src/pz/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  19 "%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
  20 "%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
  21
  22 #: admin.py:42
  23 msgid "All"
  24 msgstr "Все"
  25
  26 #: admin.py:43
  27 msgid "Empty"
  28 msgstr "Пустой"
  29
  30 #: admin.py:44
  31 msgid "Not empty"
  32 msgstr "Не пустой"
  33
  34 #: admin.py:111
  35 msgid "Processing"
  36 msgstr "В обработке"
  37
  38 #: admin.py:147
  39 msgid "obligatory"
  40 msgstr "обязательно"
  41
  42 #: admin.py:148
  43 msgid "agree contact"
  44 msgstr "согласен на контакт"
  45
  46 #: models.py:9 models.py:21
  47 msgid "name"
  48 msgstr "имя"
  49
  50 #: models.py:10
  51 msgid "description"
  52 msgstr "описание"
  53
  54 #: models.py:13 models.py:71
  55 msgid "campaign"
  56 msgstr "кампания"
  57
  58 #: models.py:14
  59 msgid "campaigns"
  60 msgstr "кампании"
  61
  62 #: models.py:24 models.py:58
  63 msgid "fundraiser"
  64 msgstr "сбор средств"
  65
  66 #: models.py:25
  67 msgid "fundraisers"
  68 msgstr "сборы средств"
  69
  70 #: models.py:32
  71 msgid "first name"
  72 msgstr ""
  73
  74 #: models.py:33
  75 msgid "last name"
  76 msgstr "имя"
  77
  78 #: models.py:34
  79 msgid "sex"
  80 msgstr "пол"
  81
  82 #: models.py:35
  83 msgid "M"
  84 msgstr "М"
  85
  86 #: models.py:36
  87 msgid "F"
  88 msgstr "Ж"
  89
  90 #: models.py:38
  91 msgid "date of birth"
  92 msgstr "Дата рождения"
  93
  94 #: models.py:39
  95 msgid "street"
  96 msgstr "улица"
  97
  98 #: models.py:40
  99 msgid "building"
 100 msgstr "номер дома"
 101
 102 #: models.py:41
 103 msgid "flat"
 104 msgstr "квартира"
 105
 106 #: models.py:42
 107 msgid "town"
 108 msgstr "город"
 109
 110 #: models.py:43
 111 msgid "postal code"
 112 msgstr "почтовый индекс"
 113
 114 #: models.py:44
 115 msgid "phone"
 116 msgstr "номер телефона"
 117
 118 #: models.py:45
 119 msgid "e-mail"
 120 msgstr "email"
 121
 122 #: models.py:46
 123 msgid "IBAN"
 124 msgstr "IBAN"
 125
 126 #: models.py:47
 127 msgid "IBAN valid"
 128 msgstr ""
 129
 130 #: models.py:48
 131 msgid "is a consumer"
 132 msgstr "пользователь"
 133
 134 #: models.py:49
 135 msgid "payment identifier"
 136 msgstr "идентификатор платежа"
 137
 138 #: models.py:50
 139 msgid "agree fundraising"
 140 msgstr "согласен на участие в сборе средств"
 141
 142 #: models.py:51
 143 msgid "agree newsletter"
 144 msgstr "согласен на получение газеты"
 145
 146 #: models.py:53
 147 msgid "acquisition date"
 148 msgstr "дата запроса"
 149
 150 #: models.py:53
 151 msgid "Date from the form"
 152 msgstr "дата в анкете"
 153
 154 #: models.py:54
 155 msgid "submission date"
 156 msgstr "дата подтверждения"
 157
 158 #: models.py:54
 159 msgid "Date the fundaiser submitted the form"
 160 msgstr "дата подтверждения анкеты сборщиком средств"
 161
 162 #: models.py:55
 163 msgid "bank submission date"
 164 msgstr "дата подтверждения банком"
 165
 166 #: models.py:55
 167 msgid "Date when the form data is submitted to the bank"
 168 msgstr "Дата отправки данных анкеты банку"
 169
 170 #: models.py:56
 171 msgid "bank accepted date"
 172 msgstr "банк принял дату"
 173
 174 #: models.py:56
 175 msgid "Date when bank accepted the form"
 176 msgstr "Дата приема анкеты банком"
 177
 178 #: models.py:59
 179 msgid "fundraiser commission"
 180 msgstr "комиссия сборщика средств"
 181
 182 #: models.py:60
 183 msgid "fundraiser bonus"
 184 msgstr "бонус для сборщика средств"
 185
 186 #: models.py:61
 187 msgid "fundaiser bill number"
 188 msgstr "номер счета сборщика средств"
 189
 190 #: models.py:63
 191 msgid "amount"
 192 msgstr "сумма"
 193
 194 #: models.py:65
 195 msgid "notes"
 196 msgstr "заметки"
 197
 198 #: models.py:67
 199 msgid "needs redo"
 200 msgstr "к повторению"
 201
 202 #: models.py:68
 203 msgid "cancelled at"
 204 msgstr "отмена"
 205
 206 #: models.py:69
 207 msgid "optout"
 208 msgstr "optout"
 209
 210 #: models.py:76
 211 msgid "direct debit"
 212 msgstr "предложение оплаты"
 213
 214 #: models.py:77
 215 msgid "direct debits"
 216 msgstr "предложения оплаты"