en to uk translation catalogue (147 entries)

en: 
    				Modern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17
                    e-mail: <a href="mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>
uk: 
    				Fundacja Nowoczesna Polska (Фонд Сучасна Польща), 00-514 Warszawa, ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, тел/факс: (22) 621-30-17
                    eлектронна пошта: <a href="mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>

en: 
    				Wolne Lektury is a project lead by <a href="http://nowoczesnapolska.org.pl/">Modern Poland Foundation</a>.
    				Digital reproductions are made by <a href="http://www.bn.org.pl/">The National Library</a>, <a href="http://www.bs.katowice.pl/">Biblioteka Śląska</a> and <a href="http://www.bibliotekaelblaska.pl/">Biblioteka Elbląska</a>, based on TNL, BŚ and BE resources.
    				Hosting: <a href="http://www.icm.edu.pl/">ICM</a>.
uk: 
    				Wolne Lektury це проект <a href="http://nowoczesnapolska.org.pl/">Фонду Сучасна Польща (Fundacja Nowoczesna Polska)</a>.
    				Цифрові репродукції виконані <a href="http://www.bn.org.pl/">Національною Бібліотекою</a>, <a href="http://www.bs.katowice.pl/">Сілезькою бібліотекою</a> та <a href="http://www.bibliotekaelblaska.pl/">Ельблонзькою бібліотекою</a>, на основі їх засобів.
    				Хостинг: <a href="http://www.icm.edu.pl/">ICM</a>.

en: 
                        <a href='%(b)s'>%(c)s</a> free reading you have <a href='%(r)s'>right to</a>
                         | 
                        <a href='%(b)s'>%(c)s</a> free readings you have <a href='%(r)s'>right to</a>
uk[0]: 
                        <a href='%(b)s'>%(c)s</a> безкоштовний текст, який маєш <a href='%(r)s'>право</a>
uk[1]: 
                        <a href='%(b)s'>%(c)s</a> безкоштовні тексти, які маєш право <a href='%(r)s'>право</a>
uk[2]: 
                        <a href='%(b)s'>%(c)s</a> безкоштовні тексти, які маєш право <a href='%(r)s'>право</a>

en: 
    We have %(c)s work published in Wolne Lektury!
    Help us expand the library and set new readings free by
    <a href="http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/">making a donation
    or transferring 1&#37; of your income tax</a>.
     | 
    We have %(c)s works published in Wolne Lektury!
    Help us expand the library and set new readings free by
    <a href="http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/">making a donation
    or transferring 1&#37; of your income tax</a>.
uk[0]: 
    На сайті Wolne Lektury опубліковано вже %(c)s твір!
    Допоможіть нам розвивати бібліотеку і надавати доступ до нових творів - 
    <a href="http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/">перекажіть нам відсоток
    або 1&#37; вашого податку на прибуток</a>.
uk[1]: 
    На сайті Wolne Lektury опубліковано вже %(c)s творів!
    Допоможіть нам розвивати бібліотеку і надавати доступ до нових творів - 
    <a href="http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/">перекажіть нам відсоток
    або 1&#37; вашого податку на прибуток</a>.
uk[2]: 
    На сайті Wolne Lektury опубліковано вже %(c)s твір!
    Допоможіть нам розвивати бібліотеку і надавати доступ до нових творів - 
    <a href="http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/">перекажіть нам відсоток
    або 1&#37; вашого податку на прибуток</a>.

en: %(cs)s, funded by %(fb)s
uk: %(cs)s, фінансованого з коштів %(fb)s

en: <a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</a> why Internet libraries can't publish this author's works.
uk: <a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Дізнатися</a> чому електронні бібліотеки не можуть опублікувати творів цього автора.

en: <a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</a> why Internet libraries can't publish this work.
uk: <a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Дізнатися</a>, чому електронні бібліотеки не можуть опублікувати цього твору

en: <p>The Wolnelektury.pl site is currently unavailable. Meanwhile, visit our <a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>blog</a>.</p> <p>Inform our <a href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl'>administrators</a> about the error.</p>
uk: <p>Сторінка Wolnelektury.pl тимчасово недоступна. В міжчасі, увійдіть на наш <a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>блог</a>.</p> <p>Повідомте наших <a href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl'>адміністраторів</a> про помилку.</p>

en: Administration
uk: Адміністрація

en: All books
uk: Всі книжки

en: Artist
uk: Митець

en: Audiobooks
uk: Аудіокниги

en: Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project funded by %(fb)s.
uk: Аудіокниги виготовлено в рамах проекту %(cs)s, фінансованого з коштів %(fb)s.

en: Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project.
uk: Аудіокниги виготовлено в рамах проекту %(cs)s.

en: Audiobooks were prepared as a part of the projects:
uk: Аудіокниги виготовлено в рамах проектів:

en: Audioteka lektur szkolnych fundacji Nowoczesna Polska.
    Możecie z niej korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń.
    Audiobooki nagrywają znani aktorzy, wśród nich Danuta Stenka i Jan Peszek.
uk: Аудіотека шкільної літератури Фонду Сучасна Польща (Fundacja Nowoczesna Polska).
    Можна нею користуватися безкоштовно і без обмежень.
    Аудіокниги зачитують відомі актори, серед яких Данута Стенка та Ян Пешек.

en: Author
uk: Автор

en: Authorize access to Wolne Lektury
uk: Авторизувати доступ до Wolne Lektury

en: Authors
uk: Автори

en: Based on
uk: На основі

en: Become an editor of Wolne Lektury! Find out if
    we're currently working on a reading you're looking for and prepare
    a publication by yourself by logging into the Editorial Platform.
uk: Стань редактором Wolne Lektury! Дізнайся чи
    ми вже працюємо над текстом, якого шукаєш та сам підготуй
    публікацію, реєструючись на Редакторській платформі.

en: Book description on Lektury.Gazeta.pl
uk: Опис книжки на Lektury.Gazeta.pl

en: Book description on Wikipedia
uk: Опис книжки у Вікіпедії

en: Book on
uk: Книжка на

en: Book's page
uk: Сторінка книжки

en: Catalogue
uk: Каталог

en: Close
uk: Закрити

en: Confirm to authorize access to Wolne Lektury as user <strong>%(user)s</strong>.
uk: Підтвердити, щоб авторизувати доступ до Wolne Lektury від імені користувача <strong>%(user)s</strong>.

en: Create new shelf
uk: Створити нову полицю

en: Create shelf
uk: Створити полицю

en: Details
uk: Подробиці

en: Did you mean
uk: Чи йдеться про

en: Director
uk: Режисер

en: Download
uk: Завантажити

en: Download a custom PDF
uk: Завантажити PDF

en: Download all audiobooks for this book
uk: Завантажити всі аудіокниги для цієї книжки

en: Download as
uk: Завантажити як

en: Download the catalogue in PDF format.
uk: Завантажити каталог у форматі PDF.

en: Edit. note
uk: Коментар редактора

en: Edited and annotated by:
uk: Редагування та примітки:

en: Editor's Platform
uk: Редакторська платформа

en: Epoch
uk: Епоха

en: Epochs
uk: Епохи

en: Expand fragment
uk: Показати фрагмент

en: Genre
uk: Жанр

en: Genres
uk: Жанри

en: Hand-outs for teachers
uk: Матеріали для вчителів

en: Hide fragment
uk: Сховати фрагмент

en: Image on the Editor's Platform
uk: Графіка на Редакторській платформі

en: Image used:
uk: Використано графіку:

en: Import book
uk: Імпортувати книжку

en: Infobox
uk: Інфобокс

en: Kind
uk: Рід

en: Kinds
uk: Роди

en: Language versions
uk: Мовні версії

en: Latest DAISY audiobooks
uk: Останні аудіокниги DAISY

en: Latest MP3 audiobooks
uk: Останні аудіокниги MP3

en: Latest Ogg Vorbis audiobooks
uk: Останні аудіокниги Ogg Vorbis

en: Listen
uk: Слухати

en: Listing of all DAISY files
uk: Список усіх файлів DAISY

en: Listing of all audiobooks
uk: Список усіх аудіокниг

en: Listing of all pictures
uk: Список всіх графік

en: Listing of all works
uk: Список усіх творів

en: Loading
uk: Завантажується

en: Login
uk: Увійти

en: Login to Wolne Lektury
uk: Увійти у WolneLektury.pl

en: Logout
uk: Вийти

en: Missing a book?
uk: Не знайшли книжки?

en: Mix this book
uk: Міксувати цю книжку

en: More...
uk: Більше...

en: Motifs and themes
uk: Мотиви та теми

en: My shelf
uk: Моя полиця

en: News
uk: Новості

en: Other resources
uk: Інші засоби

en: Other results
uk: Інші результати

en: Page does not exist
uk: Сторінка не існує

en: Page not found
uk: Сторінку не знайдено

en: Publishing plan
uk: План публікації

en: Put a book on the shelf!
uk: Покласти книжку на полицю!

en: Put on the shelf!
uk: Покласти на полицю!

en: Read article about this author on Wikipedia
uk: Прочитати статтю про цього автора у Вікіпедії

en: Read online
uk: Читати онлайн

en: Read work's study of this author on Lektury.Gazeta.pl
uk: Прочитати обговорення цього автора на Lektury.Gazeta.pl

en: Register
uk: Зареєструватися

en: Report a bug or suggestion
uk: Повідомити про помилку або надіслати свої пропозиції

en: Results by authors
uk: Результати за автором

en: Results by title
uk: Результати за заголовком

en: Results in text
uk: Результати в тексті

en: Save all shelves
uk: Зберегти всі полиці

en: Search
uk: Пошук

en: Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, epoch, kind and genre.
    		As for now we do not support full text search.
uk: В пошуковій системі можливий пошук за критеріями: автор, тема/мотив, епоха, рід та жанр.
    		Поки що неможливий пошук в цілому тексті.

en: See
uk: Дивитись

en: See also
uk: Дивитись також

en: See full category
uk: Дивитись всю категорію

en: Server error
uk: Помилка сервера

en: Service unavailable
uk: Послуга недоступна

en: Shelves containing fragment
uk: Полиці, які містять фрагмент

en: Sign in
uk: Увійти

en: Site administration
uk: Адміністрація сайту

en: Sorry! Search cirteria did not match any resources.
uk: На жаль, критеріям пошуку не відповідає жоден результат.

en: Sorry! Search query must have at least two characters.
uk: На жаль, для пошуку потрібно ввести щонайменше два знаки.

en: Source
uk: Джерело

en: Source XML file
uk: Вихідний файл XML

en: Source of the image
uk: Джерело графіки

en: System DAISY to uznany na całym świecie format udostępniania książek
    dostosowany do potrzeb osób słabowidzących, niewidomych oraz innych osób
    mających trudności z czytaniem. Możecie z nich korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń.
uk: Система DAISY це визнаний у всьому світі формат надавання доступу до книжок
    котрий відповідає потребам осіб слабозорих, сліпих, а також інших осіб
    які мають труднощі з читанням. Можете ними користуватися безкоштовно і без обмежень.

en: Table of Content
uk: Зміст

en: Table of contents
uk: Зміст

en: Text prepared based on:
uk: Текст підготовлено на основі:

en: The Wolnelektury.pl site is currently unavailable due to maintainance.
uk: У зв'язку з технічними роботами сервіс Wolnelektury.pl тимчасово недоступний.

en: The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:
uk: Вибрані критерії неоднозначні. Виберіть один з наступних варіантів:

en: Theme
uk: Тема

en: Themes
uk: Теми

en: Themes and topics
uk: Теми та мотиви

en: This author's works are copyrighted.
uk: Твори цього автора охороняються авторським правом.

en: This author's works are in public domain and will be published on Internet school library of Wolne Lektury soon.
uk: Твори цього автора є частиною суспільного надбання і незабаром будуть опубліковані на  Wolne Lektury.

en: This author's works will become part of public domain and will be allowed to be published without restrictions in
uk: Твори цього автора стануть частиною суспільного надбання і можна буде їх публікувати без обмежень в

en: This work is copyrighted.
uk: Цей твір охороняється авторським правом

en: This work is in public domain and will be published on Internet school library of Wolne Lektury soon.
uk: Цей твір є частиною суспільного надбання і незабаром буде опублікований на Wolne Lektury

en: This work is licensed under:
uk: Цей твір доступний на умовах ліцензії:

en: This work isn't covered by copyright and is part of the
            public domain, which means it can be freely used, published and
            distributed. If there are any additional copyrighted materials
            provided with this work (such as annotations, motifs etc.), those
            materials are licensed under the 
            <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0</a>
            license.
uk: Цей твір не охороняється авторським правом і є частиною
            суспільного надбання, тому його можна використовувати без обмежень, публікувати, та
            розповсюджувати. Якщо твір містить додаткові матеріали, котрі охороняються авторським правом
            (наприклад примітки, мотиви, тощо), доступ до цих
            додаткових матеріалів надається на умовах ліцензії 
            <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Із зазначенням імені автора – На тих же умовах 3.0</a>
           .

en: This work will become part of public domain and will be allowed to be published without restrictions in
uk: Цей твір стане частиною суспільного надбання і можна буде його публікувати без обмежень у

en: Translations
uk: Переклади

en: View XML source
uk: Дивитись вихідний XML

en: We are sorry, but this page does not exist. Please check if you entered correct address or go to
uk: На жаль, ця сторінка не існує. Будь ласка, перевірте правильність адреси або перейдіть на

en: Welcome
uk: Ласкаво просимо

en: Widget
uk: Віджет

en: Wolne Lektury internet library
uk: Електронна бібліотека WolneLektury.pl

en: Work is licensed under
uk: Твір на умовах ліцензії

en: Work's themes
uk: Теми твору

en: You do not have any shelves. You can create one below, if you want to.
uk: В вас немає жодних полиць. Нижче ви можете створити полицю, якщо бажаєте.

en: You do not own any shelves. You can create one below if you want to
uk: У вас немає жодних полиць. Нижче ви можете створити полицю, якщо бажаєте

en: You do not own any shelves. You can create one below, if you want to.
uk: У вас немає жодних полиць. Нижче ви можете створити полицю, якщо бажаєте.

en: You have to be logged in to continue
uk: Щоб продовжити, треба увійти в свій акаунт.

en: Your shelves with books
uk: Ваші полиці з книжками

en: advanced
uk: розширений

en: author
uk: автор

en: in Lektury.Gazeta.pl
uk: на Lektury.Gazeta.pl

en: in Wikipedia
uk: у Вікіпедії

en: in work
uk: у творі

en: main page
uk: головна сторінка

en: next
uk: наступна

en: of the book
uk: книжки

en: or register
uk: або зареєструватися

en: previous
uk: попередня

en: remove
uk: видалити

en: simplified
uk: спрощений

en: ↑ top ↑
uk: ↑ вгору ↑
