# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-21 17:57+0100\n"
"Last-Translator: xxx\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: suggest/forms.py:20 suggest/forms.py:67
msgid "Contact"
msgstr "Contatto"

#: suggest/forms.py:21
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: suggest/forms.py:58 suggest/forms.py:122
msgid "Thank you for your suggestion."
msgstr "Grazie per la sua proposta"

#: suggest/forms.py:59 suggest/forms.py:123
msgid ""
"Thank you for your comment on WolneLektury.pl.\n"
"The suggestion has been referred to the project coordinator."
msgstr ""
"Grazie per il commento su WolneLektury.pl. La sua proposta è stata inviata "
"al coordinatore del progetto. // "

#: suggest/forms.py:68 suggest/models.py:30
msgid "books"
msgstr "libri"

#: suggest/forms.py:69
#, fuzzy
#| msgid "books"
msgid "ebook"
msgstr "libri"

#: suggest/forms.py:70
#, fuzzy
#| msgid "audiobooks"
msgid "audiobook"
msgstr "audiolibri"

#: suggest/forms.py:76
#, fuzzy
#| msgid "One of these fields is required."
msgid "One of these options is required."
msgstr "E' richiesto uno di questi campi. "

#: suggest/models.py:13 suggest/models.py:29
msgid "contact"
msgstr "contatto"

#: suggest/models.py:14
msgid "description"
msgstr "descrizione"

#: suggest/models.py:15 suggest/models.py:32
msgid "creation date"
msgstr "data di creazione"

#: suggest/models.py:16 suggest/models.py:33
msgid "IP address"
msgstr "Indirizzo IP"

#: suggest/models.py:21
msgid "suggestion"
msgstr "proposta"

#: suggest/models.py:22
msgid "suggestions"
msgstr "proposte"

#: suggest/models.py:31
msgid "audiobooks"
msgstr "audiolibri"

#: suggest/models.py:38
msgid "publishing suggestion"
msgstr "pubblica la proposta"

#: suggest/models.py:39
msgid "publishing suggestions"
msgstr "pubblica le proposte"

#: suggest/templates/publishing_suggest.html:7
msgid "I'd like to find in WolneLektury.pl these…"
msgstr "Vorrei trovare in WolneLektury.pl questo..."

#: suggest/templates/publishing_suggest.html:16
msgid ""
"Remember that we can only publish books in public domain, ie. 70 years after "
"the death of the author!"
msgstr ""

#: suggest/views.py:13
msgid "Didn't find a book? Make a suggestion."
msgstr "Non hai trovato il libro?Fai una proposta."

#: suggest/views.py:15 suggest/views.py:25
msgid "Send report"
msgstr "Invia una notifica"

#: suggest/views.py:16 suggest/views.py:26
msgid "Report was sent successfully."
msgstr "La notifica è stata inviata con successo."

#: suggest/views.py:23
msgid "Report a bug or suggestion"
msgstr " Segnala un'errore o un proposta"

#~ msgid "Message sent automatically. Please do not reply."
#~ msgstr ""
#~ "Il messaggio è stato inviato automaticamente. Si prega di non rispondere."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Thank you for your comment on WolneLektury.pl.\n"
#~| "The suggestion has been referred to the project coordinator."
#~ msgid ""
#~ "    Thank you for your comment on WolneLektury.pl.\n"
#~ "    The suggestion has been referred to the project coordinator."
#~ msgstr ""
#~ "Grazie per il commento su WolneLektury.pl. La sua proposta è stata "
#~ "inviata al coordinatore del progetto. // "