wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-01-19 17:10+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-01-19 17:12+0100\n"
  12 "Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"
  19
  20 #: templates/404.html:6
  21 #: templates/404.html.py:15
  22 msgid "Page does not exist"
  23 msgstr "Podana strona nie istnieje"
  24
  25 #: templates/404.html:17
  26 msgid "We are sorry, but this page does not exist. Please check if you entered correct address or go to "
  27 msgstr "Przepraszamy, ale ta strona nie istnieje. Sprawdź czy podałeś dobry adres, lub przejdź do"
  28
  29 #: templates/404.html:17
  30 msgid "main page"
  31 msgstr "strony głównej"
  32
  33 #: templates/500.html:6
  34 #: templates/500.html.py:54
  35 msgid "Server error"
  36 msgstr "Błąd serwera"
  37
  38 #: templates/500.html:55
  39 msgid "<p>The Wolnelektury.pl site is currently unavailable. Meanwhile, visit our <a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>blog</a>.</p> <p>Inform our <a href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl'>administrators</a> about the error.</p>"
  40 msgstr ""
  41 "<p>Serwis Wolnelektury.pl jest chwilowo niedostępny. Odwiedź naszego <a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>bloga</a></p>\n"
  42 "<p>Powiadom <a href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl'>administratorów</a> o błędzie.</p>"
  43
  44 #: templates/503.html:6
  45 #: templates/503.html.py:54
  46 msgid "Service unavailable"
  47 msgstr "Serwis niedostępny"
  48
  49 #: templates/503.html:56
  50 msgid "The Wolnelektury.pl site is currently unavailable due to maintainance."
  51 msgstr "Serwis Wolnelektury.pl jest obecnie niedostępny z powodu prac konserwacyjnych."
  52
  53 #: templates/base.html:20
  54 msgid "Internet Explorer cannot display this site properly. Click here to read more..."
  55 msgstr "Internet Explorer nie potrafi poprawnie wyświetlić tej strony. Kliknij tutaj, aby dowiedzieć się więcej..."
  56
  57 #: templates/base.html:33
  58 msgid "Welcome"
  59 msgstr "Witaj"
  60
  61 #: templates/base.html:34
  62 msgid "Your shelves"
  63 msgstr "Twoje półki"
  64
  65 #: templates/base.html:36
  66 msgid "Administration"
  67 msgstr "Administracja"
  68
  69 #: templates/base.html:38
  70 #: templates/base.html.py:42
  71 msgid "Report a bug"
  72 msgstr "Zgłoś błąd"
  73
  74 #: templates/base.html:39
  75 msgid "Logout"
  76 msgstr "Wyloguj"
  77
  78 #: templates/base.html:43
  79 #: templates/base.html.py:89
  80 #: templates/base.html:93
  81 #: templates/base.html.py:97
  82 #: templates/auth/login.html:4
  83 #: templates/auth/login.html.py:7
  84 #: templates/auth/login.html:12
  85 #: templates/auth/login.html.py:15
  86 msgid "Sign in"
  87 msgstr "Zaloguj się"
  88
  89 #: templates/base.html:43
  90 #: templates/base.html.py:89
  91 #: templates/base.html:97
  92 #: templates/base.html.py:101
  93 #: templates/auth/login.html:7
  94 #: templates/auth/login.html.py:21
  95 #: templates/auth/login.html:23
  96 msgid "Register"
  97 msgstr "Załóż konto"
  98
  99 #: templates/base.html:70
 100 msgid ""
 101 "\n"
 102 "\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/\">Modern Poland Foundation</a>.\n"
 103 "\t\t\t\tDigital reproductions are made by <a href=\"http://www.bn.org.pl/\">The National Library</a> and <a href=\"http://www.bs.katowice.pl/\">Biblioteka Śląska</a>, based on TNL and BŚ resources.\n"
 104 "\t\t\t\tHosting <a href=\"http://eo.pl/\">EO Networks</a>.\n"
 105 "\t\t\t\t"
 106 msgstr ""
 107 "\n"
 108 "Wolne Lektury to projekt prowadzony przez <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/\">fundację Nowoczesna Polska</a>. \n"
 109 "Reprodukcje cyfrowe wykonane przez <a href=\"http://www.bn.org.pl/\">Bibliotekę Narodową</a> i <a href=\"http://www.bs.katowice.pl/\">Bibliotekę Śląską</a> z egzemplarzy pochodzących ze zbiorów BN i BŚ.\n"
 110 "Hosting <a href=\"http://eo.pl/\">EO Networks</a>. "
 111
 112 #: templates/base.html:77
 113 msgid ""
 114 "\n"
 115 "\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n"
 116 "                e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
 117 "\t\t\t\t"
 118 msgstr ""
 119 "\n"
 120 "Fundacja Nowoczesna Polska, 00-514 Warszawa, ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17, e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>"
 121
 122 #: templates/base.html:86
 123 #: templates/base.html.py:107
 124 #: templates/base.html:113
 125 #: templates/catalogue/book_detail.html:178
 126 #: templates/catalogue/book_fragments.html:33
 127 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:23
 128 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:29
 129 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:22
 130 #: templates/catalogue/search_too_short.html:19
 131 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:139
 132 #: templates/pdcounter/author_detail.html:52
 133 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:31
 134 msgid "Close"
 135 msgstr "Zamknij"
 136
 137 #: templates/base.html:109
 138 #: templates/base.html.py:115
 139 #: templates/catalogue/book_detail.html:180
 140 #: templates/catalogue/book_fragments.html:35
 141 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:25
 142 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:31
 143 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:24
 144 #: templates/catalogue/search_too_short.html:21
 145 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:141
 146 #: templates/pdcounter/author_detail.html:54
 147 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:33
 148 msgid "Loading"
 149 msgstr "Ładowanie"
 150
 151 #: templates/admin/base_site.html:4
 152 #: templates/admin/base_site.html.py:7
 153 msgid "Site administration"
 154 msgstr "Administracja stroną"
 155
 156 #: templates/admin/base_site.html:8
 157 msgid "Translations"
 158 msgstr "Tłumaczenia"
 159
 160 #: templates/admin/catalogue/book/change_list.html:6
 161 msgid "Import book"
 162 msgstr "Importuj książkę"
 163
 164 #: templates/auth/login.html:4
 165 msgid "Register on"
 166 msgstr "Zarejestruj się w"
 167
 168 #: templates/auth/login.html:9
 169 #: templates/catalogue/book_detail.html:12
 170 #: templates/catalogue/book_fragments.html:12
 171 #: templates/catalogue/book_list.html:12
 172 #: templates/catalogue/breadcrumbs.html:21
 173 #: templates/catalogue/main_page.html:13
 174 #: templates/info/base.html:10
 175 #: templates/lessons/document_detail.html:9
 176 #: templates/lessons/document_list.html:53
 177 #: templates/pdcounter/author_detail.html:11
 178 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:11
 179 msgid "Search"
 180 msgstr "Szukaj"
 181
 182 #: templates/auth/login.html:9
 183 #: templates/catalogue/book_detail.html:12
 184 #: templates/catalogue/book_fragments.html:12
 185 #: templates/catalogue/book_list.html:13
 186 #: templates/catalogue/main_page.html:14
 187 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:44
 188 #: templates/info/base.html:10
 189 #: templates/lessons/document_detail.html:9
 190 #: templates/lessons/document_list.html:53
 191 #: templates/pdcounter/author_detail.html:11
 192 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:11
 193 msgid "or"
 194 msgstr "lub"
 195
 196 #: templates/auth/login.html:9
 197 #: templates/catalogue/book_detail.html:12
 198 #: templates/lessons/document_list.html:53
 199 #: templates/pdcounter/author_detail.html:11
 200 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:11
 201 msgid "return to main page"
 202 msgstr "wróć do strony głównej"
 203
 204 #: templates/catalogue/audiobook_list.html:6
 205 msgid "Listing of all audiobooks on WolneLektury.pl"
 206 msgstr "Spis wszystkich audiobooków w WolneLektury.pl"
 207
 208 #: templates/catalogue/audiobook_list.html:8
 209 msgid "Listing of all audiobooks"
 210 msgstr "Spis wszystkich audiobooków"
 211
 212 #: templates/catalogue/audiobook_list.html:11
 213 msgid ""
 214 "Audioteka lektur szkolnych fundacji Nowoczesna Polska.\n"
 215 "Możecie z niej korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń.\n"
 216 "Audiobooki nagrywają znani aktorzy, wśród nich Danuta Stenka i Jan Peszek."
 217 msgstr ""
 218 "Audioteka lektur szkolnych fundacji Nowoczesna Polska.\n"
 219 "Możecie z niej korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń.\n"
 220 "Audiobooki nagrywają znani aktorzy, wśród nich Danuta Stenka i Jan Peszek."
 221
 222 #: templates/catalogue/book_detail.html:5
 223 msgid "on WolneLektury.pl"
 224 msgstr "w WolneLektury.pl"
 225
 226 #: templates/catalogue/book_detail.html:29
 227 msgid "Work is licensed under "
 228 msgstr "Utwór jest udostępniony na licencji"
 229
 230 #: templates/catalogue/book_detail.html:31
 231 msgid "Based on"
 232 msgstr "Na podstawie"
 233
 234 #: templates/catalogue/book_detail.html:40
 235 msgid "Put a book"
 236 msgstr "Wrzuć lekturę"
 237
 238 #: templates/catalogue/book_detail.html:40
 239 msgid "on the shelf!"
 240 msgstr "na półkę!"
 241
 242 #: templates/catalogue/book_detail.html:44
 243 msgid "Read online"
 244 msgstr "Czytaj online"
 245
 246 #: templates/catalogue/book_detail.html:48
 247 msgid "Download PDF"
 248 msgstr "Pobierz plik PDF"
 249
 250 #: templates/catalogue/book_detail.html:48
 251 #: templates/catalogue/book_detail.html:51
 252 #: templates/catalogue/book_detail.html:54
 253 #: templates/catalogue/book_detail.html:57
 254 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
 255 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
 256 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
 257 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
 258 msgid "for reading"
 259 msgstr "do czytania"
 260
 261 #: templates/catalogue/book_detail.html:48
 262 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
 263 msgid "and printing using"
 264 msgstr "i drukowania przy pomocy"
 265
 266 #: templates/catalogue/book_detail.html:51
 267 msgid "Download EPUB"
 268 msgstr "Pobierz plik EPUB"
 269
 270 #: templates/catalogue/book_detail.html:51
 271 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
 272 msgid "on mobile devices"
 273 msgstr "na urządzeniach mobilnych"
 274
 275 #: templates/catalogue/book_detail.html:54
 276 msgid "Download TXT"
 277 msgstr "Pobierz plik TXT"
 278
 279 #: templates/catalogue/book_detail.html:54
 280 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
 281 msgid "on small displays, for example mobile phones"
 282 msgstr "na małych ekranach, np. na komórce"
 283
 284 #: templates/catalogue/book_detail.html:57
 285 msgid "Download ODT"
 286 msgstr "Pobierz plik ODT"
 287
 288 #: templates/catalogue/book_detail.html:57
 289 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
 290 msgid "and editing using"
 291 msgstr "i edytowania przy pomocy"
 292
 293 #: templates/catalogue/book_detail.html:62
 294 msgid "Audiobooks"
 295 msgstr "Audiobooki"
 296
 297 #: templates/catalogue/book_detail.html:76
 298 msgid "Artist"
 299 msgstr "Czyta"
 300
 301 #: templates/catalogue/book_detail.html:77
 302 msgid "Director"
 303 msgstr "Reżyseruje"
 304
 305 #: templates/catalogue/book_detail.html:104
 306 #, python-format
 307 msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project."
 308 msgstr "Audiobooki przygotowane w ramach projektu %(cs)s."
 309
 310 #: templates/catalogue/book_detail.html:126
 311 msgid "Details"
 312 msgstr "O utworze"
 313
 314 #: templates/catalogue/book_detail.html:129
 315 msgid "Author"
 316 msgstr "Autor"
 317
 318 #: templates/catalogue/book_detail.html:135
 319 msgid "Epoch"
 320 msgstr "Epoka"
 321
 322 #: templates/catalogue/book_detail.html:141
 323 msgid "Kind"
 324 msgstr "Rodzaj"
 325
 326 #: templates/catalogue/book_detail.html:147
 327 msgid "Genre"
 328 msgstr "Gatunek"
 329
 330 #: templates/catalogue/book_detail.html:153
 331 msgid "Other resources"
 332 msgstr "W innych miejscach"
 333
 334 #: templates/catalogue/book_detail.html:156
 335 msgid "Source of the book"
 336 msgstr "Źródło lektury"
 337
 338 #: templates/catalogue/book_detail.html:159
 339 msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
 340 msgstr "Opis lektury w Lektury.Gazeta.pl"
 341
 342 #: templates/catalogue/book_detail.html:162
 343 msgid "Book description on Wikipedia"
 344 msgstr "Opis lektury w Wikipedii"
 345
 346 #: templates/catalogue/book_detail.html:165
 347 msgid "View XML source"
 348 msgstr "Źródłowy plik XML"
 349
 350 #: templates/catalogue/book_detail.html:168
 351 msgid "Work's themes "
 352 msgstr "Motywy w utworze"
 353
 354 #: templates/catalogue/book_fragments.html:5
 355 #: templates/catalogue/book_fragments.html:10
 356 msgid "Theme"
 357 msgstr "Motyw"
 358
 359 #: templates/catalogue/book_fragments.html:5
 360 #: templates/catalogue/book_fragments.html:10
 361 msgid "in work "
 362 msgstr "w utworze"
 363
 364 #: templates/catalogue/book_fragments.html:5
 365 msgid "on"
 366 msgstr "w"
 367
 368 #: templates/catalogue/book_fragments.html:12
 369 msgid "return to book's page"
 370 msgstr "wróć do strony utworu"
 371
 372 #: templates/catalogue/book_fragments.html:26
 373 msgid "See description"
 374 msgstr "Zobacz opis"
 375
 376 #: templates/catalogue/book_fragments.html:26
 377 msgid "of the book "
 378 msgstr "utworu"
 379
 380 #: templates/catalogue/book_list.html:7
 381 msgid "Listing of all works on WolneLektury.pl"
 382 msgstr "Spis wszystkich utworów w WolneLektury.pl"
 383
 384 #: templates/catalogue/book_list.html:10
 385 msgid "Listing of all works"
 386 msgstr "Spis wszystkich utworów"
 387
 388 #: templates/catalogue/book_list.html:13
 389 #: templates/catalogue/main_page.html:14
 390 msgid "see"
 391 msgstr "zobacz"
 392
 393 #: templates/catalogue/book_list.html:15
 394 #: templates/catalogue/main_page.html:16
 395 msgid "all books"
 396 msgstr "wszystkie utwory"
 397
 398 #: templates/catalogue/book_list.html:16
 399 #: templates/catalogue/main_page.html:17
 400 msgid "audiobooks"
 401 msgstr "audiobooki"
 402
 403 #: templates/catalogue/book_list.html:17
 404 #: templates/catalogue/main_page.html:18
 405 msgid "DAISY"
 406 msgstr "DAISY"
 407
 408 #: templates/catalogue/book_list.html:23
 409 msgid "Table of Content"
 410 msgstr "Spis treści"
 411
 412 #: templates/catalogue/book_list.html:48
 413 msgid "↑ top ↑"
 414 msgstr "↑ góra ↑"
 415
 416 #: templates/catalogue/book_sets.html:2
 417 msgid "Put a book on the shelf!"
 418 msgstr "Wrzuć lekturę na półkę!"
 419
 420 #: templates/catalogue/book_sets.html:3
 421 #: templates/catalogue/book_sets.html:6
 422 #: templates/catalogue/fragment_sets.html:16
 423 msgid "Create new shelf"
 424 msgstr "Utwórz nową półkę"
 425
 426 #: templates/catalogue/book_sets.html:10
 427 msgid "You do not have any shelves. You can create one below, if you want to."
 428 msgstr "Nie posiadasz żadnych półek. Jeśli chcesz, możesz utworzyć nową półkę poniżej."
 429
 430 #: templates/catalogue/book_sets.html:15
 431 #: templates/catalogue/book_short.html:4
 432 msgid "Put on the shelf!"
 433 msgstr "Wrzuć na półkę"
 434
 435 #: templates/catalogue/book_short.html:14
 436 msgid "Jump to"
 437 msgstr "Na skróty"
 438
 439 #: templates/catalogue/book_short.html:16
 440 msgid "Categories"
 441 msgstr "Utwór w kategoriach"
 442
 443 #: templates/catalogue/book_text.html:17
 444 msgid "Table of contents"
 445 msgstr "Spis treści"
 446
 447 #: templates/catalogue/book_text.html:18
 448 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:130
 449 msgid "Themes"
 450 msgstr "Motywy"
 451
 452 #: templates/catalogue/book_text.html:19
 453 msgid "Edit. note"
 454 msgstr "Nota red."
 455
 456 #: templates/catalogue/book_text.html:20
 457 msgid "Infobox"
 458 msgstr "Informacje"
 459
 460 #: templates/catalogue/daisy_list.html:6
 461 msgid "Listing of all DAISY files on WolneLektury.pl"
 462 msgstr "Spis wszystkich plików DAISY w WolneLektury.pl"
 463
 464 #: templates/catalogue/daisy_list.html:8
 465 msgid "Listing of all DAISY files"
 466 msgstr "Spis wszystkich plików DAISY"
 467
 468 #: templates/catalogue/daisy_list.html:11
 469 msgid ""
 470 "System DAISY to uznany na całym świecie format udostępniania książek\n"
 471 "dostosowany do potrzeb osób słabowidzących, niewidomych oraz innych osób\n"
 472 "mających trudności z czytaniem. Możecie z nich korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń."
 473 msgstr ""
 474 "System DAISY to uznany na całym świecie format udostępniania książek\n"
 475 "dostosowany do potrzeb osób słabowidzących, niewidomych oraz innych osób\n"
 476 "mających trudności z czytaniem. Możecie z nich korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń."
 477
 478 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:13
 479 msgid "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:"
 480 msgstr "Podane kryteria są niejednoznaczne. Proszę wybrać jedną z następujących możliwości:"
 481
 482 #: templates/catalogue/folded_tag_list.html:4
 483 msgid "Show full category"
 484 msgstr "Zobacz całą kategorię"
 485
 486 #: templates/catalogue/folded_tag_list.html:13
 487 #: templates/catalogue/main_page.html:45
 488 #: templates/catalogue/main_page.html:70
 489 #: templates/catalogue/main_page.html:109
 490 #: templates/catalogue/main_page.html:292
 491 #: templates/catalogue/main_page.html:301
 492 msgid "See more"
 493 msgstr "Zobacz więcej"
 494
 495 #: templates/catalogue/folded_tag_list.html:22
 496 #: templates/catalogue/main_page.html:272
 497 msgid "Hide"
 498 msgstr "Zwiń"
 499
 500 #: templates/catalogue/fragment_sets.html:2
 501 msgid "Shelves containing fragment"
 502 msgstr "Półki zawierające fragment"
 503
 504 #: templates/catalogue/fragment_sets.html:4
 505 #: templates/catalogue/main_page.html:55
 506 msgid "You do not own any shelves. You can create one below, if you want to."
 507 msgstr "Nie posiadasz żadnych półek. Jeśli chcesz, możesz utworzyć nową półkę poniżej."
 508
 509 #: templates/catalogue/fragment_sets.html:9
 510 msgid "Save all shelves"
 511 msgstr "Zapisz półki"
 512
 513 #: templates/catalogue/fragment_short.html:7
 514 msgid "Expand fragment"
 515 msgstr "Rozwiń fragment"
 516
 517 #: templates/catalogue/fragment_short.html:13
 518 msgid "Hide fragment"
 519 msgstr "Zwiń fragment"
 520
 521 #: templates/catalogue/fragment_short.html:18
 522 msgid "See in a book"
 523 msgstr "Zobacz w utworze"
 524
 525 #: templates/catalogue/main_page.html:23
 526 msgid "Browse books by categories"
 527 msgstr "Przeglądaj lektury według wybranych kategorii"
 528
 529 #: templates/catalogue/main_page.html:26
 530 msgid "Books for every school level"
 531 msgstr "Lektury na każdy poziom edukacji"
 532
 533 #: templates/catalogue/main_page.html:28
 534 msgid "primary school"
 535 msgstr "szkoła podstawowa"
 536
 537 #: templates/catalogue/main_page.html:29
 538 msgid "gymnasium"
 539 msgstr "gimnazjum"
 540
 541 #: templates/catalogue/main_page.html:30
 542 msgid "high school"
 543 msgstr "szkoła średnia"
 544
 545 #: templates/catalogue/main_page.html:35
 546 msgid "Twórzże się!"
 547 msgstr ""
 548
 549 #: templates/catalogue/main_page.html:37
 550 #: templates/catalogue/main_page.html:45
 551 msgid "Wolne Lektury Widget"
 552 msgstr "Widżet Wolne Lektury"
 553
 554 #: templates/catalogue/main_page.html:38
 555 msgid "Place our widget - search engine for Wolne Lektury which gives access to free books and audiobooks - on your homepage! Just copy the HTML code below onto your page:"
 556 msgstr "Umieść widżet – wyszukiwarkę Wolnych Lektur umożliwiającą dostęp do darmowych lektur i audiobooków – na swojej stronie WWW! Po prostu skopiuj poniższy kod HTML na swoją stronę:"
 557
 558 #: templates/catalogue/main_page.html:39
 559 msgid "Insert this element in place where you want display the widget"
 560 msgstr "Umieść ten element w miejscu gdzie chcesz wyświetlić widżet"
 561
 562 #: templates/catalogue/main_page.html:42
 563 msgid "Place this element just before closing body tag: &lt;/body&gt;"
 564 msgstr "Umieść ten element tuż przed zamknięciem taga body: &lt;/body&gt;"
 565
 566 #: templates/catalogue/main_page.html:46
 567 #: templates/catalogue/user_shelves.html:2
 568 msgid "Your shelves with books"
 569 msgstr "Twoje półki z lekturami"
 570
 571 #: templates/catalogue/main_page.html:51
 572 msgid "delete"
 573 msgstr "usuń"
 574
 575 #: templates/catalogue/main_page.html:60
 576 #: templates/catalogue/user_shelves.html:15
 577 msgid "Create shelf"
 578 msgstr "Utwórz półkę"
 579
 580 #: templates/catalogue/main_page.html:64
 581 msgid "Create your own book set. You can share it with friends by sending them link to your shelf."
 582 msgstr "Stwórz własny zestaw lektur. Możesz się nim później podzielić z innymi, przesyłając im link do Twojej półki."
 583
 584 #: templates/catalogue/main_page.html:65
 585 msgid "You need to "
 586 msgstr "Aby zarządzać swoimi półkami, musisz się"
 587
 588 #: templates/catalogue/main_page.html:65
 589 msgid "sign in"
 590 msgstr "zalogować"
 591
 592 #: templates/catalogue/main_page.html:65
 593 msgid "to manage your shelves."
 594 msgstr "."
 595
 596 #: templates/catalogue/main_page.html:68
 597 #: templates/catalogue/main_page.html:70
 598 #: templates/lessons/document_list.html:51
 599 msgid "Hand-outs for teachers"
 600 msgstr "Materiały pomocnicze dla nauczycieli"
 601
 602 #: templates/catalogue/main_page.html:69
 603 msgid "Lessons' prospects and other ideas for using Wolnelektury.pl for teaching."
 604 msgstr "Scenariusze lekcji i inne pomysły na wykorzytanie serwisu WolneLektury.pl podczas nauczania."
 605
 606 #: templates/catalogue/main_page.html:76
 607 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:112
 608 msgid "Authors"
 609 msgstr "Autorzy"
 610
 611 #: templates/catalogue/main_page.html:80
 612 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:116
 613 msgid "Kinds"
 614 msgstr "Rodzaje"
 615
 616 #: templates/catalogue/main_page.html:84
 617 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:120
 618 msgid "Genres"
 619 msgstr "Gatunki"
 620
 621 #: templates/catalogue/main_page.html:88
 622 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:124
 623 msgid "Epochs"
 624 msgstr "Epoki"
 625
 626 #: templates/catalogue/main_page.html:94
 627 #: templates/catalogue/main_page.html:109
 628 msgid "Themes and topics"
 629 msgstr "Motywy i tematy"
 630
 631 #: templates/catalogue/main_page.html:97
 632 msgid "Themes groups"
 633 msgstr "Rodziny motywów"
 634
 635 #: templates/catalogue/main_page.html:282
 636 msgid "News"
 637 msgstr "Aktualności"
 638
 639 #: templates/catalogue/main_page.html:286
 640 msgid "See our blog"
 641 msgstr "Zobacz nasz blog"
 642
 643 #: templates/catalogue/main_page.html:289
 644 #: templates/catalogue/main_page.html:292
 645 msgid "You can help us!"
 646 msgstr "Możesz nam pomóc!"
 647
 648 #: templates/catalogue/main_page.html:290
 649 msgid "We try our best to elaborate works appended to our library. It is possible only due to support of our volunteers."
 650 msgstr "Utwory włączane sukcesywnie do naszej biblioteki staramy się opracowywać jak najdokładniej. Jest to możliwe tylko dzięki współpracującym z nami wolontariuszom."
 651
 652 #: templates/catalogue/main_page.html:291
 653 msgid "We invite people who want to take part in developing Internet school library Wolne Lektury."
 654 msgstr "Zapraszamy wszystkie osoby, które chcą współtworzyć szkolną bibliotekę internetową Wolne Lektury."
 655
 656 #: templates/catalogue/main_page.html:295
 657 #: templates/catalogue/main_page.html:301
 658 msgid "About us"
 659 msgstr "O projekcie"
 660
 661 #: templates/catalogue/main_page.html:297
 662 msgid ""
 663 "\n"
 664 "\t\t\tInternet library with school readings “Wolne Lektury” (<a href=\"http://wolnelektury.pl\">www.wolnelektury.pl</a>) is a project made by Modern Poland Foundation. It started in 2007 and shares school readings, which are recommended by Ministry of National Education and are in public domain.\n"
 665 "\t\t\t"
 666 msgstr ""
 667 "\n"
 668 "Biblioteka internetowa z lekturami szkolnymi „Wolne Lektury” (<a href=\"http://wolnelektury.pl\">www.wolnelektury.pl</a>) to projekt realizowany przez fundację Nowoczesna Polska. Działa od 2007 roku i udostępnia w swoich zbiorach lektury szkolne, które są zalecane do użytku przez Ministerstwo Edukacji Narodowej i które trafiły już do domeny publicznej."
 669
 670 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:5
 671 #: templates/catalogue/search_too_short.html:5
 672 msgid "Searching in"
 673 msgstr "Wyszukiwanie w"
 674
 675 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:14
 676 msgid "More than one result matching the criteria found."
 677 msgstr "Znaleziono więcej niż jeden wynik wyszukiwania."
 678
 679 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:5
 680 msgid "Search in WolneLektury.pl"
 681 msgstr "Wyszukiwanie w WolneLektury.pl"
 682
 683 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:14
 684 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:101
 685 msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources."
 686 msgstr "Przepraszamy! Brak wyników spełniających kryteria podane w zapytaniu."
 687
 688 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:16
 689 msgid ""
 690 "Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, epoch, kind and genre.\n"
 691 "\t\tAs for now we do not support full text search."
 692 msgstr "Wyszukiwarka obsługuje takie kryteria jak tytuł, autor, motyw/temat, epoka, rodzaj i gatunek utworu. Obecnie nie obsługujemy wyszukiwania fraz w tekstach utworów."
 693
 694 #: templates/catalogue/search_too_short.html:14
 695 msgid "Sorry! Search query must have at least two characters."
 696 msgstr "Przepraszamy! Zapytanie musi zawierać co najmniej dwa znaki."
 697
 698 #: templates/catalogue/tag_list.html:4
 699 msgid "See full category"
 700 msgstr "Zobacz całą kategorię"
 701
 702 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:15
 703 msgid "Your shelf is empty"
 704 msgstr "Twoja półka jest pusta"
 705
 706 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:16
 707 msgid "You can put a book on a shelf by entering page of the reading and clicking 'Put on the shelf'."
 708 msgstr "Możesz wrzucić książkę na półkę, wchodząc na stronę danej lektury i klikając na przycisk „Na półkę!”."
 709
 710 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:32
 711 msgid "Download all books from this shelf"
 712 msgstr "Pobierz wszystkie książki z tej półki"
 713
 714 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:36
 715 msgid "Choose books' formats which you want to download:"
 716 msgstr "Wybierz formaty książek, które chcesz pobrać:"
 717
 718 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
 719 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
 720 msgid "for listening"
 721 msgstr "do słuchania"
 722
 723 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
 724 msgid "on favourite MP3 player"
 725 msgstr "w ulubionym odtwarzaczu MP3"
 726
 727 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
 728 msgid "open format"
 729 msgstr "otwarty format"
 730
 731 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
 732 msgid "Xiph.org Foundation"
 733 msgstr "fundacji Xiph.Org"
 734
 735 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:44
 736 #: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3
 737 #: templates/lessons/document_detail.html:13
 738 msgid "Download"
 739 msgstr "Pobierz"
 740
 741 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:44
 742 msgid "Updating list of books' formats on the shelf"
 743 msgstr "Uaktualnianie listy formatów książek na półce."
 744
 745 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:44
 746 msgid "cancel"
 747 msgstr "anuluj"
 748
 749 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:49
 750 msgid "Share this shelf"
 751 msgstr "Podziel się tą półką"
 752
 753 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:51
 754 msgid "Copy this link and share it with other people to let them see your shelf."
 755 msgstr "Skopiuj ten link i przekaż go osobom, z którymi chcesz się podzielić tą półką."
 756
 757 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:61
 758 #: templates/pdcounter/author_detail.html:25
 759 msgid "Read work's study of this author on Lektury.Gazeta.pl"
 760 msgstr "Przeczytaj omówienia utworów autora w serwisie Lektury.Gazeta.pl"
 761
 762 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:63
 763 #, python-format
 764 msgid "Read study of epoch %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl"
 765 msgstr "Przeczytaj omówienia z epoki %(last_tag)s w serwisie Lektury.Gazeta.pl"
 766
 767 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:65
 768 #, python-format
 769 msgid "Read study of kind %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl"
 770 msgstr "Przeczytaj omówienia z rodzaju %(last_tag)s w serwisie Lektury.Gazeta.pl"
 771
 772 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:67
 773 #, python-format
 774 msgid "Read study of genre %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl"
 775 msgstr "Przeczytaj omówienia z gatunku %(last_tag)s w serwisie Lektury.Gazeta.pl"
 776
 777 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:69
 778 msgid "Read related study on Lektury.Gazeta.pl"
 779 msgstr "Przeczytaj powiązane omówienia w serwisie Lektury.Gazeta.pl"
 780
 781 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:77
 782 #: templates/pdcounter/author_detail.html:30
 783 msgid "Read article about this author on Wikipedia"
 784 msgstr "Przeczytaj artykuł o autorze w Wikipedii"
 785
 786 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:79
 787 #, python-format
 788 msgid "Read article about epoch %(last_tag)s on Wikipedia"
 789 msgstr "Przeczytaj artykuł o epoce %(last_tag)s w Wikipedii"
 790
 791 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:81
 792 #, python-format
 793 msgid "Read article about kind %(last_tag)s on Wikipedia"
 794 msgstr "Przeczytaj artykuł o rodzaju %(last_tag)s w Wikipedii"
 795
 796 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:83
 797 #, python-format
 798 msgid "Read article about genre %(last_tag)s on Wikipedia"
 799 msgstr "Przeczytaj artykuł o gatunku %(last_tag)s w Wikipedii"
 800
 801 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:85
 802 msgid "Read related article on Wikipedia"
 803 msgstr "Przeczytaj powiązany artykuł w Wikipedii"
 804
 805 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:95
 806 msgid "Delete"
 807 msgstr "Usuń"
 808
 809 #: templates/catalogue/user_shelves.html:6
 810 msgid "remove"
 811 msgstr "usuń"
 812
 813 #: templates/catalogue/user_shelves.html:10
 814 msgid "You do not own any shelves. You can create one below if you want to"
 815 msgstr "Nie posiadasz żadnych półek. Jeśli chcesz, możesz utworzyć półkę poniżej."
 816
 817 #: templates/info/base.html:10
 818 msgid "return to the main page"
 819 msgstr "wróć do strony głównej"
 820
 821 #: templates/info/join_us.html:2
 822 msgid ""
 823 "We have over 1200 works published in Wolne Lektury!\n"
 824 "Help us expand the library and set new readings free by\n"
 825 "<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a donation\n"
 826 "or transferring 1% of your income tax</a>."
 827 msgstr "W serwisie Wolne Lektury już teraz opublikowanych jest ponad 1200 utworów! Pomóż w rozwijaniu biblioteki i uwalnianiu nowych lektur <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">przekazując nam darowiznę lub 1% podatku</a>."
 828
 829 #: templates/info/join_us.html:6
 830 #: templates/info/join_us.html.py:11
 831 msgid "More..."
 832 msgstr "Więcej..."
 833
 834 #: templates/info/join_us.html:8
 835 msgid ""
 836 "Become an editor of Wolne Lektury! Find out if\n"
 837 "we're currently working on a reading you're looking for and prepare\n"
 838 "a publication by yourself by logging into the Editorial Platform."
 839 msgstr "Zostań redaktorem lub redaktorką Wolnych Lektur! Sprawdź, czy obecnie pracujemy nad publikacją wyszukiwanej przez ciebie lektury i samodzielnie przygotuj publikację logując się na Platformie Redakcyjnej."
 840
 841 #: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3
 842 #: templates/lessons/document_detail.html:13
 843 msgid "author"
 844 msgstr "autor"
 845
 846 #: templates/lessons/document_detail.html:9
 847 msgid "return to list of materials"
 848 msgstr "wróć do listy materiałów"
 849
 850 #: templates/lessons/document_list.html:7
 851 msgid "Hand-outs for teachers on "
 852 msgstr "Materiały pomocnicze dla nauczycieli w "
 853
 854 #: templates/pagination/pagination.html:5
 855 #: templates/pagination/pagination.html:7
 856 msgid "previous"
 857 msgstr "poprzedni"
 858
 859 #: templates/pagination/pagination.html:21
 860 #: templates/pagination/pagination.html:23
 861 msgid "next"
 862 msgstr "następny"
 863
 864 #: templates/pdcounter/author_detail.html:35
 865 msgid "This author's works are copyrighted."
 866 msgstr "Dzieła tego autora objęte są prawem autorskim."
 867
 868 #: templates/pdcounter/author_detail.html:36
 869 #: templates/pdcounter/author_detail.html:44
 870 msgid "<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</a> why Internet libraries can't publish this author's works."
 871 msgstr "<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Dowiedz się</a>, dlaczego biblioteki internetowe nie mogą udostępniać dzieł tego autora."
 872
 873 #: templates/pdcounter/author_detail.html:39
 874 msgid "This author's works are in public domain and will be published on Internet school library of Wolne Lektury soon."
 875 msgstr "Dzieła tego autora znajdują się w domenie publicznej i niedługo zostaną opublikowane w szkolnej bibliotece internetowej Wolne Lektury."
 876
 877 #: templates/pdcounter/author_detail.html:42
 878 msgid "This author's works will become part of public domain and will be allowed to be published without restrictions in"
 879 msgstr "Dzieła tego autora przejdą do zasobów domeny publicznej i będą mogły być publikowane bez żadnych ograniczeń za"
 880
 881 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:16
 882 msgid "This work is in public domain and will be published on Internet school library of Wolne Lektury soon."
 883 msgstr "To dzieło znajduje się w domenie publicznej i niedługo zostanie opublikowane w szkolnej bibliotece internetowej Wolne Lektury."
 884
 885 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:19
 886 msgid "This work will become part of public domain and will be allowed to be published without restrictions in"
 887 msgstr "To dzieło przejdzie do zasobów domeny publicznej i będzie mogło być publikowane bez żadnych ograniczeń za"
 888
 889 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:21
 890 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:24
 891 msgid "<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</a> why Internet libraries can't publish this work."
 892 msgstr "<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Dowiedz się</a>, dlaczego biblioteki internetowe nie mogą udostępniać tego dzieła."
 893
 894 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:23
 895 msgid "This work is copyrighted."
 896 msgstr "To dzieło objęte jest prawem autorskim."
 897
 898 #~ msgid "Book on project's wiki"
 899 #~ msgstr "Lektura na wiki projektu"
 900 #~ msgid "daisy"
 901 #~ msgstr "daisy"
 902 #~ msgid ""
 903 #~ "are professional recordings of literary texts from our repository, "
 904 #~ "available on free license in MP3 and Ogg Vorbis formats as well as in "
 905 #~ "DAISY system."
 906 #~ msgstr ""
 907 #~ "to profesjonalne nagrania tekstów literackich z naszego zbioru dostępne "
 908 #~ "na wolnej licencji w formatach MP3, Ogg Vorbis oraz w systemie DAISY."
 909 #~ msgid "Download MP3"
 910 #~ msgstr "Pobierz plik MP3"
 911 #~ msgid "Download Ogg Vorbis"
 912 #~ msgstr "Pobierz plik Ogg Vorbis"
 913 #~ msgid "Download DAISY"
 914 #~ msgstr "Pobierz plik DAISY"
 915 #~ msgid "check list of books"
 916 #~ msgstr "zobacz spis utworów"
 917 #~ msgid "in our repository"
 918 #~ msgstr "w naszym zbiorze"
 919 #~ msgid "Polish"
 920 #~ msgstr "polski"
 921 #~ msgid "German"
 922 #~ msgstr "niemiecki"
 923 #~ msgid "English"
 924 #~ msgstr "angielski"
 925 #~ msgid "Lithuanian"
 926 #~ msgstr "litewski"
 927 #~ msgid "French"
 928 #~ msgstr "francuski"
 929 #~ msgid "Russian"
 930 #~ msgstr "rosyjski"
 931 #~ msgid "Spanish"
 932 #~ msgstr "hiszpański"
 933 #~ msgid "Ukrainian"
 934 #~ msgstr "ukraiński"
 935 #~ msgid "Choose your interface language: "
 936 #~ msgstr "Wybierz język interfejsu:"
 937 #~ msgid "Choose language"
 938 #~ msgstr "Wybierz język"
 939 #~ msgid "Hide description"
 940 #~ msgstr "Zwiń opis"
 941