en to pl translation catalogue (146 entries)

en: "oauth_token" (OAuth1) or access token (OAuth2)
pl: "oauth_token" (OAuth1) lub access token (OAuth2)

en: "oauth_token_secret" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)
pl: "oauth_token_secret" (OAuth1) lub refresh token (OAuth2)

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your e-mail address</a>.
pl: <strong>Uwaga:</strong> nadal możesz <a href="%(email_url)s">zmienić swój adres e-mail</a>.

en: A user is already registered with this e-mail address.
pl: Istnieje użytkownik o tym adresie e-mail.

en: API secret, client secret, or consumer secret
pl: klucz prywatny API/klienta/dbiorcy

en: Account
pl: Konto

en: Account Connections
pl: Powiązania konta

en: Account Inactive
pl: Konto nieaktywne

en: Accounts
pl: Konta

en: Add E-mail
pl: Dodaj e-mail

en: Add E-mail Address
pl: Dodaj adres e-mail

en: Add a 3rd Party Account
pl: Dodaj konto zewnętrzne

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
pl: Masz już konto? <a href="%(login_url)s">Zaloguj się</a>.

en: An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
pl: Istnieje już konto dla tego adresu e-mail. Zaloguj się wpierw na to konto, a następnie połącz swoje konto %s.

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
pl: Podczas próby zalogowania za pośrednictwej konta w sieci społecznościowej wystąpił błąd.

en: App ID, or consumer key
pl: ID aplikacji lub klucz odbiorcy

en: Are you sure you want to sign out?
pl: Na pewno chcesz się wylogować?

en: Bad Token
pl: Błędny klucz

en: Change Password
pl: Zmień hasło

en: Confirm
pl: Potwierdź

en: Confirm E-mail Address
pl: Potwierdź adres e-mail

en: Confirmation e-mail sent to %(email)s.
pl: E-mail z potwierdzeniem wysłany do %(email)s

en: Current Password
pl: Aktualne hasło

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
pl: Czy na pewno usunąć wybrany adres e-mail?

en: E-mail (optional)
pl: E-mail (opcjonalnie)

en: E-mail Addresses
pl: Adresy e-mail

en: E-mail address
pl: Adres e-mail

en: Forgot Password?
pl: Nie pamiętasz hasła?

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
pl: Nie pamiętasz swojego hasła? Wpisz adres e-mail, a wyślemy Ci wiadomość umożliwiającą zresetowanie go.

en: Hello from %(site_name)s!
    
    You're receiving this e-mail because user %(user_display)s at %(site_domain)s has given yours as an e-mail address to connect their account.
    
    To confirm this is correct, go to %(activate_url)s
pl: Pozdrowienia z %(site_name)s!
    
    Dostajesz tę wiadomość, ponieważ użytkownik %(user_display)s na %(site_domain)s podał ten adres e-mail, aby połączyć go ze swoim kontem.
    
    Aby to potwierdzić, przejdź to %(activate_url)s

en: Hello from %(site_name)s!
    
    You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a password for your user account at %(site_domain)s.
    It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the link below to reset your password.
pl: Pozdrowienia z %(site_name)s!
    
    Dostajesz tę wiadomość, ponieważ Ty lub ktoś inny poprosił o zmianę hasła do Twojego konta na %(site_domain)s.
    Możesz to bezpiecznie zignorować, jeśli to nie była Twoja prośba. Kliknij link poniżej, aby zresetować hasło.

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
pl: Jeśli nie masz jeszcze konta,
    <a href="%(signup_url)s">załóż konto</a>.

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
pl: Gdybyś zapomniał, Twoja nazwa użytkownika to %(username)s.

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
pl: Błędna odpowiedź podczas pobierania tokena autoryzacji z "%s".

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
pl: Błędna odpowiedź podczas pobierania tokena z "%s".

en: Key
pl: klucz

en: Login Cancelled
pl: Logowanie anulowane

en: Make Primary
pl: Ustaw główny

en: New Password
pl: Nowe hasło

en: New Password (again)
pl: Nowe hasło (ponownie)

en: No access to private resources at "%s".
pl: Brak dostępu do prywatnych zasobów pod adresem "%s".

en: No access token saved for "%s".
pl: Brak zapisanego tokena autoryzacji "%s".

en: No request token saved for "%s".
pl: Brak tokena zapisanego dla "%s".

en: Note
pl: Zwróć uwagę

en: OpenID Sign In
pl: Logowanie przy użyciu OpenID

en: Password
pl: Hasło

en: Password (again)
pl: Hasło (ponownie)

en: Password Reset
pl: Odzyskiwanie hasła

en: Password Reset E-mail
pl: E-mail z linkiem do zmiany hasła.

en: Password must be a minimum of {0} characters.
pl: Hasło musi składać się z co najmniej {0} znaków.

en: Password successfully changed.
pl: Hasło zostało zmienione.

en: Password successfully set.
pl: Hasło zostało ustawione.

en: Please Confirm Your E-mail Address
pl: Potwierdź adres e-mail

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
pl: Proszę potwierdzić adres <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> jako e-mail użytkownika '%(user_display)s'.

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
pl: Prosimy o kontakt w przypadku problemów z uzyskaniem nowego hasła.

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
pl: Zaloguj za pomocą konta zewnętrznego, albo <a 
    href="%(signup_url)s">zarejestruj się</a> w serwisie %(site_name)s i zaloguj poniżej:

en: Please type your current password.
pl: Proszę wpisać swoje aktualne hasło.

en: Primary
pl: Główny

en: Primary e-mail address set.
pl: Ustawiono główny adres e-mail.

en: Re-send Verification
pl: Ponownie prześlij link potwierdzający

en: Remember Me
pl: Zapamiętaj mnie

en: Remove
pl: Usuń

en: Removed e-mail address %(email)s.
pl: Usunięto adres e-mail %(email)s

en: Reset My Password
pl: Odzyskaj hasło

en: Set Password
pl: Ustaw hasło

en: Sign In
pl: Zaloguj

en: Sign Out
pl: Wyloguj się

en: Sign Up
pl: Zarejestruj się

en: Sign Up Closed
pl: Rejestracja zamknięta

en: Signup
pl: Rejestracja

en: Social Accounts
pl: Konta społecznościowe

en: Social Network Login Failure
pl: Błąd podczas logowania przy użyciu sieci społecznościowej.

en: Successfully signed in as %(name)s.
pl: Zalogowano jako %(name)s.

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
pl: Dziękujemy za używanie %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: Thank you from %(site_name)s!
    %(site_domain)s
pl: Podziękowania z %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: The e-mail address and/or password you specified are not correct.
pl: Podany e-mail i/lub hasło są niepoprawne.

en: The e-mail address is not assigned to any user account
pl: Ten adres e-mail nie jest używany przez żadne konto.

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
pl: Z Twoim kontem są związane następujące adresy e-mail:

en: The login and/or password you specified are not correct.
pl: Podany login i/lub hasło są niepoprawne.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
pl: Link resetujący hasło jest nieprawidłowy, być może ponieważ został już wcześniej użyty. Spróbuj <a href="%(passwd_reset_url)s">zresetować hasło ponownie</a>.

en: The password reset token was invalid.
pl: Klucz do zmiany hasła jest nieprawidłowy.

en: The social account has been connected.
pl: Konto społecznościowe zostało podłączone

en: The social account has been disconnected.
pl: Konto społecznościowe zostało odłączone.

en: The social account is already connected to a different account.
pl: Konto społecznościowe jest już połączone z innym kontem.

en: The username and/or password you specified are not correct.
pl: Podany login i/lub hasło są niepoprawne.

en: This account is currently inactive.
pl: Konto jest nieaktywne.

en: This account is inactive.
pl: To konto jest nieaktywne.

en: This e-mail address is already associated with another account.
pl: Ten adres e-mail jest już używany przez inne konto.

en: This e-mail address is already associated with this account.
pl: Ten adres e-mail jest już używany przez to konto.

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
pl: Ten link z wiadomości e-mail jest nieprawidłowy lub nieaktualny. Możesz <a href="%(email_url)s">zamówić kolejny link weryfikacyjny</a>.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your e-mail address.
pl: W celu korzystania z tej części strony wymagamy
    potwierdzenia tożsamości. W tym celu konieczne jest
    potwierdzenie adresu e-mail.

en: This username is already taken. Please choose another.
pl: Ten login jest zajęty. Proszę wybrać inny.

en: Unverified
pl: Nie potwierdzony

en: Username
pl: Login

en: Username can not be used. Please use other username.
pl: Ta nazwa użytkownika nie może zostać użyta. Prosimy użyć innej.

en: Username or e-mail
pl: Nazwa użytkownika lub e-mail.

en: Usernames can only contain letters, digits and @/./+/-/_.
pl: Login może zawierać tylko litery, cyfry i znaki @/./+/-/_.

en: Verified
pl: Potwierdzony

en: Verify Your E-mail Address
pl: Potwierdź swój adres e-mail

en: Warning:
pl: Uwaga:

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
pl: Przepraszamy, ale rejestracja jest obecnie zamknięta.

en: We have sent an e-mail to you for
    verification. Please click on the link inside this e-mail. Please
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
pl: Na podany adres została wysłana wiadomość w celu
    weryfikacji. Proszę kliknąć na link wewnątrz tej wiadomości. Prosimy
    o kontakt, jeśli wiadomość nie dotrze w ciągu kilku minut.

en: We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
pl: Na podany adres e-mail została wysłana wiadomość w celu weryfikacji. Proszę kliknąć w podany w tej wiadomości link w celu zakończenia procesu rejestracji. Prosimy o kontakt, jeśli wiadomość nie dotrze w ciągu kilku minut.

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
pl: E-mail został wysłany. Prosimy o kontakt, jeśli wiadomość nie dotrze w ciągu kilku minut.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
pl: Za chwilę użyjesz konta w serwisie %(provider_name)s aby zalogować się
    do serwisu %(site_name)s. Zanim to nastąpi, wypełnij proszę ten krótki formularz:

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
pl: Możesz zalogować się na swoje konto używając następujących kont zewnętrznych:

en: You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s).
pl: Nie można usunąć głównego adresu e-mail (%(email)s)

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
pl: Nie masz ustawionego żadnego adresu e-mail. Dodanie adresu e-mail umożliwi odzyskanie konta w przypadku utraty hasła.

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
pl: Aktualnie do Twojego konta nie są podłączone żadne konta w sieciach społecznościowych.

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
pl: Logowanie do serwisu za pomocą istniejącego konta zostało anulowane. Jeśli był to błąd, przejdź do <a href="%(login_url)s">strony logowania</a>.

en: You have confirmed %(email)s.
pl: Adres %(email)s został potwierdzony.

en: You have confirmed that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
pl: Adres <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> został właśnie powierdzony jako e-mail dla użytkownika '%(user_display)s'.

en: You have signed out.
pl: Wylogowano.

en: You must type the same password each time.
pl: Proszę wpisać dwa razy to samo hasło.

en: Your account has no password set up.
pl: Twoje konto nie ma ustawionego hasła.

en: Your account has no verified e-mail address.
pl: Twoje konto nie ma potwierdzonego adresu e-mail.

en: Your password is now changed.
pl: Hasło zostało zmienione.

en: Your primary e-mail address must be verified.
pl: Główny adres e-mail musi zostać potwierdzony.

en: change password
pl: zmień hasło

en: client id
pl: id klienta

en: created
pl: utworzono

en: date joined
pl: data dołączenia

en: e-mail address
pl: adres e-mail

en: email address
pl: adres e-mail

en: email addresses
pl: adresy e-mail

en: email confirmation
pl: potwierdzenie adresu e-mail

en: email confirmations
pl: potwierdzenia adresów e-mail

en: expires at
pl: wygasa

en: extra data
pl: dodatkowe dane

en: key
pl: klucz

en: last login
pl: data ostatniego logowania

en: name
pl: nazwa

en: or
pl: lub

en: primary
pl: główny

en: provider
pl: dostawca usług

en: secret key
pl: klucz prywatny

en: sent
pl: wysłano

en: social account
pl: konto społecznościowe

en: social accounts
pl: konta społecznościowe

en: social application
pl: aplikacja społecznościowa

en: social application token
pl: token aplikacji społecznościowej

en: social application tokens
pl: tokeny aplikacji społecznościowych

en: social applications
pl: aplikacje społecznościowe

en: user
pl: użytkownik

en: verified
pl: potwierdzony

en: you are already logged in as %(user_display)s.
pl: jesteś już zalogowany/-a jako %(user_display)s.
