# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-04 22:11+0100\n"
"Last-Translator: xxx <xxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"

#: models.py:13
msgid "name"
msgstr "имя"

#: models.py:14 models.py:64
msgid "slug"
msgstr "slug"

#: models.py:15
msgid "sort key"
msgstr "ключ сортировки "

#: models.py:16 models.py:41
msgid "description"
msgstr "описание"

#: models.py:17
msgid "year of death"
msgstr "год смерти"

#: models.py:23 models.py:62
msgid "author"
msgstr "автор"

#: models.py:24
msgid "authors"
msgstr "авторы"

#: models.py:61
msgid "title"
msgstr "название"

#: models.py:63
msgid "goes to public domain"
msgstr "является общественным достоянием"

#: models.py:65
msgid "translator"
msgstr "переводчик"

#: models.py:69
msgid "book stub"
msgstr "анонс книги"

#: models.py:70
msgid "book stubs"
msgstr "анонсы книги"

#: templates/pdcounter/author_detail.html:7
#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:7
msgid "Public domain counter"
msgstr "Счетчик общественное достояние"

#: templates/pdcounter/author_detail.html:26
msgid "Read article about this author on Wikipedia"
msgstr "Читать статью об этом авторе на Википедии"

#: templates/pdcounter/author_detail.html:33
#: templates/pdcounter/pd_author_box.html:9
msgid "This author's works are copyrighted."
msgstr "Работы автора защищены авторскими правами"

#: templates/pdcounter/author_detail.html:34
#: templates/pdcounter/author_detail.html:46
#: templates/pdcounter/pd_author_box.html:10
#: templates/pdcounter/pd_author_box.html:21
msgid ""
"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</"
"a> why Internet libraries can't publish this author's works."
msgstr ""
"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Узнать</"
"a> почему интернет библиотеки не могут публиковать работы этого автора."
#: templates/pdcounter/author_detail.html:38
#: templates/pdcounter/pd_author_box.html:14
msgid ""
"This author's works are in public domain, but they were not yet published on "
"Internet library of Wolne Lektury."
msgstr ""
"Работы этого автора являются общественным достоянием, но еще не были опубликованы в "
"интернет библиотеке Wolne Lektury/Свободное чтение."
#: templates/pdcounter/author_detail.html:42
msgid ""
"This author's works will become part of public domain and will be allowed to "
"be published without restrictions in"
msgstr ""
"Работы этого автора станут общественным достоянием и будут доступны через "
"для публикации без ограничений"
#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:16
msgid ""
"This work is in public domain and will be published on Internet library of "
"Wolne Lektury soon."
msgstr ""
"Эта работа является общественным достоянием и скоро будет опубликована в интернет библиотеке "
"Wolne Lektury/Свободное чтение."
#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:20
msgid ""
"This work will become part of public domain and will be allowed to be "
"published without restrictions in"
msgstr ""
"Работы этого автора станут общественным достоянием и будут доступны через "
"для публикации без ограничений"

#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:24
#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:29
msgid ""
"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</"
"a> why Internet libraries can't publish this work."
msgstr ""
"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Узнать</"
"a> почему интернет библиотеки не могут публиковать работы этого автора."

#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:28
msgid "This work is copyrighted."
msgstr "Работа защищена авторскими правами"

#: templates/pdcounter/pd_author_box.html:18
msgid ""
"This author's works will become part of public domain and will be allowed to "
"be published without restrictions in the year"
msgstr "Работы этого автора станут общественным достоянием и будут доступны в году "
"для публикации без ограничений"

#~ msgid "year of translator's death"
#~ msgstr "год смерти переводчика"