgid "Table of contents"
msgstr "Indice"

#: templates/catalogue/book_text.html:23 templatetags/catalogue_tags.py:420
msgid "Themes"
msgstr "Temi"

#: templates/catalogue/book_text.html:24
msgid "Edit. note"
msgstr "Modifica. nota"

#: templates/catalogue/book_text.html:25
msgid "Infobox"
msgstr "Infobox"

#: templates/catalogue/book_text.html:26 templates/catalogue/player.html:34
msgid "Book's page"
msgstr "Pagina del libro"

#: templates/catalogue/book_text.html:43
msgid "for a reader"
msgstr ""

#: templates/catalogue/book_text.html:56 templates/catalogue/book_wide.html:67
msgid "Download all audiobooks for this book"
msgstr "Scarica tutti gli audiolibri per questo libro."

#: templates/catalogue/book_wide.html:22
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:60
msgid "Motifs and themes"
msgstr "Motivi e temi"

#: templates/catalogue/book_wide.html:44
msgid "See"
msgstr "Vedi"

#: templates/catalogue/book_wide.html:47
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: templates/catalogue/book_wide.html:47
msgid "of the book"
msgstr "del libro"

#: templates/catalogue/book_wide.html:49
msgid "Source XML file"
msgstr "File di fonte XML"

#: templates/catalogue/book_wide.html:51
msgid "Book on"
msgstr "Libro su"

#: templates/catalogue/book_wide.html:51
msgid "Editor's Platform"
msgstr " Piattaforma del editore"

#: templates/catalogue/book_wide.html:54
msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
msgstr "Descrizione del libro su Lektury.Gazeta.pl"

#: templates/catalogue/book_wide.html:57
msgid "Book description on Wikipedia"
msgstr "Descrizione del libro su Wikipedia"

#: templates/catalogue/book_wide.html:59
msgid "Mix this book"
msgstr "Combina questo libro"

#: templates/catalogue/catalogue.html:6 templates/catalogue/catalogue.html:11
msgid "Catalogue"
msgstr "Catalogo"

#: templates/catalogue/catalogue.html:16
msgid "Download the catalogue in PDF format."
msgstr "Scarica il catalogo nel formato PDF."

#: templates/catalogue/catalogue.html:19
#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:17
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:26
#: templatetags/catalogue_tags.py:416
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: templates/catalogue/catalogue.html:22
#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:25
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:34
#: templatetags/catalogue_tags.py:418
msgid "Kinds"
msgstr "Categorie"

#: templates/catalogue/catalogue.html:25
#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:33
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
#: templatetags/catalogue_tags.py:417
msgid "Genres"
msgstr "Generi"

#: templates/catalogue/catalogue.html:28
#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:41
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:50
#: templatetags/catalogue_tags.py:419
msgid "Epochs"
msgstr "Epoche"

#: templates/catalogue/catalogue.html:31
msgid "Themes and topics"
msgstr "temi e argomenti"

#: templates/catalogue/catalogue.html:34 templates/catalogue/menu.html:16
#, fuzzy
msgid "Collections"
msgstr " raccolte"

#: templates/catalogue/daisy_list.html:6
#: templates/catalogue/daisy_list.html:12
msgid "Listing of all DAISY files"
msgstr "Elenco di tutti i file DAISY "

#: templates/catalogue/daisy_list.html:9
msgid "Latest DAISY audiobooks"
msgstr "Ultimi audiolibri DAISY"

#: templates/catalogue/daisy_list.html:15
msgid ""
"System DAISY to uznany na całym świecie format udostępniania książek\n"
"dostosowany do potrzeb osób słabowidzących, niewidomych oraz innych osób\n"
"mających trudności z czytaniem. Możecie z nich korzystać bezpłatnie i bez "
"ograniczeń."
msgstr ""

#: templates/catalogue/differentiate_tags.html:12
msgid "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:"
msgstr ""
"Questi criteri sono ambigui. Si prega di selezionare una delle seguenti "
"opzioni:"

#: templates/catalogue/fragment_short.html:12
msgid "Expand fragment"
msgstr "Espandi il frammento"

#: templates/catalogue/fragment_short.html:22
msgid "Hide fragment"
msgstr "Nascondi il frammento"

#: templates/catalogue/inline_tag_list.html:4
#: templates/catalogue/tag_list.html:4
msgid "See full category"
msgstr "Vedi tutta la categoria"

#: templates/catalogue/menu.html:9 templates/catalogue/menu.html.py:18
msgid "Please wait…"
msgstr ""

#: templates/catalogue/menu.html:24
msgid "All books"
msgstr "Tutti i libri"

#: templates/catalogue/menu.html:28
msgid "Audiobooks"
msgstr "Audiolibri"

#: templates/catalogue/menu.html:32
msgid "DAISY"
msgstr "DAISY"

#: templates/catalogue/picture_detail.html:29
msgid "Work is licensed under "
msgstr "L'opera è su licenza di"

#: templates/catalogue/picture_detail.html:31
msgid "Based on"
msgstr "Basato su"

#: templates/catalogue/picture_detail.html:45
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: templates/catalogue/picture_detail.html:48
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: templates/catalogue/picture_detail.html:66
msgid "Other resources"
msgstr "Altre fonti"

#: templates/catalogue/picture_detail.html:69
msgid "Source of the image"
msgstr "Fonte dell'immagine"

#: templates/catalogue/picture_detail.html:72
msgid "Image on the Editor's Platform"
msgstr "Immagine sulla piattaforma del editore"

#: templates/catalogue/picture_detail.html:83
msgid "View XML source"
msgstr "Visualizza la fonte XML"

#: templates/catalogue/picture_detail.html:86
msgid "Work's themes "
msgstr "Temi dell'opera"

#: templates/catalogue/picture_list.html:8
#: templates/catalogue/picture_list.html:10
msgid "Listing of all pictures"
msgstr "Elenco di tutte le immagini"

#: templates/catalogue/player.html:35
msgid "Download as"
msgstr "Scarica come"

#: templates/catalogue/player.html:88
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: templates/catalogue/player.html:89
msgid "Director"
msgstr "Direttore"

#: templates/catalogue/player.html:108
msgid "Audiobooks were prepared as a part of the projects:"
msgstr "Gli audilobri sono stati preparati come parte dei seguenti progetti:"

#: templates/catalogue/player.html:113
#, python-format
msgid "%(cs)s, funded by %(fb)s"
msgstr "%(cs)s, creato da %(fb)s // %(cs)s, finanziato da %(fb)s"

#: templates/catalogue/player.html:125
#, python-format
msgid ""
"Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project funded by %(fb)s."
msgstr ""
"Gli audiollibri sono stati preparati come parte del progetto %(cs)s, "
"finanziato da %(fb)s"

#: templates/catalogue/player.html:127
#, python-format
msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project."
msgstr "Gli audiolibri sono stati preparati come parte di progetto %(cs)s."

#: templates/catalogue/recent_audiobooks_list.html:5
#: templates/catalogue/recent_audiobooks_list.html:10
#, fuzzy
msgid "Recent audiobooks"
msgstr "Ultimi audiolibri MP3"

#: templates/catalogue/recent_daisy_list.html:5
#: templates/catalogue/recent_daisy_list.html:10
msgid "Recent DAISY files"
msgstr ""

#: templates/catalogue/recent_list.html:5
#: templates/catalogue/recent_list.html:10
msgid "Recent publications"
msgstr ""

#: templates/catalogue/recent_list.html:15
#, python-format
msgid ""
"You can also see <a href=\"%(a)s\">recent audiobooks</a>\n"
"        and <a href=\"%(d)s\">recent DAISY files</a>."
msgstr ""

#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:5
#: templates/catalogue/search_no_hits.html:5
#: templates/catalogue/search_no_hits.html:10
#: templates/catalogue/search_too_short.html:5
#: templates/catalogue/search_too_short.html:10
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:11
#: templates/catalogue/search_no_hits.html:16
msgid "Did you mean"
msgstr "Volevi dire"

#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:52
msgid "Results by title"
msgstr "Risultati per titolo"

#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:67
msgid "Results by authors"
msgstr "Risultati per autore"

#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:80
msgid "Results by translators"
msgstr ""

#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:93
msgid "Results in text"
msgstr "Risultati nel testo"

#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:110
msgid "Other results"
msgstr "Altri risultati"

#: templates/catalogue/search_no_hits.html:19
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:151
msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources."
msgstr "Siamo spiacenti!I criteri di ricerca non corrispondono alle risorse."

#: templates/catalogue/search_no_hits.html:21
msgid ""
"Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, "
"epoch, kind and genre.\n"
"\t\tAs for now we do not support full text search."
msgstr ""
"Il motore di ricerca supporta i seguenti criteri: titolo, autore, tema, "
"epoca, genere.\n"
"\t\t Per il momento non supportiamo i criteri del testo intero."

#: templates/catalogue/search_too_short.html:13
msgid "Sorry! Search query must have at least two characters."
msgstr ""
"Siamo spiacenti! La ricerca viene effettuata su parole con almeno due "
"caratteri."

#: templates/catalogue/tag_list_split.html:5
msgid "Literature"
msgstr ""

#: templates/catalogue/tag_list_split.html:14
msgid "Gallery"
msgstr ""

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:78
msgid "in Culture.pl"
msgstr ""

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:83
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:113
msgid "in Lektury.Gazeta.pl"
msgstr "su Lektury.Gazeta.pl"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:88
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:118
msgid "in Wikipedia"
msgstr "su Wikipedia"

#: templates/catalogue/snippets/custom_pdf_link_li.html:5
msgid "Download a custom PDF"
msgstr " Scarica un PDF personalizzato"

#: templates/catalogue/snippets/license_icon.html:6
#: templates/catalogue/snippets/license_icon.html:8
msgid "Free license"
msgstr ""

#~ msgid "Put a book on the shelf!"
#~ msgstr "Metti il libro sullo scaffale"

#~ msgid "Create new shelf"
#~ msgstr "Crea un nuovo scaffale"

#~ msgid ""
#~ "You do not have any shelves. You can create one below, if you want to."
#~ msgstr "Non hai nessuno scaffale. se vuoi puoi crearne uno, qui sotto."

#~ msgid "Put on the shelf!"
#~ msgstr "Metti sullo scaffale!"

#~ msgid "Shelves containing fragment"
#~ msgstr "Gli scaffali che contengono il frammento"

#~ msgid ""
#~ "You do not own any shelves. You can create one below, if you want to."
#~ msgstr "Non hai nessuno scaffale. Se vuoi puoi crearne uno, qui sotto."

#~ msgid "Save all shelves"
#~ msgstr "Salva tutti gli scaffali"

#~ msgid "Your shelves with books"
#~ msgstr "I tuoi scaffali con i libri"

#~ msgid "You do not own any shelves. You can create one below if you want to"
#~ msgstr "Non hai nessuno scaffale. se vuoi puoi crearne uno, qui sotto."

#~ msgid "Create shelf"
#~ msgstr "Crea uno scaffale"

#~ msgid "Enter a valid JSON value. Error: %s"
#~ msgstr "Inserire un valore valido JSON. Errore: %s"

#~ msgid "A4"
#~ msgstr "A4"

#~ msgid "A5"
#~ msgstr "A5"

#~ msgid "Incorrect customization options for PDF"
#~ msgstr "Opzioni di personalizzazione non corrette per PDF"

#~ msgid "Bad method"
#~ msgstr "Metodo non corretto"