# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-04 13:06+0100\n"
"Last-Translator: x <x>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"

#: fields.py:42
#, python-format
msgid "Enter a valid JSON value. Error: %s"
msgstr "Introducir un valor válido de JSON. Error: %s"

#: forms.py:23
msgid "Please supply an XML."
msgstr "Por favor, suministre un XML."

#: forms.py:42
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: forms.py:43
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: forms.py:48
msgid "Normal leading"
msgstr "Interlineado normal"

#: forms.py:49
msgid "One and a half leading"
msgstr "Interlineado uno y medio"

#: forms.py:50
msgid "Double leading"
msgstr "Interlineado doble"

#: forms.py:54
msgid "Default"
msgstr "Valor por defecto"

#: forms.py:55
msgid "Big"
msgstr "Grande"

#: forms.py:60
msgid "Don't show footnotes"
msgstr "No mostres notas a pie de página"

#: forms.py:61
msgid "Don't disply themes"
msgstr "No mostres temas"

#: forms.py:62
msgid "Don't use our custom font"
msgstr "No uses nuestro tipo de la fuente de personalización "

#: forms.py:64
msgid "Leading"
msgstr "Interlineado"

#: forms.py:65
msgid "Font size"
msgstr "Tamaño de la fuente"

#: models.py:38
msgid "author"
msgstr "autor"

#: models.py:39
msgid "epoch"
msgstr "época"

#: models.py:40
msgid "kind"
msgstr "tipo"

#: models.py:41
msgid "genre"
msgstr "género"

#: models.py:42
msgid "theme"
msgstr "tema"

#: models.py:43
msgid "set"
msgstr "colección"

#: models.py:44
#: models.py:393
msgid "book"
msgstr "libro"

#: models.py:61
#: models.py:256
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: models.py:62
#: models.py:358
#: models.py:360
#: models.py:1032
#: models.py:1035
msgid "slug"
msgstr "slug"

#: models.py:63
#: models.py:357
msgid "sort key"
msgstr "clave de clasificación"

#: models.py:64
msgid "category"
msgstr "categoría"

#: models.py:66
#: models.py:107
#: models.py:363
#: models.py:466
#: models.py:1033
msgid "description"
msgstr "descripción"

#: models.py:69
msgid "book count"
msgstr "número de libros"

#: models.py:73
#: models.py:74
#: models.py:258
#: models.py:364
#: models.py:365
msgid "creation date"
msgstr "fecha de creación"

#: models.py:91
msgid "tag"
msgstr "tag"

#: models.py:92
msgid "tags"
msgstr "tags"

#: models.py:252
#: models.py:975
#, python-format
msgid "%s file"
msgstr "%s archivo"

#: models.py:255
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: models.py:257
msgid "file"
msgstr "archivo"

#: models.py:259
#: models.py:367
msgid "extra information"
msgstr "información adicional"

#: models.py:268
#: models.py:269
msgid "book media"
msgstr "los medios de el libro"

#: models.py:356
#: models.py:1031
msgid "title"
msgstr "título"

#: models.py:361
msgid "language code"
msgstr "código de idioma"

#: models.py:366
msgid "parent number"
msgstr "cifra matriz"

#: models.py:372
msgid "cover"
msgstr "tapa"

#: models.py:394
msgid "books"
msgstr "libros"

#: models.py:693
#, fuzzy, python-format
msgid "Book \"%s\" does not exist."
msgstr "Libro con slug = \"%s\" no existe."

#: models.py:707
#, python-format
msgid "Book %s already exists"
msgstr "Libro %s ya existe"

#: models.py:994
msgid "fragment"
msgstr "fragmento"

#: models.py:995
msgid "fragments"
msgstr "fragmentos"

#: models.py:1036
#, fuzzy
msgid "book slugs"
msgstr "vista previa de libros"

#: models.py:1040
msgid "collection"
msgstr "colección"

#: models.py:1041
msgid "collections"
msgstr "colecciones"

# msgid "Today is %(month)s, %(day)s."
# msgstr "Hoy es el %(día)s de %(mes)es"
#: views.py:501
#, python-format
msgid ""
"An error occurred: %(exception)s\n"
"\n"
"%(tb)s"
msgstr ""
"Ha ocurrido un error: %(exception)s\n"
"\n"
"%(tb)s"

#: views.py:502
msgid "Book imported successfully"
msgstr "El libro ha sido importado con éxito"

#: views.py:504
#, python-format
msgid "Error importing file: %r"
msgstr "Ha ocurrido un error al cargar el archivo: %r"

#: views.py:548
msgid "Incorrect customization options for PDF"
msgstr "Opciones de personalización para PDF incorrectas"

#: views.py:550
#, fuzzy
msgid "Bad method"
msgstr "Método incorrecto"

#: views.py:555
msgid "Download custom PDF"
msgstr "Descarga PDF personalizado"

#: views.py:556
#: templates/catalogue/book_short.html:86
#: templates/catalogue/book_text.html:26
#: templates/catalogue/book_wide.html:56
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: templates/catalogue/audiobook_list.html:7
#: templates/catalogue/audiobook_list.html:16
msgid "Listing of all audiobooks"
msgstr "Lista de todos los audiolibros "

#: templates/catalogue/audiobook_list.html:12
msgid "Latest MP3 audiobooks"
msgstr "Los últimos audiolibros en formato MP3 "

#: templates/catalogue/audiobook_list.html:13
msgid "Latest Ogg Vorbis audiobooks"
msgstr "Los últimos audiolibros en formato Ogg Vorbis "

#: templates/catalogue/audiobook_list.html:19
msgid ""
"Audioteka lektur szkolnych fundacji Nowoczesna Polska.\n"
"Możecie z niej korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń.\n"
"Audiobooki nagrywają znani aktorzy, wśród nich Danuta Stenka i Jan Peszek."
msgstr ""
"Colección de grabaciones de libros de lectura obligatoria de la Fundación Polonia Moderna.\n"
"Podéis disfrutar de ella gratuitamente y sin límites.\n"
"Los audiolibros están grabados por actores conocidos, como Danuta Stenka y Jan Peszek."

#: templates/catalogue/book_detail.html:20
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:74
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:104
msgid "See also"
msgstr "Véase también"

#: templates/catalogue/book_fragments.html:5
#: templates/catalogue/book_fragments.html:11
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: templates/catalogue/book_fragments.html:5
#: templates/catalogue/book_fragments.html:13
msgid "in work "
msgstr "en la obra"

#: templates/catalogue/book_info.html:6
msgid "This work is licensed under:"
msgstr "Esta obra está autorizada bajo:"

#: templates/catalogue/book_info.html:9
msgid ""
"This work isn't covered by copyright and is part of the\n"
"        public domain, which means it can be freely used, published and\n"
"        distributed. If there are any additional copyrighted materials\n"
"        provided with this work (such as annotations, motifs etc.), those\n"
"        materials are licensed under the \n"
"        <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0</a>\n"
"        license.\n"
msgstr ""
"Esta obra es libre de los derechos del autor y forma parte de\n"
"dominio público, por tanto se la puede usar, publicar y\n"
"distribuir libremente. Si hay unos materiales adicionales con todos los derechos de autor reservados\n"
"adjuntos a la obra (como anotaciones, motivos etc.) estos materiales\n"
"están autorizados bajo licencia\n"
"<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0</a>\n"
"\n"

#: templates/catalogue/book_info.html:20
msgid "Text prepared based on:"
msgstr "Texto preparado a base de:"

#: templates/catalogue/book_info.html:28
msgid "Edited and annotated by:"
msgstr "Editado y anotado por:"

#: templates/catalogue/book_list.html:7
#: templates/catalogue/book_list.html:10
msgid "Listing of all works"
msgstr "Lista de todas las obras"

#: templates/catalogue/book_list.html:21
msgid "Table of Content"
msgstr "Tabla de contenido"

#: templates/catalogue/book_list.html:48
msgid "↑ top ↑"
msgstr "↑volver arriba↑"

#: templates/catalogue/book_sets.html:2
msgid "Put a book on the shelf!"
msgstr "¡Ponlo en el estante!"

#: templates/catalogue/book_sets.html:3
#: templates/catalogue/book_sets.html:6
#: templates/catalogue/fragment_sets.html:16
msgid "Create new shelf"
msgstr "Crear estante nuevo"

#: templates/catalogue/book_sets.html:10
msgid "You do not have any shelves. You can create one below, if you want to."
msgstr "No tienes estante. Si quieres, puedes hacer uno aquí."

#: templates/catalogue/book_sets.html:15
msgid "Put on the shelf!"
msgstr "¡Ponlo en el estante! "

#: templates/catalogue/book_short.html:53
#: templates/catalogue/picture_detail.html:54
msgid "Epoch"
msgstr "Época"

#: templates/catalogue/book_short.html:60
#: templates/catalogue/picture_detail.html:60
msgid "Kind"
msgstr "Género"

#: templates/catalogue/book_short.html:67
msgid "Genre"
msgstr "Subgénero"

#: templates/catalogue/book_short.html:82
msgid "Read online"
msgstr "Leer en línea"

#: templates/catalogue/book_short.html:89
#: templates/catalogue/book_text.html:35
msgid "to print"
msgstr "imprimir"

#: templates/catalogue/book_short.html:92
msgid "for an e-book reader"
msgstr "para el  lector de audiolibro "

#: templates/catalogue/book_short.html:95
#: templates/catalogue/book_text.html:41
msgid "for Kindle"
msgstr "para Kindle"

#: templates/catalogue/book_short.html:98
#: templates/catalogue/book_text.html:44
msgid "for advanced usage"
msgstr "para uso avanzado"

#: templates/catalogue/book_short.html:104
msgid "Listen"
msgstr "Escuchar"

#: templates/catalogue/book_text.html:8
#: templates/catalogue/player.html:10
msgid "Wolne Lektury"
msgstr "Wolne Lektury"

#: templates/catalogue/book_text.html:21
msgid "Table of contents"
msgstr "Tabla de contenido"

#: templates/catalogue/book_text.html:22
#: templates/catalogue/menu.html:27
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

# ! także: N.de la R.
#: templates/catalogue/book_text.html:23
msgid "Edit. note"
msgstr "Nota de la redacción"

#: templates/catalogue/book_text.html:24
msgid "Infobox"
msgstr "Infobox"

#: templates/catalogue/book_text.html:25
#: templates/catalogue/player.html:33
msgid "Book's page"
msgstr "Página del libro"

#: templates/catalogue/book_text.html:38
msgid "for a reader"
msgstr "para el  lector"

#: templates/catalogue/book_text.html:46
#, fuzzy
msgid "Download a custom PDF"
msgstr "Descarga PDF personalizado"

#: templates/catalogue/book_wide.html:14
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:60
msgid "Motifs and themes"
msgstr "Motivos y temas"

#: templates/catalogue/book_wide.html:36
msgid "See"
msgstr "Vea"

#: templates/catalogue/book_wide.html:39
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: templates/catalogue/book_wide.html:39
msgid "of the book"
msgstr "del libro"

#: templates/catalogue/book_wide.html:41
msgid "Source XML file"
msgstr "archivo fuente XML"

#: templates/catalogue/book_wide.html:43
msgid "Book on"
msgstr "El libro está en el estante"

#: templates/catalogue/book_wide.html:43
msgid "Editor's Platform"
msgstr "Plataforma de Editor"

#: templates/catalogue/book_wide.html:46
msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
msgstr "Descripción del libro en Lektury.Gazeta.pl"

#: templates/catalogue/book_wide.html:49
msgid "Book description on Wikipedia"
msgstr "Descripción del libro en Wikipedia"

# ! mezcla - jeśli chodzi o pomieszanie
# ! relaciona lub combina - jeśli chodzi o powiązanie
# ! prepara - jeśli chodzi o przygotowanie
# (zmienić czasownik "mezcla" na któryś z powyższych jeśli kontekst jest inny)
#: templates/catalogue/book_wide.html:51
msgid "Mix this book"
msgstr "Mezcla este libro"

#: templates/catalogue/book_wide.html:60
msgid "Download all audiobooks for this book"
msgstr "Descarga todos los audiolibros para este libro"

#: templates/catalogue/catalogue.html:6
#: templates/catalogue/catalogue.html:11
msgid "Catalogue"
msgstr "Catálogo"

#: templates/catalogue/catalogue.html:16
msgid "Download the catalogue in PDF format."
msgstr "Descarga el catálogo en formato PDF"

#: templates/catalogue/catalogue.html:19
#: templates/catalogue/menu.html:7
#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:17
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:26
msgid "Authors"
msgstr "Autor"

#: templates/catalogue/catalogue.html:22
#: templates/catalogue/menu.html:17
#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:25
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:34
msgid "Kinds"
msgstr "Géneros"

#: templates/catalogue/catalogue.html:25
#: templates/catalogue/menu.html:12
#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:33
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
msgid "Genres"
msgstr "Subgénero"

#: templates/catalogue/catalogue.html:28
#: templates/catalogue/menu.html:22
#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:41
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:50
msgid "Epochs"
msgstr "Épocas"

#: templates/catalogue/catalogue.html:31
msgid "Themes and topics"
msgstr "Temas"

#: templates/catalogue/daisy_list.html:6
#: templates/catalogue/daisy_list.html:12
msgid "Listing of all DAISY files"
msgstr "Lista de todos los archivos DAISY"

#: templates/catalogue/daisy_list.html:9
msgid "Latest DAISY audiobooks"
msgstr "Los últimos audiolibros en formato DAISY"

#: templates/catalogue/daisy_list.html:15
msgid ""
"System DAISY to uznany na całym świecie format udostępniania książek\n"
"dostosowany do potrzeb osób słabowidzących, niewidomych oraz innych osób\n"
"mających trudności z czytaniem. Możecie z nich korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń."
msgstr ""
"El sistema DAISY es un formato, reconocido en todo el mundo, que facilita el acceso a los libros \n"
"y está adaptado a las necesidades de personas con baja visión, invidentes o las que \n"
"tienen problemas de lectura. Los podéis disfrutar de manera gratuita y sin límites."

#: templates/catalogue/differentiate_tags.html:12
msgid "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:"
msgstr "Los criterios son ambiguos. Por favor, seleccione una de las siguientes opciones:"

#: templates/catalogue/fragment_sets.html:2
msgid "Shelves containing fragment"
msgstr "Los estantes que contienen este fragmento"

#: templates/catalogue/fragment_sets.html:4
msgid "You do not own any shelves. You can create one below, if you want to."
msgstr "No tienes estante. Si quieres, puedes hacer uno aquí."

#: templates/catalogue/fragment_sets.html:9
msgid "Save all shelves"
msgstr "Guarda todos los estantes"

#: templates/catalogue/fragment_short.html:12
msgid "Expand fragment"
msgstr "Extender fragmento"

#: templates/catalogue/fragment_short.html:22
msgid "Hide fragment"
msgstr "Ocultar fragmento"

#: templates/catalogue/inline_tag_list.html:4
#: templates/catalogue/tag_list.html:4
msgid "See full category"
msgstr "Ver la categoría completa"

#: templates/catalogue/menu.html:32
msgid "All books"
msgstr "Todos los libros"

#: templates/catalogue/menu.html:36
msgid "Audiobooks"
msgstr "Audiolibros"

#: templates/catalogue/menu.html:40
#, fuzzy
msgid "DAISY"
msgstr "archivo DAISY"

#: templates/catalogue/picture_detail.html:29
msgid "Work is licensed under "
msgstr "Esta obra está autorizada bajo"

#: templates/catalogue/picture_detail.html:31
msgid "Based on"
msgstr "Basado en "

#: templates/catalogue/picture_detail.html:45
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: templates/catalogue/picture_detail.html:48
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: templates/catalogue/picture_detail.html:66
msgid "Other resources"
msgstr "Otros recursos"

#: templates/catalogue/picture_detail.html:69
msgid "Source of the image"
msgstr "Fuente de la imagen"

#: templates/catalogue/picture_detail.html:72
msgid "Image on the Editor's Platform"
msgstr "Imagen en la Plataforma de Editor"

#: templates/catalogue/picture_detail.html:83
msgid "View XML source"
msgstr "Ver código fuente XML"

#: templates/catalogue/picture_detail.html:86
msgid "Work's themes "
msgstr "Temas de las obras"

# ! los dibujos - obrazki, rysunki
# ! las fotos - jeśli chodzi o zdjęcia
# ! los cuadros - jeśli chodzi o obrazy
#: templates/catalogue/picture_list.html:8
#: templates/catalogue/picture_list.html:10
msgid "Listing of all pictures"
msgstr "Lista de todos los dibujos"

#: templates/catalogue/player.html:34
msgid "Download as"
msgstr "Descargar como"

#: templates/catalogue/player.html:90
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: templates/catalogue/player.html:91
msgid "Director"
msgstr "Director"

#: templates/catalogue/player.html:110
msgid "Audiobooks were prepared as a part of the projects:"
msgstr "Audiolibros forman parte de los siguientes proyectos:"

#: templates/catalogue/player.html:115
#, python-format
msgid "%(cs)s, funded by %(fb)s"
msgstr "%(cs)s,financiado por %(fb)s"

#: templates/catalogue/player.html:127
#, python-format
msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project funded by %(fb)s."
msgstr "Audiolibros forman parte del proyecto %(cs)s financiado por %(fb)s."

#: templates/catalogue/player.html:129
#, python-format
msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project."
msgstr "Audiolibros forman parte del proyecto %(cs)s."

#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:5
#: templates/catalogue/search_no_hits.html:5
#: templates/catalogue/search_no_hits.html:10
#: templates/catalogue/search_too_short.html:5
#: templates/catalogue/search_too_short.html:10
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:11
#: templates/catalogue/search_no_hits.html:16
msgid "Did you mean"
msgstr "¿Te has referido a...?"

#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:54
msgid "Results by authors"
msgstr "Resultados por autor"

#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:67
msgid "Results by title"
msgstr "Resultados por título"

#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:82
msgid "Results in text"
msgstr "Resultados en el texto"

#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:99
msgid "Other results"
msgstr "Otros resultados"

#: templates/catalogue/search_no_hits.html:19
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:146
msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources."
msgstr "¡Lo siento! El criterio de la búsqueda no corresponde a ningún recurso."

#: templates/catalogue/search_no_hits.html:21
msgid ""
"Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, epoch, kind and genre.\n"
"\t\tAs for now we do not support full text search."
msgstr ""
"El buscador admite los siguientes criterios: título, autor, tema, época, género y subgénero.\n"
"\t\tHasta ahora no se admite la búsqueda de texto completo. "

#: templates/catalogue/search_too_short.html:13
msgid "Sorry! Search query must have at least two characters."
msgstr "¡Lo siento! La consulta de búsqueda tiene que consistir de dos caracteres como mínimo."

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:78
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:108
msgid "in Lektury.Gazeta.pl"
msgstr "en Lektury.Gazeta.pl"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:83
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:113
msgid "in Wikipedia"
msgstr "en Wikipedia"

#: templates/catalogue/user_shelves.html:2
msgid "Your shelves with books"
msgstr "Tu estanetría con libros"

#: templates/catalogue/user_shelves.html:6
msgid "remove"
msgstr "borre"

#: templates/catalogue/user_shelves.html:10
msgid "You do not own any shelves. You can create one below if you want to"
msgstr "No tienes estante. Si quieres, puedes hacer uno aquí."

#: templates/catalogue/user_shelves.html:15
msgid "Create shelf"
msgstr "Crear estante"

#~ msgid "title, author, theme/topic, epoch, kind, genre"
#~ msgstr "título, autor, tema/motivo, época, género, subgénero"

#~ msgid "main page"
#~ msgstr "página principal"

#~ msgid "Show tag on main page"
#~ msgstr "Mostrar tag en la página principal"

#~ msgid "year of death"
#~ msgstr "año de muerte"

#~ msgid "short HTML"
#~ msgstr "HTML corto"

#~ msgid "HTML file"
#~ msgstr "archivo HTML"

#~ msgid "PDF file"
#~ msgstr "archivo PDF"

#~ msgid "EPUB file"
#~ msgstr "archivo EPUB"

#~ msgid "ODT file"
#~ msgstr "archivo ODT"

#~ msgid "TXT file"
#~ msgstr "archivo TXT"

#~ msgid "MP3 file"
#~ msgstr "archivo MP3"

#~ msgid "OGG file"
#~ msgstr "archivo OGG"

#~ msgid "goes to public domain"
#~ msgstr "pasa al dominio público"

#~ msgid "translator"
#~ msgstr "traductor"

#~ msgid "year of translator's death"
#~ msgstr "año de la muerte del traductor"

#~ msgid "book stub"
#~ msgstr "vista previa del libro"

#, fuzzy
#~ msgid "<p>To maintain your shelves you need to be logged in.</p>"
#~ msgstr "<p>Para organizar tus estantes tienes que ingresar.</p> "

#~ msgid "<p>Shelves were sucessfully saved.</p>"
#~ msgstr "<p>Estantes han sido guardados. </p>"

#~ msgid "Book was successfully removed from the shelf"
#~ msgstr "El libro ha sido eliminado del estante."

#~ msgid "<p>Shelf <strong>%s</strong> was successfully created</p>"
#~ msgstr "<p>Estante <strong>%s</strong> ha sido creado</p>"

#~ msgid "<p>Shelf <strong>%s</strong> was successfully removed</p>"
#~ msgstr "<p>Estante <strong>%s</strong> ha sido eliminado</p>"

#~ msgid "content type"
#~ msgstr "tipo de contenido"

#~ msgid "object id"
#~ msgstr "id de objeto"