src/suggest/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-03-04 22:11+0100\n"
  11 "Last-Translator: xxx <xxx>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: suggest/forms.py:20 suggest/forms.py:67
  19 msgid "Contact"
  20 msgstr "Контакт"
  21
  22 #: suggest/forms.py:21
  23 msgid "Description"
  24 msgstr "Описание"
  25
  26 #: suggest/forms.py:58 suggest/forms.py:122
  27 msgid "Thank you for your suggestion."
  28 msgstr "Спасибо за ваше предложение."
  29
  30 #: suggest/forms.py:59 suggest/forms.py:123
  31 msgid ""
  32 "Thank you for your comment on WolneLektury.pl.\n"
  33 "The suggestion has been referred to the project coordinator."
  34 msgstr ""
  35 "Спасибо за ваш комментарий на  WolneLektury.pl. \n"
  36 "Предложение было передано координатору проекта."
  37
  38 #: suggest/forms.py:68 suggest/models.py:30
  39 msgid "books"
  40 msgstr "книги"
  41
  42 #: suggest/forms.py:69
  43 #, fuzzy
  44 #| msgid "books"
  45 msgid "ebook"
  46 msgstr "книги"
  47
  48 #: suggest/forms.py:70
  49 #, fuzzy
  50 #| msgid "audiobooks"
  51 msgid "audiobook"
  52 msgstr "аудиокниги"
  53
  54 #: suggest/forms.py:76
  55 #, fuzzy
  56 #| msgid "One of these fields is required."
  57 msgid "One of these options is required."
  58 msgstr "Требуется заполнить одно из этих полей."
  59
  60 #: suggest/models.py:13 suggest/models.py:29
  61 msgid "contact"
  62 msgstr "контакт"
  63
  64 #: suggest/models.py:14
  65 msgid "description"
  66 msgstr "описание"
  67
  68 #: suggest/models.py:15 suggest/models.py:32
  69 msgid "creation date"
  70 msgstr "дата создания"
  71
  72 #: suggest/models.py:16 suggest/models.py:33
  73 msgid "IP address"
  74 msgstr "IP-адрес"
  75
  76 #: suggest/models.py:21
  77 msgid "suggestion"
  78 msgstr "предложение"
  79
  80 #: suggest/models.py:22
  81 msgid "suggestions"
  82 msgstr "предложения"
  83
  84 #: suggest/models.py:31
  85 msgid "audiobooks"
  86 msgstr "аудиокниги"
  87
  88 #: suggest/models.py:38
  89 msgid "publishing suggestion"
  90 msgstr "издательское предложение"
  91
  92 #: suggest/models.py:39
  93 msgid "publishing suggestions"
  94 msgstr "издательские предложения"
  95
  96 #: suggest/templates/publishing_suggest.html:7
  97 msgid "I'd like to find in WolneLektury.pl these…"
  98 msgstr "Я хотел/а бы найти на сайте WolneLektury.pl ..."
  99
 100 #: suggest/templates/publishing_suggest.html:16
 101 msgid ""
 102 "Remember that we can only publish books in public domain, ie. 70 years after "
 103 "the death of the author!"
 104 msgstr ""
 105 "Помните, что мы можем опубликовать книгу, являющуюся общественным "
 106 "достоянием, со смерти автора которой прошло 70 лет."
 107
 108 #: suggest/views.py:13
 109 msgid "Didn't find a book? Make a suggestion."
 110 msgstr "Вы не нашли книгу? Отправьте нам предложение."
 111
 112 #: suggest/views.py:15 suggest/views.py:25
 113 msgid "Send report"
 114 msgstr "Отправить отчет"
 115
 116 #: suggest/views.py:16 suggest/views.py:26
 117 msgid "Report was sent successfully."
 118 msgstr "Отчет отправлен успешно."
 119
 120 #: suggest/views.py:23
 121 msgid "Report a bug or suggestion"
 122 msgstr "Сообщите об ошибке или отправьте предложение"
 123
 124 #~ msgid "Message sent automatically. Please do not reply."
 125 #~ msgstr ""
 126 #~ "Сообщение отправлено автоматически. Пожалуйста, не отвечайте на это "
 127 #~ "письмо."
 128
 129 #, fuzzy
 130 #~| msgid ""
 131 #~| "Thank you for your comment on WolneLektury.pl.\n"
 132 #~| "The suggestion has been referred to the project coordinator."
 133 #~ msgid ""
 134 #~ "    Thank you for your comment on WolneLektury.pl.\n"
 135 #~ "    The suggestion has been referred to the project coordinator."
 136 #~ msgstr ""
 137 #~ "Спасибо за Ваш комментарий на  WolneLektury.pl. \n"
 138 #~ "Предложение было передано координатору проекта."