src/dictionary/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

   1 # This file is part of Wolnelektury, licensed under GNU Affero GPLv3 or later.
   2 # Copyright © Fundacja Wolne Lektury. See NOTICE for more information.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: WolneLektury-dictionary\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   7 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
   8 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
   9 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  10 "Language: \n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
  15 "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
  16 "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
  17
  18 #: dictionary/constants.py:8
  19 msgid "przypisy autorskie"
  20 msgstr "заметки автора"
  21
  22 #: dictionary/constants.py:9
  23 msgid "przypisy redaktorów Wolnych Lektur"
  24 msgstr "редакторские заметки Wolne Lektury"
  25
  26 #: dictionary/constants.py:10
  27 msgid "przypisy źródła"
  28 msgstr "редакторские заметки источника"
  29
  30 #: dictionary/constants.py:11
  31 msgid "przypisy tłumacza"
  32 msgstr "заметки переводчика"
  33
  34 #: dictionary/templates/dictionary/note_list.html:7
  35 #: dictionary/templates/dictionary/note_list.html:13
  36 #: dictionary/templates/dictionary/note_list.html:17
  37 msgid "Przypisy"
  38 msgstr "Заметки"
  39
  40 #: dictionary/templates/dictionary/note_list.html:21
  41 msgid "Pierwsza litera"
  42 msgstr "С начала"
  43
  44 #: dictionary/templates/dictionary/note_list.html:23
  45 #: dictionary/templates/dictionary/note_list.html:25
  46 #: dictionary/templates/dictionary/note_list.html:41
  47 #: dictionary/templates/dictionary/note_list.html:43
  48 #: dictionary/templates/dictionary/note_list.html:60
  49 #: dictionary/templates/dictionary/note_list.html:62
  50 #: dictionary/templates/dictionary/note_list.html:78
  51 #: dictionary/templates/dictionary/note_list.html:80
  52 msgid "wszystkie"
  53 msgstr "все"
  54
  55 #: dictionary/templates/dictionary/note_list.html:39
  56 msgid "Według typu"
  57 msgstr "По типу"
  58
  59 #: dictionary/templates/dictionary/note_list.html:58
  60 msgid "Według kwalifikatora"
  61 msgstr "По определителю"
  62
  63 #: dictionary/templates/dictionary/note_list.html:76
  64 msgid "Według języka"
  65 msgstr "По языку"
  66
  67 #: dictionary/templates/dictionary/note_list.html:96
  68 #, python-format
  69 msgid "Znaleziono %(c)s przypis."
  70 msgid_plural "Znaleziono %(c)s przypisów."
  71 msgstr[0] " Найдено %(c)s заметок"
  72 msgstr[1] ""
  73
  74 #: dictionary/templates/dictionary/note_list.html:112
  75 msgid "źródło na Platformie Redakcyjnej"
  76 msgstr ""