src/wolnelektury/locale-contrib/uk/LC_MESSAGES/django.po

   1 # Ukrainian translations for PROJECT.
   2 # Copyright (C) 2016 ORGANIZATION
   3 # This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2020-09-10 15:34+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-08-14 17:49+0100\n"
  12 "Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
  13 "Language-Team: uk <LL@li.org>\n"
  14 "Language: uk\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  19 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
  20 "Generated-By: Babel 2.2.0\n"
  21
  22 #: isbn/forms.py:66
  23 msgid "Soft cover book"
  24 msgstr ""
  25
  26 #: push/models.py:10
  27 msgid "title"
  28 msgstr ""
  29
  30 #: push/models.py:11
  31 msgid "content"
  32 msgstr ""
  33
  34 #: push/models.py:12
  35 msgid "image"
  36 msgstr ""
  37
  38 #: push/templates/push/notification_form.html:4
  39 #: push/templates/push/notification_sent.html:4
  40 msgid "Notifications"
  41 msgstr ""
  42
  43 #, fuzzy
  44 #~ msgid "Usernames can only contain letters, digits and @/./+/-/_."
  45 #~ msgstr "Ім’я користувача може містити тільки букви, цифри та підчеркування."
  46
  47 #~ msgid "This username is already taken. Please choose another."
  48 #~ msgstr "Це ім’я користувача вже використано. Будь ласка, виберіть інше."
  49
  50 #, fuzzy
  51 #~ msgid "Accounts"
  52 #~ msgstr "Акаунт"
  53
  54 #~ msgid "Password"
  55 #~ msgstr "Пароль"
  56
  57 #~ msgid "Remember Me"
  58 #~ msgstr "Запам’ятати мене"
  59
  60 #~ msgid "This account is currently inactive."
  61 #~ msgstr "Акаунт на даний момент є неактивним."
  62
  63 #~ msgid "The e-mail address and/or password you specified are not correct."
  64 #~ msgstr "Вказані електронна адреса та/або пароль неправильні."
  65
  66 #~ msgid "The username and/or password you specified are not correct."
  67 #~ msgstr "Вказані ім’я користувача та/або пароль неправильні."
  68
  69 #, fuzzy
  70 #~ msgid "The login and/or password you specified are not correct."
  71 #~ msgstr "Вказані ім’я користувача та/або пароль неправильні."
  72
  73 #, fuzzy
  74 #~ msgid "E-mail address"
  75 #~ msgstr "Електронні адреси"
  76
  77 #~ msgid "E-mail"
  78 #~ msgstr "E-mail"
  79
  80 #~ msgid "Username"
  81 #~ msgstr "Ім’я користувача"
  82
  83 #~ msgid "E-mail (optional)"
  84 #~ msgstr "E-mail (факультативно)"
  85
  86 #, fuzzy
  87 #~ msgid "A user is already registered with this e-mail address."
  88 #~ msgstr "Користувач з такою електронною адресою вже існує."
  89
  90 #~ msgid "Password (again)"
  91 #~ msgstr "Пароль (повторити)"
  92
  93 #~ msgid "You must type the same password each time."
  94 #~ msgstr "Впишіть двічі такий самий пароль."
  95
  96 #, fuzzy
  97 #~ msgid "This e-mail address is already associated with this account."
  98 #~ msgstr "Ця електронна адреса вже пов'язана з цім акаунтом."
  99
 100 #, fuzzy
 101 #~ msgid "This e-mail address is already associated with another account."
 102 #~ msgstr "Ця електронна адреса вже пов'язана з іншим акаунтом."
 103
 104 #~ msgid "Current Password"
 105 #~ msgstr "Актуальний пароль"
 106
 107 #~ msgid "New Password"
 108 #~ msgstr "Новий пароль"
 109
 110 #~ msgid "New Password (again)"
 111 #~ msgstr "Новий пароль (повторити)"
 112
 113 #~ msgid "Please type your current password."
 114 #~ msgstr "Введіть будь ласка Ваш теперішній пароль."
 115
 116 #~ msgid "The e-mail address is not assigned to any user account"
 117 #~ msgstr "Ця електронна адреса не пов'язана з жодним акаунтом."
 118
 119 #, fuzzy
 120 #~ msgid "e-mail address"
 121 #~ msgstr "Електронні адреси"
 122
 123 #, fuzzy
 124 #~ msgid "verified"
 125 #~ msgstr "Неперевірено"
 126
 127 #, fuzzy
 128 #~ msgid "primary"
 129 #~ msgstr "Основна"
 130
 131 #, fuzzy
 132 #~ msgid "email address"
 133 #~ msgstr "Електронні адреси"
 134
 135 #, fuzzy
 136 #~ msgid "email addresses"
 137 #~ msgstr "Електронні адреси"
 138
 139 #, fuzzy
 140 #~ msgid "email confirmation"
 141 #~ msgstr "Підтвердження електронної адреси."
 142
 143 #, fuzzy
 144 #~ msgid "email confirmations"
 145 #~ msgstr "Підтвердження електронної адреси."
 146
 147 #, fuzzy
 148 #~ msgid "Your account has no password set up."
 149 #~ msgstr "Для Вашого локального акаунту не встановлено пароля."
 150
 151 #, fuzzy
 152 #~ msgid "Your account has no verified e-mail address."
 153 #~ msgstr ""
 154 #~ "Для Вашого локального акаунту не встановлено перевіреної електронної "
 155 #~ "адреси."
 156
 157 #, fuzzy
 158 #~ msgid "name"
 159 #~ msgstr "Ім’я користувача"
 160
 161 #~ msgid "Account Inactive"
 162 #~ msgstr "Неактивний акаунт"
 163
 164 #~ msgid "This account is inactive."
 165 #~ msgstr "Цей акаунт неактивний."
 166
 167 #~ msgid "Account"
 168 #~ msgstr "Акаунт"
 169
 170 #~ msgid "E-mail Addresses"
 171 #~ msgstr "Електронні адреси"
 172
 173 #, fuzzy
 174 #~ msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
 175 #~ msgstr "З Вашим акаунтом пов'язані наступні електронні адреси:"
 176
 177 #~ msgid "Verified"
 178 #~ msgstr "Перевірено"
 179
 180 #~ msgid "Unverified"
 181 #~ msgstr "Неперевірено"
 182
 183 #~ msgid "Primary"
 184 #~ msgstr "Основна"
 185
 186 #~ msgid "Make Primary"
 187 #~ msgstr "Зробити основною"
 188
 189 #~ msgid "Re-send Verification"
 190 #~ msgstr "Надіслати ще раз повідомлення для перевірки"
 191
 192 #~ msgid "Remove"
 193 #~ msgstr "Видалити"
 194
 195 #~ msgid "Warning:"
 196 #~ msgstr "Попередження:"
 197
 198 #~ msgid ""
 199 #~ "You currently do not have any e-mail address set up. You should really "
 200 #~ "add an e-mail address so you can receive notifications, reset your "
 201 #~ "password, etc."
 202 #~ msgstr ""
 203 #~ "Ви не додали жодної електронної адреси. Рекомендуємо Вам додати адресу, "
 204 #~ "для цього щоб отримувати повідомлення, мати можливість відновлення паролю "
 205 #~ "тощо."
 206
 207 #~ msgid "Add E-mail Address"
 208 #~ msgstr "Додати електронну адресу"
 209
 210 #~ msgid "Add E-mail"
 211 #~ msgstr "Додати електронну адресу"
 212
 213 #~ msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
 214 #~ msgstr "Чи справді хочете видалити вибрану адресу?"
 215
 216 #, fuzzy
 217 #~ msgid "Confirm E-mail Address"
 218 #~ msgstr "Встановлено основну електронну адресу"
 219
 220 #, fuzzy
 221 #~ msgid ""
 222 #~ "Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-"
 223 #~ "mail address for user %(user_display)s."
 224 #~ msgstr ""
 225 #~ "Ви підтвердили, що адреса <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> є "
 226 #~ "адресою коричтувача '%(user_display)s'."
 227
 228 #, fuzzy
 229 #~ msgid ""
 230 #~ "You have confirmed that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an "
 231 #~ "e-mail address for user %(user_display)s."
 232 #~ msgstr ""
 233 #~ "Ви підтвердили, що адреса <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> є "
 234 #~ "адресою коричтувача '%(user_display)s'."
 235
 236 #~ msgid "Sign In"
 237 #~ msgstr "Увійти в акаунт"
 238
 239 #, fuzzy
 240 #~ msgid ""
 241 #~ "Please sign in with one\n"
 242 #~ "of your existing third party accounts. Or, <a href=\"%(signup_url)s"
 243 #~ "\">sign up</a>\n"
 244 #~ "for a %(site_name)s account and sign in below:"
 245 #~ msgstr ""
 246 #~ "Увійдіть за допомогою\n"
 247 #~ "існуючого облікового запису у іншій системі. Можете також, <a \n"
 248 #~ "href=\"%(signup_url)s\">увійти</a> в акаунт %(site_name)s та увійти\n"
 249 #~ "нижче:"
 250
 251 #~ msgid "or"
 252 #~ msgstr "або"
 253
 254 #~ msgid "Forgot Password?"
 255 #~ msgstr "Забули пароль?"
 256
 257 #, fuzzy
 258 #~ msgid "Sign Out"
 259 #~ msgstr "Ви вийшли з акаунту."
 260
 261 #~ msgid "Change Password"
 262 #~ msgstr "Змінити пароль"
 263
 264 #~ msgid "Password Reset"
 265 #~ msgstr "Зміна паролю"
 266
 267 #~ msgid ""
 268 #~ "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send "
 269 #~ "you an e-mail allowing you to reset it."
 270 #~ msgstr ""
 271 #~ "Забули пароль? Введіть свою електронну адресу, щоб отримати інструкції "
 272 #~ "щодо встановлення нового паролю."
 273
 274 #~ msgid "Reset My Password"
 275 #~ msgstr "Змінити мій пароль"
 276
 277 #, fuzzy
 278 #~ msgid ""
 279 #~ "We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it "
 280 #~ "within a few minutes."
 281 #~ msgstr ""
 282 #~ "Вам було вислано повідомлення. Якщо не отримаєте його протягом кількох "
 283 #~ "хвилин, напишіть на адресу <a href=\"mailto:%(CONTACT_EMAIL)s\">"
 284 #~ "%(CONTACT_EMAIL)s</a>."
 285
 286 #~ msgid ""
 287 #~ "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
 288 #~ "used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password "
 289 #~ "reset</a>."
 290 #~ msgstr ""
 291 #~ "Посилання на зміну пароля було неправильним, тому що його вже "
 292 #~ "використали. Будь ласка, замовте <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">ще одну "
 293 #~ "зміну пароля</a>."
 294
 295 #~ msgid "change password"
 296 #~ msgstr "змінити пароль"
 297
 298 #~ msgid "Your password is now changed."
 299 #~ msgstr "Ваш пароль змінено."
 300
 301 #~ msgid "Set Password"
 302 #~ msgstr "Встановити пароль"
 303
 304 #~ msgid "Signup"
 305 #~ msgstr "Реєстрація"
 306
 307 #~ msgid "Sign Up"
 308 #~ msgstr "Реєструватися"
 309
 310 #~ msgid "Verify Your E-mail Address"
 311 #~ msgstr "Перевірити електронну адресу"
 312
 313 #, fuzzy
 314 #~ msgid ""
 315 #~ "We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided "
 316 #~ "to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive "
 317 #~ "it within a few minutes."
 318 #~ msgstr ""
 319 #~ "Вам було вислано повідомлення. Якщо не отримаєте його протягом кількох "
 320 #~ "хвилин, напишіть на адресу <a href=\"mailto:%(CONTACT_EMAIL)s\">"
 321 #~ "%(CONTACT_EMAIL)s</a>."
 322
 323 #, fuzzy
 324 #~ msgid "Please Confirm Your E-mail Address"
 325 #~ msgstr "Встановлено основну електронну адресу"
 326
 327 #~ msgid "Password Reset E-mail"
 328 #~ msgstr "Повідомлення для встановлення нового паролю"
 329
 330 #, fuzzy
 331 #~ msgid "You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s)."
 332 #~ msgstr "Видалено електронну адресу %(email)s"
 333
 334 #, fuzzy
 335 #~ msgid "Confirmation e-mail sent to %(email)s."
 336 #~ msgstr "Подвідомлення для підтвердження реєстрації вислано на %(email)s"
 337
 338 #, fuzzy
 339 #~ msgid "Removed e-mail address %(email)s."
 340 #~ msgstr "Видалено електронну адресу %(email)s"
 341
 342 #, fuzzy
 343 #~ msgid "Successfully signed in as %(name)s."
 344 #~ msgstr "Ви успішно увійшли як %(name)s."
 345
 346 #~ msgid "You have signed out."
 347 #~ msgstr "Ви вийшли з акаунту."
 348
 349 #~ msgid "Password successfully changed."
 350 #~ msgstr "Пароль успішно змінено."
 351
 352 #~ msgid "Password successfully set."
 353 #~ msgstr "Успішно встановлено пароль."
 354
 355 #, fuzzy
 356 #~ msgid "Primary e-mail address set."
 357 #~ msgstr "Встановлено основну електронну адресу"
 358
 359 #, fuzzy
 360 #~ msgid "Your primary e-mail address must be verified."
 361 #~ msgstr "Вашу електронну адресу підтверджено."
 362
 363 #~ msgid "Note"
 364 #~ msgstr "Увага"
 365
 366 #~ msgid "you are already logged in as %(user_display)s."
 367 #~ msgstr "ви вже увійшли як користувач %(user_display)s."
 368
 369 #~ msgid "OpenID Sign In"
 370 #~ msgstr "Увійти за допомогою OpenID"
 371
 372 #~ msgid "Social Network Login Failure"
 373 #~ msgstr "Неможливо увійти в систему за допомогою соціальної мережі."
 374
 375 #, fuzzy
 376 #~ msgid ""
 377 #~ "An error occurred while attempting to login via your social network "
 378 #~ "account."
 379 #~ msgstr ""
 380 #~ "Під час спроби увійти за допомоги облікового запису у соціальній мережі "
 381 #~ "наступила помилка."
 382
 383 #~ msgid "Account Connections"
 384 #~ msgstr "Пов’язані облікові записи"
 385
 386 #~ msgid ""
 387 #~ "You can sign in to your account using any of the following third party "
 388 #~ "accounts:"
 389 #~ msgstr ""
 390 #~ "Можете увійти у Ваш акаунт за допомогою облікових записів у наступних "
 391 #~ "системах:"
 392
 393 #, fuzzy
 394 #~ msgid ""
 395 #~ "You currently have no social network accounts connected to this account."
 396 #~ msgstr ""
 397 #~ "Ваш обліковий запис у соціальній мережі пов'язано з існуючим акаунтом."
 398
 399 #~ msgid "Add a 3rd Party Account"
 400 #~ msgstr "Додати обліковий запис у іншій системі"
 401
 402 #~ msgid "Login Cancelled"
 403 #~ msgstr "Спробу увійти в систему скасовано."
 404
 405 #, fuzzy
 406 #~ msgid ""
 407 #~ "You decided to cancel logging in to our site using one of your existing "
 408 #~ "accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href=\"%(login_url)s"
 409 #~ "\">sign in</a>."
 410 #~ msgstr ""
 411 #~ "Ви вирішили скасувати спробу увійти в систему за допомогою вже існуючого "
 412 #~ "облікового запису. Якщо це помилка, перейдіть до <a href=\"%(login_url)s"
 413 #~ "\">увійти</a>."
 414
 415 #, fuzzy
 416 #~ msgid ""
 417 #~ "You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
 418 #~ "%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
 419 #~ msgstr ""
 420 #~ "Хочете скористатися вашим обліковим записом %(provider_name)s щоб увійти "
 421 #~ "на сайт \n"
 422 #~ "%(site_name)s. Для завершення процесу, заповніть будь ласка наступну "
 423 #~ "форму:"
 424
 425 #, fuzzy
 426 #~ msgid "The social account has been connected."
 427 #~ msgstr "Обліковий запис в соціальній мережі від'єднано."
 428
 429 #, fuzzy
 430 #~ msgid "The social account is already connected to a different account."
 431 #~ msgstr "Обліковий запис в соціальній мережі від'єднано."
 432
 433 #, fuzzy
 434 #~ msgid "The social account has been disconnected."
 435 #~ msgstr "Обліковий запис в соціальній мережі від'єднано."
 436
 437 #~ msgid "Delete Password"
 438 #~ msgstr "Видалити пароль"
 439
 440 #~ msgid "delete my password"
 441 #~ msgstr "видалити мій пароль"
 442
 443 #~ msgid "Password Deleted"
 444 #~ msgstr "Пароль видалено"
 445
 446 #~ msgid "Your password has been deleted."
 447 #~ msgstr "Ваш пароль видалено."