# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-27 16:53+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: catalogue/admin.py:57 catalogue/admin.py:310
msgid "Identification"
msgstr "Identyfikacja"

#: catalogue/admin.py:325
msgid "Features"
msgstr "Cechy"

#: catalogue/admin.py:335
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

#: catalogue/admin.py:379
msgid "Title"
msgstr "tytuł"

#: catalogue/admin.py:385
msgid "Book"
msgstr "książka"

#: catalogue/admin.py:395 catalogue/models.py:247
msgid "scans source"
msgstr "źródło skanów"

#: catalogue/models.py:21
msgid "first name"
msgstr "imię"

#: catalogue/models.py:22
msgid "last name"
msgstr "nazwisko"

#: catalogue/models.py:28
msgid "name (de)"
msgstr "nazwa (de)"

#: catalogue/models.py:29
msgid "name (lt)"
msgstr "nazwa (lt)"

#: catalogue/models.py:31
msgid "gender"
msgstr "płeć"

#: catalogue/models.py:32
msgid "nationality"
msgstr "narodowość"

#: catalogue/models.py:34
msgid "year of birth"
msgstr "rok urodzenia"

#: catalogue/models.py:35 catalogue/models.py:48
msgid "inexact"
msgstr "niedokładny"

#: catalogue/models.py:36
msgid "year of birth, range end"
msgstr "rok urodzenia, koniec zakresu"

#: catalogue/models.py:37
msgid "date_of_birth"
msgstr "data urodzenia"

#: catalogue/models.py:39
msgid "century of birth"
msgstr "wiek urodzenia"

#: catalogue/models.py:40 catalogue/models.py:53
msgid "Set if year unknown. Negative for BC."
msgstr "Ustaw gry nie jest znany rok. Wartości ujemne dla w. p.n.e."

#: catalogue/models.py:44
msgid "place of birth"
msgstr "miejsce urodzenia"

#: catalogue/models.py:47
msgid "year of death"
msgstr "rok śmierci"

#: catalogue/models.py:49
msgid "year of death, range end"
msgstr "rok śmierci, koniec zakresu"

#: catalogue/models.py:50
msgid "date_of_death"
msgstr "data śmierci"

#: catalogue/models.py:52
msgid "century of death"
msgstr "wiek śmierci"

#: catalogue/models.py:57
msgid "place of death"
msgstr "miejsce śmierci"

#: catalogue/models.py:61
msgid "status"
msgstr "status"

#: catalogue/models.py:65
msgid "Alive"
msgstr "Żyje"

#: catalogue/models.py:66
msgid "Dead"
msgstr "Zmarły"

#: catalogue/models.py:67
msgid "Long dead"
msgstr "Dawno zmarły"

#: catalogue/models.py:68
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: catalogue/models.py:71 catalogue/models.py:249 catalogue/models.py:394
#: catalogue/models.py:412
msgid "notes"
msgstr "notatki"

#: catalogue/models.py:71 catalogue/models.py:249 catalogue/models.py:394
#: catalogue/models.py:412
msgid "private"
msgstr "prywatne"

#: catalogue/models.py:73 catalogue/models.py:256
msgid "gazeta link"
msgstr "link do bazy gazety"

#: catalogue/models.py:74
msgid "culture.pl link"
msgstr "link do bazy culture.pl"

#: catalogue/models.py:80 catalogue/models.py:178 catalogue/models.py:413
msgid "description"
msgstr "opis"

#: catalogue/models.py:80 catalogue/models.py:178
msgid "for publication"
msgstr "do publikacji"

#: catalogue/models.py:83 catalogue/models.py:251 catalogue/models.py:463
msgid "priority"
msgstr "priorytet"

#: catalogue/models.py:84 catalogue/models.py:252
msgid "Low"
msgstr "Niski"

#: catalogue/models.py:84 catalogue/models.py:252
msgid "Medium"
msgstr "Średni"

#: catalogue/models.py:84 catalogue/models.py:252
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#: catalogue/models.py:86 catalogue/models.py:257 catalogue/models.py:418
#: catalogue/models.py:470
msgid "collections"
msgstr "kolekcje"

#: catalogue/models.py:89
msgid "author"
msgstr "autor"

#: catalogue/models.py:90 catalogue/models.py:230
msgid "authors"
msgstr "autorzy"

#: catalogue/models.py:176 catalogue/models.py:392 catalogue/models.py:409
#: catalogue/models.py:443 catalogue/models.py:496
msgid "name"
msgstr "nazwa"

#: catalogue/models.py:198
msgid "epoch"
msgstr "epoka"

#: catalogue/models.py:199 catalogue/models.py:238 catalogue/models.py:467
msgid "epochs"
msgstr "epoki"

#: catalogue/models.py:213
msgid "genre"
msgstr "gatunek"

#: catalogue/models.py:214 catalogue/models.py:240 catalogue/models.py:469
msgid "genres"
msgstr "gatunki"

#: catalogue/models.py:224
msgid "kind"
msgstr "rodzaj"

#: catalogue/models.py:225 catalogue/models.py:239 catalogue/models.py:468
msgid "kinds"
msgstr "rodzaje"

#: catalogue/models.py:236
msgid "translators"
msgstr "tłumacze"

#: catalogue/models.py:241
msgid "title"
msgstr "tytuł"

#: catalogue/models.py:242
msgid "language"
msgstr "język"

#: catalogue/models.py:245
msgid "based on"
msgstr "oparte na"

#: catalogue/models.py:248
msgid "text source"
msgstr "źródło tekstu"

#: catalogue/models.py:254
msgid "original publication year"
msgstr "rok oryginalnej publikacji"

#: catalogue/models.py:255
msgid "year of entry into PD"
msgstr "rok wstąpienia do DP"

#: catalogue/models.py:259
msgid "estimated number of characters"
msgstr "szacowana liczba znaków"

#: catalogue/models.py:260
msgid "estimated number of verses"
msgstr "szacowana liczba wersów"

#: catalogue/models.py:261
msgid "source of estimates"
msgstr "źródło szacunków"

#: catalogue/models.py:263
msgid "free license"
msgstr "wolna licencja"

#: catalogue/models.py:264
msgid "missing on Polona"
msgstr "brak na Polonie"

#: catalogue/models.py:271
msgid "book"
msgstr "książka"

#: catalogue/models.py:272
msgid "books"
msgstr "książki"

#: catalogue/models.py:307
msgid "Author"
msgstr "autor"

#: catalogue/models.py:314
msgid "Translator"
msgstr "tłumacze"

#: catalogue/models.py:393
msgid "parent"
msgstr "rodzic"

#: catalogue/models.py:398
msgid "collection category"
msgstr "kategoria kolekcji"

#: catalogue/models.py:399
msgid "collection categories"
msgstr "kategorie kolekcji"

#: catalogue/models.py:411
msgid "category"
msgstr "kategoria"

#: catalogue/models.py:417
msgid "collection"
msgstr "kolekcja"

#: catalogue/models.py:447 catalogue/models.py:466
msgid "work type"
msgstr "rodzaj pracy"

#: catalogue/models.py:448
msgid "work types"
msgstr "rodzaje prac"

#: catalogue/models.py:464
msgid "per normalized page"
msgstr "za stronę maszynopisu"

#: catalogue/models.py:465
msgid "per verse"
msgstr "za wers"

#: catalogue/models.py:474
msgid "work rate"
msgstr "stawka"

#: catalogue/models.py:475
msgid "work rates"
msgstr "stawki"

#: catalogue/models.py:497
msgid "locative"
msgstr "miejscownik"

#: catalogue/models.py:497
msgid "in…"
msgstr "w…"

#: catalogue/models.py:500
msgid "place"
msgstr "miejsce"

#: catalogue/models.py:501
msgid "places"
msgstr "miejsca"

#: catalogue/templates/catalogue/author_detail.html:7
#: catalogue/templates/catalogue/author_detail.html:13
#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:7
#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:13
#: catalogue/templates/catalogue/catalogue.html:7
#: catalogue/templates/catalogue/catalogue.html:13
msgid "Catalogue"
msgstr "Katalog"

#: catalogue/templates/catalogue/author_detail.html:66
#: catalogue/templates/catalogue/catalogue.html:67
msgid "trans."
msgstr "tłum."

#: catalogue/templates/catalogue/catalogue.html:90
#, python-format
msgid "%(c)s author"
msgid_plural "%(c)s authors"
msgstr[0] "%(c)s autor"
msgstr[1] "%(c)s autorów"
msgstr[2] "%(c)s autorów"
msgstr[3] ""

#: catalogue/wikidata.py:21
msgid "If you have a Wikidata ID, like \"Q1337\", enter it and save."
msgstr "Jeśli masz identyfikator Wikidanych , jak „Q1337”, wklej go i zapisz."

#~ msgid "description (de)"
#~ msgstr "opis (de)"

#~ msgid "description (lt)"
#~ msgstr "opis (lt)"