# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Platforma Redakcyjna\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-12 12:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-12 12:24+0100\n"
"Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
"Language-Team: Fundacja Nowoczesna Polska <fundacja@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: constants.py:6
msgid "First correction"
msgstr "Autokorekta"

#: constants.py:7
msgid "Tagging"
msgstr "Tagowanie"

#: constants.py:8
msgid "Initial Proofreading"
msgstr "Korekta"

#: constants.py:9
msgid "Annotation Proofreading"
msgstr "Sprawdzenie przypisów źródła"

#: constants.py:10
msgid "Modernisation"
msgstr "Uwspółcześnienie"

#: constants.py:11
msgid "Themes"
msgstr "Motywy"

#: constants.py:12
msgid "Editor's Proofreading"
msgstr "Ostateczna redakcja literacka"

#: constants.py:13
msgid "Technical Editor's Proofreading"
msgstr "Ostateczna redakcja techniczna"

#: constants.py:17
msgid "Ready to publish"
msgstr "Gotowe do publikacji"

#: forms.py:49
msgid "ZIP file"
msgstr "Plik ZIP"

#: forms.py:82
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: forms.py:83
msgid "Your name"
msgstr "Imię i nazwisko"

#: forms.py:88
msgid "Author's email"
msgstr "E-mail autora"

#: forms.py:89
msgid "Your email address, so we can show a gravatar :)"
msgstr "Adres e-mail, żebyśmy mogli pokazać gravatar :)"

#: forms.py:95
msgid "Your comments"
msgstr "Twój komentarz"

#: forms.py:96
msgid "Describe changes you made."
msgstr "Opisz swoje zmiany"

#: forms.py:102
msgid "Completed"
msgstr "Ukończono"

#: forms.py:103
msgid "If you completed a life cycle stage, select it."
msgstr "Jeśli został ukończony etap prac, wskaż go."

#: models.py:93
#, python-format
msgid "Finished stage: %s"
msgstr "Ukończony etap: %s"

#: models.py:149
msgid "name"
msgstr "nazwa"

#: models.py:153
msgid "theme"
msgstr "motyw"

#: models.py:154
msgid "themes"
msgstr "motywy"

#: views.py:165
#, python-format
msgid "Title already used for %s"
msgstr "Nazwa taka sama jak dla pliku %s"

#: views.py:167
msgid "Title already used in repository."
msgstr "Plik o tej nazwie już istnieje w repozytorium."

#: views.py:339
msgid "Tag added"
msgstr "Dodano tag"

#: templates/wiki/base.html:15
msgid "Platforma Redakcyjna"
msgstr ""

#: templates/wiki/diff_table.html:5
msgid "Old version"
msgstr "Stara wersja"

#: templates/wiki/diff_table.html:6
msgid "New version"
msgstr "Nowa wersja"

#: templates/wiki/document_create_missing.html:8
msgid "Create document"
msgstr "Utwórz dokument"

#: templates/wiki/document_details.html:31
msgid "Click to open/close gallery"
msgstr "Kliknij, aby (ro)zwinąć galerię"

#: templates/wiki/document_details_base.html:36
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: templates/wiki/document_details_base.html:38
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: templates/wiki/document_details_base.html:38
msgid "Unknown"
msgstr "nieznana"

#: templates/wiki/document_details_base.html:40
#: templates/wiki/tag_dialog.html:15
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: templates/wiki/document_details_base.html:41
msgid "Save attempt in progress"
msgstr "Trwa zapisywanie"

#: templates/wiki/document_list.html:30
msgid "Clear filter"
msgstr "Wyczyść filtr"

#: templates/wiki/document_list.html:48
msgid "Your last edited documents"
msgstr "Twoje ostatnie edycje"

#: templates/wiki/document_upload.html:9
msgid "Bulk documents upload"
msgstr "Hurtowe dodawanie dokumentów"

#: templates/wiki/document_upload.html:12
msgid "Please submit a ZIP with XML files. Files not ending with <code>.xml</code> will be ignored."
msgstr "Proszę wskazać archiwum ZIP z plikami XML. Pliki nie kończące się na <code>.xml</code> zostaną zignorowane."

#: templates/wiki/document_upload.html:17
msgid "Upload"
msgstr "Dodaj"

#: templates/wiki/document_upload.html:24
msgid "There have been some errors. No files have been added to the repository."
msgstr "Wystąpiły błędy. Żadne pliki nie zostały dodane do repozytorium."

#: templates/wiki/document_upload.html:25
msgid "Offending files"
msgstr "Błędne pliki"

#: templates/wiki/document_upload.html:33
msgid "Correct files"
msgstr "Poprawne pliki"

#: templates/wiki/document_upload.html:44
msgid "Files have been successfully uploaded to the repository."
msgstr "Pliki zostały dodane do repozytorium."

#: templates/wiki/document_upload.html:45
msgid "Uploaded files"
msgstr "Dodane pliki"

#: templates/wiki/document_upload.html:55
msgid "Skipped files"
msgstr "Pominięte pliki"

#: templates/wiki/document_upload.html:56
msgid "Files skipped due to no <code>.xml</code> extension"
msgstr "Pliki pominięte z powodu braku rozszerzenia <code>.xml</code>."

#: templates/wiki/tag_dialog.html:16
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: templates/wiki/tabs/gallery_view.html:7
msgid "Previous"
msgstr "Poprzednie"

#: templates/wiki/tabs/gallery_view.html:13
msgid "Next"
msgstr "Następne"

#: templates/wiki/tabs/gallery_view.html:15
msgid "Zoom in"
msgstr "Powiększ"

#: templates/wiki/tabs/gallery_view.html:16
msgid "Zoom out"
msgstr "Zmniejsz"

#: templates/wiki/tabs/gallery_view_item.html:3
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

#: templates/wiki/tabs/history_view.html:5
msgid "Compare versions"
msgstr "Porównaj wersje"

#: templates/wiki/tabs/history_view.html:7
msgid "Mark version"
msgstr "Oznacz wersję"

#: templates/wiki/tabs/history_view.html:9
msgid "Revert document"
msgstr "Przywróć wersję"

#: templates/wiki/tabs/history_view.html:12
msgid "View version"
msgstr "Zobacz wersję"

#: templates/wiki/tabs/history_view_item.html:3
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: templates/wiki/tabs/search_view.html:3
#: templates/wiki/tabs/search_view.html:5
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: templates/wiki/tabs/search_view.html:8
msgid "Replace with"
msgstr "Zamień na"

#: templates/wiki/tabs/search_view.html:10
msgid "Replace"
msgstr "Zamień"

#: templates/wiki/tabs/search_view.html:13
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: templates/wiki/tabs/search_view.html:15
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozróżniaj wielkość liter"

#: templates/wiki/tabs/search_view.html:17
msgid "From cursor"
msgstr "Zacznij od kursora"

#: templates/wiki/tabs/search_view_item.html:3
msgid "Search and replace"
msgstr "Znajdź i zamień"

#: templates/wiki/tabs/source_editor_item.html:5
msgid "Source code"
msgstr "Kod źródłowy"

#: templates/wiki/tabs/summary_view.html:10
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: templates/wiki/tabs/summary_view.html:15
msgid "Document ID"
msgstr "ID dokumentu"

#: templates/wiki/tabs/summary_view.html:19
msgid "Current version"
msgstr "Aktualna wersja"

#: templates/wiki/tabs/summary_view.html:22
msgid "Last edited by"
msgstr "Ostatnio edytowane przez"

#: templates/wiki/tabs/summary_view.html:26
msgid "Link to gallery"
msgstr "Link do galerii"

#: templates/wiki/tabs/summary_view.html:31
msgid "Publish"
msgstr "Opublikuj"

#: templates/wiki/tabs/summary_view_item.html:4
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: templates/wiki/tabs/wysiwyg_editor.html:9
msgid "Insert theme"
msgstr "Wstaw motyw"

#: templates/wiki/tabs/wysiwyg_editor.html:12
msgid "Insert annotation"
msgstr "Wstaw przypis"

#: templates/wiki/tabs/wysiwyg_editor_item.html:3
msgid "Visual editor"
msgstr "Edytor wizualny"