[wolnelektury.git] / books / kochanowski_tren7.xml

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<utwor><rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
<rdf:Description rdf:about="http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Lektury:Kochanowski/Treny/Tren_VII">
<dc:creator xml:lang="pl">Kochanowski, Jan</dc:creator>
<dc:title xml:lang="pl">Tren VII (Nieszczęsne ochędóstwo, żałosne ubiory...)</dc:title>
<dc:relation.isPartOf xml:lang="pl">http://www.wolnelektury.pl/lektura/treny</dc:relation.isPartOf>
<dc:contributor.editor xml:lang="pl">Sekuła, Aleksandra</dc:contributor.editor>
<dc:contributor.editor xml:lang="pl">Krzyżanowski, Julian</dc:contributor.editor>
<dc:contributor.editor xml:lang="pl">Otwinowska, Barbara</dc:contributor.editor>
<dc:contributor.technical_editor xml:lang="pl">Gałecki, Dariusz</dc:contributor.technical_editor>
<dc:publisher xml:lang="pl">Fundacja Nowoczesna Polska</dc:publisher>
<dc:subject.period xml:lang="pl">Renesans</dc:subject.period>
<dc:subject.type xml:lang="pl">Liryka</dc:subject.type>
<dc:subject.genre xml:lang="pl">Tren</dc:subject.genre>
<dc:description xml:lang="pl">Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.</dc:description>
<dc:identifier.url xml:lang="pl">http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-tren-vii-nieszczesne-ochedostwo-zalosne-ubiory</dc:identifier.url>
<dc:source.URL xml:lang="pl">http://www.polona.pl/Content/1501</dc:source.URL>
<dc:source xml:lang="pl">Kochanowski, Jan (1530-1584), Dzieła polskie, tom 2, Państwowy Instytut Wydawniczy, wyd. 8, Warszawa, 1976</dc:source>
<dc:rights xml:lang="pl">Domena publiczna - Jan Kochanowski zm. 1584</dc:rights>
<dc:date.pd xml:lang="pl">1584</dc:date.pd>
<dc:format xml:lang="pl">xml</dc:format>
<dc:type xml:lang="pl">text</dc:type>
<dc:type xml:lang="en">text</dc:type>
<dc:date xml:lang="pl">2007-08-30</dc:date>
<dc:audience xml:lang="pl">L</dc:audience>
<dc:language xml:lang="pl">pol</dc:language>
</rdf:Description>
</rdf:RDF>
<liryka_l>

<autor_utworu>Jan Kochanowski</autor_utworu>

<dzielo_nadrzedne>Treny</dzielo_nadrzedne>

<nazwa_utworu>Tren VII</nazwa_utworu>



<strofa><begin id="b1184937531109"/><motyw id="m1184937531109">Córka, Strój</motyw>Nieszczęsne ochędóstwo<pe><slowo_obce>ochędóstwo</slowo_obce> --- strój, ozdoby.</pe>, żałosne ubiory/
<wers_wciety>Mojej namilszej córy!</wers_wciety>/
Po co me smutne oczy za sobą ciągniecie,/
<wers_wciety>Żalu mi przydajecie?</wers_wciety>/
Już ona członeczków swych wami nie odzieje ---/
<wers_wciety>Nie masz, nie masz nadzieje!</wers_wciety>/
Ujął ją sen żelazny, twardy, nieprzespany./
<wers_wciety>Już letniczek pisany<pe><slowo_obce>letniczek pisany</slowo_obce> --- kolorowa sukienka letnia.</pe></wers_wciety>/
I uploteczki wniwecz<pe><slowo_obce>uploteczki wniwecz</slowo_obce> --- na nic wstążki (do włosów).</pe>, i paski złocone,/
<begin id="b1188652754459"/><motyw id="m1188652754459">Żałoba, Rozpacz, Małżeństwo, Ślub, Pogrzeb, Obyczaje</motyw><wers_wciety>Matczyne dary płone<pe><slowo_obce>płony</slowo_obce> (dziś popr.: płonny) --- daremny, bezowocny, zbyteczny.</pe>.</wers_wciety>/
Nie do takiej łożnice<pe><slowo_obce>łożnica</slowo_obce> --- łoże małżeńskie.</pe>, moja dziewko droga,/
<wers_wciety>Miała cię mać<pe><slowo_obce>mać</slowo_obce> --- matka.</pe> uboga</wers_wciety>/
Doprowadzić! Nie takąć dać obiecowała/
<wers_wciety>Wyprawę<pe><slowo_obce>Wyprawa</slowo_obce> --- chodzi o posag dawany pannie młodej.</pe>, jakąć dała!</wers_wciety>/
Giezłeczkoć<pe><slowo_obce>Giezłeczko<slowo_obce/></slowo_obce> (zdr. od <slowo_obce>giezło</slowo_obce>, <slowo_obce>gzło</slowo_obce>) --- koszulka.</pe> tylko dała a lichą tkaneczkę;/
<wers_wciety>Ojciec ziemie brełeczkę</wers_wciety>/
W główki włożył. --- Niestetyż, i posag, i ona/
<wers_wciety>W jednej skrzynce<pe><slowo_obce>W jednej skrzynce</slowo_obce> --- chodzi o trumnę.</pe> zamkniona!</wers_wciety><end id="e1184937531109"/><end id="e1188652754459"/></strofa>

</liryka_l></utwor>