en to it translation catalogue (142 entries)

en: 
    				Modern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17
                    e-mail: <a href="mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>
it: 
    				Fondazione Polonia Moderna, 00-514 Varsavia, ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17
                    e-mail: <a href="mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>

en: 
    				Wolne Lektury is a project lead by <a href="http://nowoczesnapolska.org.pl/">Modern Poland Foundation</a>.
    				Digital reproductions are made by <a href="http://www.bn.org.pl/">The National Library</a>, <a href="http://www.bs.katowice.pl/">Biblioteka ĹšlÄ…ska</a> and <a href="http://www.bibliotekaelblaska.pl/">Biblioteka ElblÄ…ska</a>, based on TNL, BĹš and BE resources.
    				Hosting: <a href="http://www.icm.edu.pl/">ICM</a>.
it: 
    				Wolne Lektury è il progetto condotto da <a href="http://nowoczesnapolska.org.pl/">Modern Poland Foundation</a>.
    				 Le riproduzioni digitali vengono fatte da <a href="http://www.bn.org.pl/">Biblioteca Nazionale</a>, <a href="http://www.bs.katowice.pl/">Biblioteka ĹšlÄ…ska</a> and <a href="http://www.bibliotekaelblaska.pl/">Biblioteka ElblÄ…ska</a>, sulla base di raccolte di BN, BĹš e BE.
    				Hosting: <a href="http://www.icm.edu.pl/">ICM</a>.

en: 
                        <a href='%(b)s'>%(c)s</a> free reading you have <a href='%(r)s'>right to</a>
                         | 
                        <a href='%(b)s'>%(c)s</a> free readings you have <a href='%(r)s'>right to</a>
it[0]: 
                        <a href='%(b)s'>%(c)s</a> hai una lettura libera <a href='%(r)s'>right to</a>
it[1]: 
                        <a href='%(b)s'>%(c)s</a> hai le letture libere <a href='%(r)s'>right to</a>

en: 
    We have %(c)s work published in Wolne Lektury!
    Help us expand the library and set new readings free by
    <a href="http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/">making a donation
    or transferring 1&#37; of your income tax</a>.
     | 
    We have %(c)s works published in Wolne Lektury!
    Help us expand the library and set new readings free by
    <a href="http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/">making a donation
    or transferring 1&#37; of your income tax</a>.
it[0]: 
    Abbiamo %(c)s dell'opera pubblicata in Wolne Lektury!
    Aiutaci ad espandere la biblioteca e aggiungere nuove letture gratuite da
    <a href="http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/">facendo una donazione
    oppure con un trasferimento 1&#37; della tua imposta sul reddito</a>.
it[1]: 
    Abbiamo %(c)s dell'opera pubblicata in Wolne Lektury!
    Aiutaci ad espandere la biblioteca e aggiungere nuove letture gratuite da
    <a href="http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/">facendo una donazione
    oppure con un trasferimento 1&#37; della tua imposta sul reddito</a>.

en: %(cs)s, funded by %(fb)s
it: %(cs)s, creato da %(fb)s // %(cs)s, finanziato da %(fb)s

en: <a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</a> why Internet libraries can't publish this author's works.
it: <a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Scopri</a> perche le biblioteche online non possono pubblicare opere di questo autore.

en: <a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</a> why Internet libraries can't publish this work.
it: <a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Scopri</a> perché le librerie online non possono pubblicare le opere di questo autore.

en: <p>The Wolnelektury.pl site is currently unavailable. Meanwhile, visit our <a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>blog</a>.</p> <p>Inform our <a href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl'>administrators</a> about the error.</p>
it: <p> il sito di Wolnelektury.pl non è disponibile al momento. Nel frattempo si prega di visitare il nostro <a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>blog</a>.</p> <p>Si prega di informare i nostri <a href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl'>amministratori</a> sull'errore. </p>

en: Administration
it: Amministrazione

en: All books
it: Tutti i libri

en: Artist
it: Artista

en: Audiobooks
it: Audiolibri

en: Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project funded by %(fb)s.
it: Gli audiollibri sono stati preparati come parte del progetto %(cs)s, finanziato da %(fb)s

en: Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project.
it: Gli audiolibri sono stati preparati come parte di progetto %(cs)s.

en: Audiobooks were prepared as a part of the projects:
it: Gli audilobri sono stati preparati come parte dei seguenti progetti:

en: Audioteka lektur szkolnych fundacji Nowoczesna Polska.
    MoĹĽecie z niej korzystaÄ‡ bezpĹ‚atnie i bez ograniczeĹ„.
    Audiobooki nagrywajÄ… znani aktorzy, wĹ›rĂłd nich Danuta Stenka i Jan Peszek.
it: Audioteca dei testi scolastici della Fondazione Nowoczesna Polska. 
     Potete utilizzarla gratuitamente e senza limiti.
    Gli audiolibri vengono registrati da famosi attori, tra cui Danuta Stenka e Jan Peszek.

en: Author
it: Autore

en: Authorize access to Wolne Lektury
it: Autorizza accesso a Wolne Lektury

en: Authors
it: Autori

en: Based on
it: Basato su

en: Book description on Lektury.Gazeta.pl
it: Descrizione del libro su Lektury.Gazeta.pl

en: Book description on Wikipedia
it: Descrizione del libro su Wikipedia

en: Book on
it: Libro su

en: Book's page
it: Pagina del libro

en: Catalogue
it: Catalogo

en: Close
it: Chiudi

en: Confirm to authorize access to Wolne Lektury as user <strong>%(user)s</strong>.
it: Conferma l'accesso autorizzato a Wolne Lektury come utente <strong>%(user)s</strong>.

en: Create new shelf
it: Crea un nuovo scaffale

en: Create shelf
it: Crea uno scaffale

en: Details
it: Dettagli

en: Did you mean
it: Volevi dire

en: Director
it: Direttore

en: Download
it: Scarica

en: Download a custom PDF
it:  Scarica un PDF personalizzato

en: Download all audiobooks for this book
it: Scarica tutti gli audiolibri per questo libro.

en: Download as
it: Scarica come

en: Download the catalogue in PDF format.
it: Scarica il catalogo nel formato PDF.

en: Edit. note
it: Modifica. nota

en: Edited and annotated by:
it: Curato ed elaborato da:

en: Editor's Platform
it:  Piattaforma del editore

en: Epoch
it: Epoca

en: Epochs
it: Epoche

en: Expand fragment
it: Espandi il frammento

en: Genre
it: Genere

en: Genres
it: Generi

en: Hand-outs for teachers
it: Materiali per gli insegnanti //

en: Hide fragment
it: Nascondi il frammento

en: Image on the Editor's Platform
it: Immagine sulla piattaforma del editore

en: Image used:
it: Immagine usata

en: Import book
it: Importa un libro

en: Kind
it: Categoria

en: Kinds
it: Categorie

en: Language versions
it: Versioni in altre lingue

en: Latest DAISY audiobooks
it: Ultimi audiolibri DAISY

en: Latest MP3 audiobooks
it: Ultimi audiolibri MP3

en: Latest Ogg Vorbis audiobooks
it: Ultimi audiolibri Ogg Vorbis

en: Listen
it: Ascolta

en: Listing of all DAISY files
it: Elenco di tutti i file DAISY

en: Listing of all audiobooks
it: Elenco di tutti gli audiolibri

en: Listing of all pictures
it: Elenco di tutte le immagini

en: Listing of all works
it: Elenco di tutte le opere

en: Loading
it: Caricamento

en: Login to Wolne Lektury
it: Loggati in Wolne Lektury

en: Logout
it: Esci

en: Missing a book?
it: Manca un libro?

en: Mix this book
it: Combina questo libro

en: More...
it: Più

en: Motifs and themes
it: Motivi e temi

en: My shelf
it: Il mio scaffale

en: Other resources
it: Altre fonti

en: Other results
it: Altri risultati

en: Page does not exist
it: Questa pagina non esiste

en: Page not found
it: La pagina non è stata trovata

en: Publishing plan
it: Programma editoriale

en: Put a book on the shelf!
it: Metti il libro sullo scaffale

en: Put on the shelf!
it: Metti sullo scaffale!

en: Read article about this author on Wikipedia
it: Leggi l'articolo di questo autore su Wikipedia

en: Read online
it: Leggi online

en: Read work's study of this author on Lektury.Gazeta.pl
it: Leggi lo studio dell'opera di questo autore su Lektury.Gazeta.pl

en: Register
it: Registrati

en: Report a bug or suggestion
it: Segnala un'errore o una proposta

en: Results by authors
it: Risultati per autore

en: Results by title
it: Risultati per titolo

en: Results in text
it: Risultati nel testo

en: Save all shelves
it: Salva tutti gli scaffali

en: Search
it: Cerca

en: Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, epoch, kind and genre.
    		As for now we do not support full text search.
it: Il motore di ricerca supporta i seguenti criteri: titolo, autore, tema, epoca, genere.
    		 Per il momento non supportiamo i criteri del testo intero.

en: See
it: Vedi

en: See also
it: Vedi anche

en: See full category
it: Vedi tutta la categoria

en: Server error
it: Errore del server

en: Service unavailable
it: Servizio non disponibile

en: Shelves containing fragment
it: Gli scaffali che contengono il frammento

en: Sign in
it: Accedi

en: Site administration
it: Amministrazione del sito

en: Sorry! Search cirteria did not match any resources.
it: Siamo spiacenti!I criteri di ricerca non corrispondono alle risorse.

en: Sorry! Search query must have at least two characters.
it: Siamo spiacenti! La ricerca viene effettuata su parole con almeno due caratteri.

en: Source
it: Fonte

en: Source XML file
it: File di fonte XML

en: Source of the image
it: Fonte dell'immagine

en: System DAISY to uznany na caĹ‚ym Ĺ›wiecie format udostÄ™pniania ksiÄ…ĹĽek
    dostosowany do potrzeb osĂłb sĹ‚abowidzÄ…cych, niewidomych oraz innych osĂłb
    majÄ…cych trudnoĹ›ci z czytaniem. MoĹĽecie z nich korzystaÄ‡ bezpĹ‚atnie i bez ograniczeĹ„.
it: Il sistema DAISY è un formato conosciuto nel mondo che serve a fornire i libri
    adeguato ai bisogni delle persone non vedenti, ipovedenti 
    e con  difficoltà nel leggere. Potete usufruirne gratuitamente e senza limiti.

en: Table of Content
it: Indice

en: Table of contents
it: Indice

en: Text prepared based on:
it: Il testo preparato e basato su:

en: The Wolnelektury.pl site is currently unavailable due to maintainance.
it: A causa di lavori di manutenzione il sito WolneLektury.pl non è momentaneamente disponibile.

en: The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:
it: Questi criteri sono ambigui. Si prega di selezionare una delle seguenti opzioni:

en: Theme
it: tema

en: Themes
it: Temi

en: Themes and topics
it: temi e argomenti

en: This author's works are copyrighted.
it:  Le opere di questo autore sono protette dai diritti d'autore.

en: This author's works are in public domain and will be published on Internet school library of Wolne Lektury soon.
it: Le opere di questo autore sono di pubblico dominio e fra poco saranno pubblicate nella biblioteca scolastica di Wolne Lektury.

en: This author's works will become part of public domain and will be allowed to be published without restrictions in
it: Le opere di questo autore saranno di pubblico dominio e sarà possibile pubblicarle senza le restrizioni su

en: This work is copyrighted.
it: Quest'opera è protetta dal diritto d'autore.

en: This work is in public domain and will be published on Internet school library of Wolne Lektury soon.
it: Questa opera è di pubblico dominio e fra poco sarà pubblicata nella biblioteca scolastica di Wolne Lektury.

en: This work is licensed under:
it: Questa opera è pubblicata su licenza:

en: This work isn't covered by copyright and is part of the
            public domain, which means it can be freely used, published and
            distributed. If there are any additional copyrighted materials
            provided with this work (such as annotations, motifs etc.), those
            materials are licensed under the 
            <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0</a>
            license.
it: Questa opera non è sotto il diritto d'autore e fa parte del
    pubblico dominio, il che significa che è possibile pubblicarla 
    e distribuirla liberamente. Se un'opera è completata con i materiali aggiuntivi 
    (le annotazioni, i motivi letterari ecc.) che sono protette dal diritto d'autore, quei
    materiali aggiuntivi sono disponibili secondo la 
      <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0</a>
    licenza.

en: This work will become part of public domain and will be allowed to be published without restrictions in
it: Questa opera sarà di pubblico dominio e sarà possibile pubblicarla senza le restrizioni su

en: Translations
it: Traduzioni

en: View XML source
it: Visualizza la fonte XML

en: We are sorry, but this page does not exist. Please check if you entered correct address or go to
it: Siamo spiacenti, ma questa pagina non esiste. Si prega di verificare se l'indirizzo è stato inserito correttamente oppure andare su

en: Welcome
it: Benvenuti

en: Wolne Lektury internet library
it: Wolne Lektury biblioteca online

en: Work is licensed under
it: L'opera è su licenza di

en: Work's themes
it: Temi dell'opera

en: You do not have any shelves. You can create one below, if you want to.
it: Non hai nessuno scaffale. se vuoi puoi crearne uno, qui sotto.

en: You do not own any shelves. You can create one below if you want to
it: Non hai nessuno scaffale. se vuoi puoi crearne uno, qui sotto.

en: You do not own any shelves. You can create one below, if you want to.
it: Non hai nessuno scaffale. Se vuoi puoi crearne uno, qui sotto.

en: You have to be logged in to continue
it:  Per poter continuare devi essere loggato

en: Your shelves with books
it: I tuoi scaffali con i libri

en: advanced
it: avanzato

en: author
it: autore

en: in Lektury.Gazeta.pl
it: su Lektury.Gazeta.pl

en: in Wikipedia
it: su Wikipedia

en: in work
it: in corso

en: main page
it: pagina principale

en: next
it: seguente

en: of the book
it: del libro

en: or register
it: oppure registrati

en: previous
it: precedente

en: remove
it: elimina

en: simplified
it: semplificato

en: â†‘ top â†‘
it: â†‘ su â†‘
