# Polskie tłumaczenie dla platformy wolnych lektur.
# Copyright (C) 2009
# This file is distributed under the same license as the 'platforma' package.
# lrekucki@gmail.com, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-18 11:19+0100\n"
"Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: redakcja/templates/404.html:4 redakcja/templates/404.html:8
msgid "Page not found"
msgstr "Strona nie została znaleziona"

#: redakcja/templates/404.html:10
#, python-format
msgid ""
"The page you're trying\n"
"to reach (<tt>%(p)s</tt>) could not be found. If it's a document, try\n"
"looking for it on the <a href=\"/\">document list</a>."
msgstr ""
"Strona, do której próbujesz dotrzeć (<tt>%(p)s</tt>), nie istnieje. Spróbuj "
"poszukać jej na <a href=\"/\">liście dokumentów</a>."

#: redakcja/templates/404.html:15
#, python-format
msgid ""
"If you\n"
"still can't find what you're looking for, please\n"
"<a href=\"%(m)s\">contact the administrator</a>."
msgstr ""
"Jeśli nadal nie możesz znaleźć tego, czego szukasz, <a href=\"%(m)s"
"\">skontaktuj się z administratorem</a>."

#: redakcja/templates/404.html:22
#, python-format
msgid ""
"If you're coming from Redmine, please note that\n"
"work is no longer managed there. \n"
"Go to the <a href=\"/\">document list</a>\n"
"or to <a href=\"%(m)s\">your page</a> instead."
msgstr ""
"Jeśli skierował Cię tu Redmine, zwróć uwagę, że nie służy on już do "
"koordynowania prac redakcyjnych. Możesz za to przejść do <a href=\"/\">listy "
"dokumentów</a>\n"
"albo do <a href=\"%(m)s\">swojej strony</a>."

#: redakcja/templates/base.html:8
msgid "Platforma Redakcyjna"
msgstr ""

#: redakcja/templates/base.html:18
msgid "Loading"
msgstr "Ładowanie"

#: redakcja/templates/pagination/pagination.html:3
msgid "Pagination"
msgstr ""

#: redakcja/templates/pagination/pagination.html:8
#: redakcja/templates/pagination/pagination.html:14
msgid "previous"
msgstr "poprzednie"

#: redakcja/templates/pagination/pagination.html:40
#: redakcja/templates/pagination/pagination.html:46
msgid "next"
msgstr "następne"

#: redakcja/templates/registration/head_login.html:10
msgid "Admin"
msgstr ""

#: redakcja/templates/registration/head_login.html:12
msgid "Log Out"
msgstr "Wyloguj"

#: redakcja/templates/registration/head_login.html:18
msgid "Log In"
msgstr "Logowanie"

#~ msgid "Refresh panel"
#~ msgstr "Odśwież panel"

#~ msgid "Print version"
#~ msgstr "Wersja do druku"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "Następna strona"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Powiększ"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Zmniejsz"

#~ msgid "Reset zoom"
#~ msgstr "Oryginalny rozmiar"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historia"

#~ msgid "Push"
#~ msgstr "Zatwierdź"

#~ msgid "Pull"
#~ msgstr "Uaktualnij"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Zapisz"

#~ msgid "Quick save"
#~ msgstr "Szybki zapis"
