apps/catalogue/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-03-01 11:26+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-02-23 17:16+0100\n"
  12 "Last-Translator: Ela Janota <amarillis5@wp.pl>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: fields.py:42
  20 #, python-format
  21 msgid "Enter a valid JSON value. Error: %s"
  22 msgstr "Entrer une valeur JSON valide. Erreur: %s."
  23
  24 #: forms.py:23
  25 msgid "Please supply an XML."
  26 msgstr "Fournissez un XML, s'il vous plaît."
  27
  28 #: forms.py:42
  29 msgid "A4"
  30 msgstr "A4"
  31
  32 #: forms.py:43
  33 msgid "A5"
  34 msgstr "A5"
  35
  36 #: forms.py:48
  37 msgid "Normal leading"
  38 msgstr "Interligne normal"
  39
  40 #: forms.py:49
  41 msgid "One and a half leading"
  42 msgstr "Interligne et demi"
  43
  44 #: forms.py:50
  45 msgid "Double leading"
  46 msgstr "Interligne double"
  47
  48 #: forms.py:54
  49 msgid "Default"
  50 msgstr "Implicite"
  51
  52 #: forms.py:55
  53 msgid "Big"
  54 msgstr "Grand(e)(s)"
  55
  56 #: forms.py:60
  57 msgid "Don't show footnotes"
  58 msgstr "Ne montre pas d'annotations"
  59
  60 #: forms.py:61
  61 msgid "Don't disply themes"
  62 msgstr "N'affiche pas de thèmes"
  63
  64 #: forms.py:62
  65 msgid "Don't use our custom font"
  66 msgstr "N'utilise pas notre caractère usuel"
  67
  68 #: forms.py:64
  69 msgid "Leading"
  70 msgstr "Interligne"
  71
  72 #: forms.py:65
  73 msgid "Font size"
  74 msgstr "Taille des caractères"
  75
  76 #: models.py:38
  77 msgid "author"
  78 msgstr "auteur"
  79
  80 #: models.py:39
  81 msgid "epoch"
  82 msgstr "époque"
  83
  84 #: models.py:40
  85 msgid "kind"
  86 msgstr "type"
  87
  88 #: models.py:41
  89 msgid "genre"
  90 msgstr "genre"
  91
  92 #: models.py:42
  93 msgid "theme"
  94 msgstr "thème"
  95
  96 #: models.py:43
  97 msgid "set"
  98 msgstr "série"
  99
 100 #: models.py:44 models.py:390
 101 msgid "book"
 102 msgstr "livre"
 103
 104 #: models.py:61 models.py:253
 105 msgid "name"
 106 msgstr "nom"
 107
 108 #: models.py:62 models.py:355 models.py:357 models.py:1029 models.py:1032
 109 msgid "slug"
 110 msgstr "ébauche"
 111
 112 #: models.py:63 models.py:354
 113 msgid "sort key"
 114 msgstr "critère de tri"
 115
 116 #: models.py:64
 117 msgid "category"
 118 msgstr "catégorie"
 119
 120 #: models.py:66 models.py:107 models.py:360 models.py:463 models.py:1030
 121 msgid "description"
 122 msgstr "description"
 123
 124 #: models.py:69
 125 msgid "book count"
 126 msgstr "nombre des livres"
 127
 128 #: models.py:73 models.py:74 models.py:255 models.py:361 models.py:362
 129 msgid "creation date"
 130 msgstr "date de création"
 131
 132 #: models.py:91
 133 msgid "tag"
 134 msgstr "tag"
 135
 136 #: models.py:92
 137 msgid "tags"
 138 msgstr "tags"
 139
 140 #: models.py:249 models.py:972
 141 #, python-format
 142 msgid "%s file"
 143 msgstr "fichier %s"
 144
 145 #: models.py:252
 146 msgid "type"
 147 msgstr "type"
 148
 149 #: models.py:254
 150 msgid "file"
 151 msgstr "fichier"
 152
 153 #: models.py:256 models.py:364
 154 msgid "extra information"
 155 msgstr "information supplémentaire"
 156
 157 #: models.py:265 models.py:266
 158 msgid "book media"
 159 msgstr "book media"
 160
 161 #: models.py:353 models.py:1028
 162 msgid "title"
 163 msgstr "titre"
 164
 165 #: models.py:358
 166 msgid "language code"
 167 msgstr "code de langue"
 168
 169 #: models.py:363
 170 msgid "parent number"
 171 msgstr "nombre de parent"
 172
 173 #: models.py:369
 174 msgid "cover"
 175 msgstr "couverture"
 176
 177 #: models.py:391
 178 msgid "books"
 179 msgstr "livres"
 180
 181 #: models.py:690
 182 #, python-format
 183 msgid "Book \"%s\" does not exist."
 184 msgstr "Livre \"%s\" n'existe pas."
 185
 186 #: models.py:704
 187 #, python-format
 188 msgid "Book %s already exists"
 189 msgstr "Livre %s existe déjà"
 190
 191 #: models.py:991
 192 msgid "fragment"
 193 msgstr "extrait"
 194
 195 #: models.py:992
 196 msgid "fragments"
 197 msgstr "extraits"
 198
 199 #: models.py:1033
 200 #, fuzzy
 201 msgid "book slugs"
 202 msgstr "ébauches des livres"
 203
 204 #: models.py:1037
 205 msgid "collection"
 206 msgstr "collection"
 207
 208 #: models.py:1038
 209 msgid "collections"
 210 msgstr "collections"
 211
 212 # msgid "Today is %(month)s, %(day)s."
 213 # msgstr "Aujourd'hui nous sommes le"
 214 #: views.py:500
 215 #, python-format
 216 msgid ""
 217 "An error occurred: %(exception)s\n"
 218 "\n"
 219 "%(tb)s"
 220 msgstr ""
 221 "Un erreur a eu lieu : %(exception)s\n"
 222 "\n"
 223 "%(tb)s"
 224
 225 #: views.py:501
 226 msgid "Book imported successfully"
 227 msgstr "Livre importé avec succès"
 228
 229 #: views.py:503
 230 #, python-format
 231 msgid "Error importing file: %r"
 232 msgstr "Erreur pendant l'importation du fichier: %r"
 233
 234 #: views.py:547
 235 msgid "Incorrect customization options for PDF"
 236 msgstr "Options de personnalisation incorrectes pour PDF"
 237
 238 #: views.py:549
 239 msgid "Bad method"
 240 msgstr "Mauvaise méthode"
 241
 242 #: views.py:554
 243 msgid "Download custom PDF"
 244 msgstr "Téléchargez un PDF personnalisé"
 245
 246 #: views.py:555
 247 msgid "Download"
 248 msgstr "Téléchargez"
 249
 250 #~ msgid "title, author, theme/topic, epoch, kind, genre"
 251 #~ msgstr "titre, auteur, thème/sujet, époque, type, genre"
 252
 253 #~ msgid "Shelves"
 254 #~ msgstr "Etagères"
 255
 256 #~ msgid "Name of the new shelf"
 257 #~ msgstr "Nom de l'étagère nouvelle"
 258
 259 #~ msgid "main page"
 260 #~ msgstr "page d'accueil"
 261
 262 #~ msgid "Show tag on main page"
 263 #~ msgstr "Montrer le tag au page d'accueil"
 264
 265 #~ msgid "year of death"
 266 #~ msgstr "année de la mort"
 267
 268 #~ msgid "short HTML"
 269 #~ msgstr "HTML court"
 270
 271 #~ msgid "HTML file"
 272 #~ msgstr "fichier HTML"
 273
 274 #~ msgid "PDF file"
 275 #~ msgstr "fichier PDF"
 276
 277 #~ msgid "ODT file"
 278 #~ msgstr "fichier ODT"
 279
 280 #~ msgid "TXT file"
 281 #~ msgstr "fichier TXT"
 282
 283 #~ msgid "MP3 file"
 284 #~ msgstr "fichier MP3"
 285
 286 #~ msgid "OGG file"
 287 #~ msgstr "fichier OGG"
 288
 289 #~ msgid "DAISY file"
 290 #~ msgstr "fichier DAISY"
 291
 292 #~ msgid "Read online"
 293 #~ msgstr "Lire en ligne"
 294
 295 #~ msgid "goes to public domain"
 296 #~ msgstr "entre dans le domaine public"
 297
 298 #~ msgid "translator"
 299 #~ msgstr "traducteur"
 300
 301 #~ msgid "year of translator's death"
 302 #~ msgstr "année de la mort du traducteur"
 303
 304 #~ msgid "book stub"
 305 #~ msgstr "ébauche du livre"
 306
 307 #~ msgid "<p>To maintain your shelves you need to be logged in.</p>"
 308 #~ msgstr "<p>Connectez-vous pour gérer vos étagères.</p>"
 309
 310 #~ msgid "<p>Shelves were sucessfully saved.</p>"
 311 #~ msgstr "<p>Les étagères <strong>%s</strong>ont été enregistrées</p>"
 312
 313 #~ msgid "Book was successfully removed from the shelf"
 314 #~ msgstr "Le livre a été supprimé de l'étagère"
 315
 316 #~ msgid "This book is not on the shelf"
 317 #~ msgstr "Le livre n'est pas sur l'étagère"
 318
 319 #~ msgid "<p>Shelf <strong>%s</strong> was successfully created</p>"
 320 #~ msgstr "<p>L'étagère <strong>%s</strong>a été créée</p>"
 321
 322 #~ msgid "<p>Shelf <strong>%s</strong> was successfully removed</p>"
 323 #~ msgstr "<p>L'étagère <strong>%s</strong>a été supprimée</p>"
 324
 325 #~ msgid "content type"
 326 #~ msgstr "type du contenu"
 327
 328 #~ msgid "object id"
 329 #~ msgstr "ID de l'objet"