# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: prawokultury\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-18 15:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-30 16:25+0100\n"
"Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
"Language-Team: FNP <fundacja@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: contact_forms.py:28 templates/base.html:61
msgid "Registration"
msgstr "Rejestracja"

#: contact_forms.py:33 contact_forms.py:217 contact_forms.py:322
msgid "First name"
msgstr "Imię"

#: contact_forms.py:34 contact_forms.py:218 contact_forms.py:323
msgid "Last name"
msgstr "Nazwisko"

#: contact_forms.py:35 contact_forms.py:307 contact_forms.py:324
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: contact_forms.py:36 contact_forms.py:219 contact_forms.py:308
#: contact_forms.py:325
msgid "Organization"
msgstr "Organizacja"

#: contact_forms.py:37
msgid "Country of residence"
msgstr ""

#: contact_forms.py:39
msgid "I require financial assistance to attend CopyCamp 2017."
msgstr ""

#: contact_forms.py:41
msgid ""
"Please write us about yourself and why you want to come to CopyCamp. This "
"information will help us evaluate your travel grant application:"
msgstr ""

#: contact_forms.py:43
msgid ""
"Financial assistance for German audience is possible thanks to the funds of "
"the German Federal Foreign Office transferred by the Foundation for Polish-"
"German Cooperation."
msgstr ""

#: contact_forms.py:49
msgid "I'm planning to show up on"
msgstr "Planuję pojawić się"

#: contact_forms.py:51
msgid "Both days of the conference"
msgstr "na obu dniach konferencji"

#: contact_forms.py:52
msgid "September 28th only"
msgstr ""

#: contact_forms.py:53
msgid "September 29th only"
msgstr ""

#: contact_forms.py:59
msgid "1. How many times have you attended CopyCamp?"
msgstr "1. W CopyCamp brałam(em) udział:"

#: contact_forms.py:61
msgid "not yet"
msgstr "nie brałam(em) jeszcze udziału w CopyCampie"

#: contact_forms.py:62
msgid "once"
msgstr "1 raz"

#: contact_forms.py:63
msgid "twice"
msgstr "2 razy"

#: contact_forms.py:64
msgid "three times"
msgstr "3 razy"

#: contact_forms.py:65
msgid "four times"
msgstr "4 razy"

#: contact_forms.py:66
msgid "five times"
msgstr "5 razy"

#: contact_forms.py:70
msgid "2. Please indicate your age bracket:"
msgstr "2. Mam lat:"

#: contact_forms.py:72
msgid "19 or below"
msgstr "19 lub poniżej"

#: contact_forms.py:73
msgid "20-25"
msgstr "20-25"

#: contact_forms.py:74
msgid "26-35"
msgstr "26-35"

#: contact_forms.py:75
msgid "36-45"
msgstr "36-45"

#: contact_forms.py:76
msgid "46-55"
msgstr "46-55"

#: contact_forms.py:77
msgid "56-65"
msgstr "56-65"

#: contact_forms.py:78
msgid "66 or above"
msgstr "66 lub więcej"

#: contact_forms.py:82
msgid "3. Please indicate up to 3 areas you feel most affiliated with"
msgstr ""
"3. Obszary, z którymi czuję najbardziej związana/y to (zaznacz maksymalnie "
"trzy):"

#: contact_forms.py:84
msgid "visual art"
msgstr "sztuki plastyczne"

#: contact_forms.py:85
msgid "literature"
msgstr "literatura"

#: contact_forms.py:86
msgid "music"
msgstr "muzyka"

#: contact_forms.py:87
msgid "theatre"
msgstr "teatr"

#: contact_forms.py:88
msgid "film production"
msgstr "produkcja filmowa"

#: contact_forms.py:89
msgid "publishing"
msgstr "działalność wydawnicza"

#: contact_forms.py:90
msgid "law"
msgstr "prawo"

#: contact_forms.py:91
msgid "economy"
msgstr "ekonomia"

#: contact_forms.py:92
msgid "sociology"
msgstr "socjologia"

#: contact_forms.py:93
msgid "technology"
msgstr "technika"

#: contact_forms.py:94
msgid "education"
msgstr "edukacja"

#: contact_forms.py:95
msgid "higher education"
msgstr "studia wyższe"

#: contact_forms.py:96
msgid "academic research"
msgstr "badania naukowe"

#: contact_forms.py:97
msgid "library science"
msgstr "działalność biblioteczna"

#: contact_forms.py:98
msgid "public administration"
msgstr "administracja publiczna"

#: contact_forms.py:99
msgid "nonprofit organisations"
msgstr "organizacja pozarządowa"

#: contact_forms.py:100 contact_forms.py:112 contact_forms.py:122
msgid "other (please specify below)"
msgstr "inne (wpisz poniżej)"

#: contact_forms.py:102 contact_forms.py:124
msgid "Fill if you selected “other” above"
msgstr "Wypełnij, jeśli powyżej wybrałaś(eś) „inne”"

#: contact_forms.py:105
msgid "4. Please indicate how you received information about the conference:"
msgstr "4. O konferencji CopyCamp dowiedziałam(em) się:"

#: contact_forms.py:107
msgid "through friends sharing on the web"
msgstr "przez znajomych w sieciach społecznościowych"

#: contact_forms.py:108
msgid "through friends by other means"
msgstr "przez znajomych inną drogą"

#: contact_forms.py:109
msgid "through press"
msgstr "prasa"

#: contact_forms.py:110
msgid "directly through the Foundation's facebook or website"
msgstr "informacja na stronie internetowej/facebooku Fundacji"

#: contact_forms.py:111
msgid "through other websites (please specify below)"
msgstr "informacja na innej stronie internetowej (wpisz poniżej)"

#: contact_forms.py:114
msgid "Fill if you selected “other” or “other website” above"
msgstr "Wypełnij, jeśli wybrałaś(eś) powyżej „inne” lub „inna strona”"

#: contact_forms.py:117
msgid ""
"6. Please indicate the most important factor for your willingness to "
"participate:"
msgstr ""
"6. Do rejestracji i chęci uczestniczenia w CopyCampie skłoniła mnie w "
"największym stopniu:"

#: contact_forms.py:119
msgid "listening to particular speaker(s)"
msgstr "konkretna(y) prelegentka(ent)"

#: contact_forms.py:120
msgid "good networking occasion"
msgstr "możliwość networkingu"

#: contact_forms.py:121
msgid "partnering with organisations present at the event"
msgstr ""

#: contact_forms.py:127 contact_forms.py:222 contact_forms.py:373
msgid ""
"I am interested in receiving information about the Modern Poland "
"Foundation's activities by e-mail"
msgstr ""
"Jestem zainteresowana/y otrzymywaniem drogą mailową informacji dotyczących "
"działalności Fundacji Nowoczesna Polska"

#: contact_forms.py:131 contact_forms.py:376
msgid "Permission for data processing"
msgstr "Zgoda na przetwarzanie danych"

#: contact_forms.py:132 contact_forms.py:378
msgid ""
"I hereby grant Modern Poland Foundation (Fundacja Nowoczesna Polska, ul. "
"Marszałkowska 84/92, 00-514 Warszawa) permission to process my personal data "
"(name, e-mail address) for purposes of registration for CopyCamp conference."
msgstr ""
"Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych (imię, nazwisko, adres "
"poczty elektronicznej) przez Fundację Nowoczesna Polska (ul. Marszałkowska "
"84/92, 00-514 Warszawa) w związku z rejestracją na konferencję CopyCamp."

#: contact_forms.py:135 contact_forms.py:226 contact_forms.py:382
msgid "Permission for publication"
msgstr "Zgoda na publikację"

#: contact_forms.py:136 contact_forms.py:227 contact_forms.py:384
msgid ""
"I agree to having materials, recorded during the conference, released under "
"the terms of <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed"
"\">CC BY-SA</a> license and to publishing my image."
msgstr ""
"Wyrażam zgodę na publikację materiałów zarejestrowanych na konferencji na "
"licencji <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl"
"\">CC BY-SA</a> oraz rozpowszechnianie wizerunku."

#: contact_forms.py:148 contact_forms.py:395
#, python-format
msgid "I accept <a href=\"%s\">Terms and Conditions of CopyCamp</a>"
msgstr "Akceptuję <a href=\"%s\">Regulamin CopyCampu</a>"

#: contact_forms.py:156
msgid "Select at most 3 areas"
msgstr "Wybierz najwyżej 3 obszary"

#: contact_forms.py:165
msgid "Travel grant is not provided for the selected country"
msgstr ""

#: contact_forms.py:167
msgid "Please provide this information"
msgstr ""

#: contact_forms.py:168
msgid "To apply for a travel grant you must provide additional information."
msgstr ""

#: contact_forms.py:188
msgid "business models, heritage digitization, remix"
msgstr ""

#: contact_forms.py:189
msgid ""
"What are the boundaries of appropriation in culture? Who owns the past and "
"whether these exclusive rights allow to control present and future? How to "
"make money from creativity without selling yourself?"
msgstr ""

#: contact_forms.py:192
msgid "health, food, security, and exclusive rights"
msgstr ""

#: contact_forms.py:193
msgid ""
"Who owns medicines and equipment necessary to provide health care? Who owns "
"grain and machines used to harvest it? To what extent exclusive rights can "
"affect what you eat, how you exercise, whether you can apply a specific "
"treatment?"
msgstr ""

#: contact_forms.py:197
msgid "text and data mining, machine learning, online education"
msgstr ""

#: contact_forms.py:198
msgid ""
"Do you think own the data you feed to algorithms? Or maybe you think you own "
"these algorithms? What if you can’t mine the data because you actually don’t "
"own any of those rights? What does it mean to own data about someone, or "
"data necessary for that person’s education?"
msgstr ""

#: contact_forms.py:201
msgid "IoT: autonomous cars, smart homes, wearables"
msgstr ""

#: contact_forms.py:202
msgid ""
"What does it mean to own exclusive rights to software and data used to "
"construct autonomous agents? What will it mean in a near future?"
msgstr ""

#: contact_forms.py:204
msgid "hacking government data, public procurement, public aid in culture"
msgstr ""

#: contact_forms.py:205
msgid ""
"Who owns information created using public money? How can this information be "
"appropriated? What is the role of government in the development of "
"information infrastructure?"
msgstr ""

#: contact_forms.py:213
msgid "Open call for presentations"
msgstr "Otwarty nabór prezentacji"

#: contact_forms.py:232
msgid "Please select one thematic track"
msgstr "Wybierz jedną ścieżkę tematyczną"

#: contact_forms.py:236
msgid "Short biographical note in English (max. 500 characters)"
msgstr ""
"Krótka notka biograficzna po angielsku (maks. 500 znaków; wypełnij "
"przynajmniej jedną wersję językową, najlepiej obie)"

#: contact_forms.py:238
msgid "Photo"
msgstr "Zdjęcie"

#: contact_forms.py:239
msgid "Phone number"
msgstr "Numer telefonu"

#: contact_forms.py:241
msgid "Used only for organizational purposes."
msgstr "Używany wyłącznie do celów organizacyjnych."

#: contact_forms.py:244
msgid "Title of the presentation in English"
msgstr ""
"Angielski tytuł prezentacji (wypełnij przynajmniej jeden tytuł, najlepiej "
"oba)"

#: contact_forms.py:246
msgid "Summary of presentation (max. 1800 characters)"
msgstr "Krótki opis prezentacji (maks. 1800 znaków)"

#: contact_forms.py:257
msgid ""
"I accept <a href=\"/en/info/terms-and-conditions/\">CopyCamp Terms and "
"Conditions</a>."
msgstr "Akceptuję <a href=\"/info/regulamin/\">regulamin CopyCampu</a>"

#: contact_forms.py:304
msgid "Next CopyCamp"
msgstr "Kolejny CopyCamp"

#: contact_forms.py:306
msgid "Name"
msgstr "Imię i nazwisko"

#: contact_forms.py:320
msgid "Workshop"
msgstr "Warsztat"

#: contact_forms.py:326
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: contact_forms.py:329
msgid "<h3>I'll take a part in workshops</h3>"
msgstr "<h3>Wezmę udział w warsztatach</h3>"

#: contact_forms.py:330
msgid "Only workshops with any spots left are visible here."
msgstr "Widoczne są tylko warsztaty, w których są jeszcze miejsca."

#: contact_forms.py:332
msgid "<strong>Thursday, September 28th, 10 a.m.–12 noon</strong>"
msgstr ""

#: contact_forms.py:339
msgid "<strong>Thursday, September 28th, 12 noon–2 p.m.</strong>"
msgstr ""

#: contact_forms.py:343
msgid "<strong>Friday, September 29th, 10 a.m.–12 noon</strong>"
msgstr ""

#: contact_forms.py:348
msgid "<strong>Friday, September 29th, 12 noon–2 p.m.</strong>"
msgstr ""

#: contact_forms.py:422
msgid "You can't choose more than one workshop during the same period"
msgstr "Nie możesz wybrać warsztatów odbywających się w tym samym czasie"

#: contact_forms.py:424
msgid "Please choose at least one workshop."
msgstr "Proszę wybrać co najmniej jeden warsztat."

#: settings.d/60-custom.py:5
msgid "info"
msgstr "info"

#: templates/404.html:5 templates/404.html.py:10
msgid "Page not found"
msgstr "Strona nie znaleziona"

#: templates/404.html:13
msgid "The page you were looking for doesn't exist."
msgstr "Strona, której szukasz, nie istnieje."

#: templates/base.html:19
msgid ""
"CopyCamp Conference is the first large-scale meeting in Poland devoted to "
"the issues of copyright in both ideological and practical terms."
msgstr ""
"CopyCamp jest pierwszym w Polsce, organizowanym na dużą skalę spotkaniem "
"osób zajmujących się problematyką praw autorskich."

#: templates/base.html:36
msgid "CopyCamp"
msgstr "CopyCamp"

#: templates/base.html:52
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: templates/base.html:68
msgid "Workshops"
msgstr "Warsztaty"

#: templates/base.html:105
msgid ""
"If not explicitly stated otherwise, all texts are licensed under the <a "
"href='http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/'>Creative Commons "
"Attribution-Share Alike</a> free license."
msgstr ""
"Jeśli nie oznaczono inaczej, wszystkie teksty są objęte wolną licencją <a "
"href='http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl'>Creative "
"Commons Uznanie autorstwa – Na tych samych warunkach</a>."

#: templates/contact/register/mail_body.txt:2
#, python-format
msgid ""
"Thank you for registering to %(conf)s.\n"
"Please arrive earlier to collect your ID and the conference programme."
msgstr ""

#: templates/contact/register/mail_body.txt:5
msgid "See you on September 28-29th!"
msgstr ""

# msgstr "Do zobaczenia 27-28 października!"
#: templates/contact/register/mail_body.txt:8
#: templates/contact/workshop/mail_body.txt:5
#: templates/contact/workshops/mail_body.txt:5
msgid "Message sent automatically. Please do not reply to it."
msgstr ""

# msgstr "Wiadomość wysłana automatycznie, prosimy nie odpowiadać."
#: templates/contact/register/mail_subject.txt:1
msgid "Thank you for registering to CopyCamp 2017"
msgstr "Dziękujemy za rejestrację na konferencję CopyCamp 2017"

#: templates/contact/register/thanks.html:5
#: templates/contact/workshops/thanks.html:5
msgid "Thank you for submitting the registration form."
msgstr "Dziękujemy za wypełnienie formularza rejestracyjnego."

#: templates/contact/register-speaker/mail_body.txt:1
#: templates/contact/register-speaker/thanks.html:6
msgid "Thank you for submitting your proposal."
msgstr "Dziękujemy za zgłoszenie."

#: templates/contact/register-speaker/mail_body.txt:3
msgid "Your submission can be modified until June 11th at:"
msgstr "Zgłoszenie można modyfikować do 11 czerwca pod adresem:"

#: templates/contact/register-speaker/mail_body.txt:6
#: templates/contact/register-speaker/thanks.html:10
msgid "We will inform you of the open call results by the end of June."
msgstr "O wynikach naboru poinformujemy najpóźniej do końca czerwca."

#: templates/contact/register-speaker/mail_subject.txt:1
msgid "Thank you for submitting your proposal"
msgstr "Dziękujemy za zgłoszenie."

#: templates/contact/register-speaker/thanks.html:8
msgid ""
"Your submission can be modified until June 11th using the unique link sent "
"to you by e-mail."
msgstr ""
"Zgłoszenie można modyfikować do 11 czerwca używając unikalnego adresu "
"przesłanego e-mailem."

#: templates/contact/remind-me/thanks.html:6
msgid "Thank you for submitting your e-mail address."
msgstr "Dziękujemy za zostawienie adresu e-mail."

#: templates/contact/workshop/mail_body.txt:2
msgid "Thank you for registering to the workshop. Please arrive on time."
msgstr "Dziękujemy za rejestrację na warsztat. Prosimy o punktualne przybycie."

#: templates/contact/workshops/mail_body.txt:2
#, python-format
msgid "Thank you for registering for workshops at the %(conf)s conference."
msgstr "Dziękujemy za rejestrację na warsztaty podczas konferencji %(conf)s."

#: templates/contact/workshops/mail_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Thank you, you have been registered for workshops at %(site_name)s."
msgstr ""
"Dziękujemy za wypełnienie formularza rejestracji na warsztaty na stronie "
"%(site_name)s."

#~ msgid "3. How far will you travel to attend CopyCamp?"
#~ msgstr "3. Aby wziąć udział w CopyCampie przejadę:"

#~ msgid "0-50 km"
#~ msgstr "0-50 km"

#~ msgid "51-100 km"
#~ msgstr "51-100 km"

#~ msgid "101-200 km"
#~ msgstr "101-200 km"

#~ msgid "200 km or more"
#~ msgstr "200 km lub więcej"

#~ msgid "the main idea of the conference"
#~ msgstr "idea konferencji"

#~ msgid ""
#~ "We would be grateful if you could answer our questions below. This will "
#~ "allow us to better adapt to your expectations in the future."
#~ msgstr ""
#~ "Będziemy wdzięczni jeżeli odpowiesz nam na poniższe pytania. Pozwoli nam "
#~ "to lepiej dopasować się do Waszych oczekiwań."

#~ msgid "Copyright and Art"
#~ msgstr "Prawo autorskie i sztuka"

#~ msgid "Remuneration Models"
#~ msgstr "Modele wynagradzania"

#~ msgid "Copyright, Education and Science"
#~ msgstr "Prawo autorskie, edukacja i nauka"

#~ msgid "Technology, Innovation and Copyright"
#~ msgstr "Technologie, innowacje i prawo autorskie"

#~ msgid "Copyright and Human Rights"
#~ msgstr "Prawo autorskie i prawa człowieka"

#~ msgid "Copyright Enforcement"
#~ msgstr "Egzekwowanie prawa autorskiego"

#~ msgid "Copyright Debate"
#~ msgstr "Język debaty prawnoautorskiej"

#~ msgid "Copyright Lawmaking"
#~ msgstr "Tworzenie prawa autorskiego"

#~ msgid ""
#~ "Short biographical note in Polish (max. 500 characters, fill <strong>at "
#~ "least</strong> one bio)"
#~ msgstr "Krótka notka biograficzna po polsku (maks. 500 znaków)"

#~ msgid ""
#~ "Title of the presentation in Polish (fill <strong>at least</strong> one "
#~ "title)"
#~ msgstr "Polski tytuł prezentacji"

#~ msgid ""
#~ "I am interested in including my paper in the post-conference publication"
#~ msgstr ""
#~ "Jestem zainteresowana/y umieszczeniem pisemnej wersji mojego wystąpienia "
#~ "w publikacji pokonferencyjnej"

#~ msgid "Fill at least one bio!"
#~ msgstr ""
#~ "Wpisz przynajmniej jedną notkę biograficzną (po polsku lub angielsku)!"

#~ msgid "Fill at least one title!"
#~ msgstr ""
#~ "Wpisz przynajmniej jeden tytuł prezentacji (po polsku lub angielsku)!"

#~ msgid "Terms and Conditions"
#~ msgstr "Regulamin"

#~ msgid "Take part! / Workshops"
#~ msgstr "Weź udział! / Warsztaty"

#~ msgid ""
#~ "Péter Mezei: European copyright alternatives – 2014 (Workshop will be "
#~ "held in English)"
#~ msgstr ""
#~ "Péter Mezei: European copyright alternatives – 2014 (Uwaga! Warsztat "
#~ "prowadzony będzie w jęz. angielskim.)"

#~ msgid "Creative Middle Class"
#~ msgstr "O kreatywnej klasie średniej"

#~ msgid "How to Pay?"
#~ msgstr "Jak płacić za twórczość?"

#~ msgid "How to Be Paid?"
#~ msgstr "Jak zarabiać na twórczości?"

#~ msgid "Future of the Book"
#~ msgstr "Przyszłość książki"

#~ msgid "Take part!"
#~ msgstr "Weź udział!"

#~ msgid "Presentation"
#~ msgstr "Prezentacja"

#~ msgid "Thank you for submitting the registration form at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Dziękujemy za wypełnienie formularza rejestracyjnego na stronie "
#~ "%(site_name)s."

#~ msgid "Your submission has been referred to the project coordinator."
#~ msgstr "Twoje zgłoszenie zostało przekazane osobie koordynującej projekt."

#~ msgid "Conference registration limit has been reached."
#~ msgstr "Limit rejestracji uczestników konferencji został osiągnięty."

#~ msgid "Registration form"
#~ msgstr "Formularz rejestracyjny"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Podsumowanie prezentacji"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formularz"

#~ msgid "events"
#~ msgstr "wydarzenia"

#~ msgid "Page not found."
#~ msgstr "Strona nie znaleziona."

#~ msgid "Culture's right"
#~ msgstr "Prawo kultury"

#~ msgid "Sponsor"
#~ msgstr "Wspierane przez"

#~ msgid "Upcoming events"
#~ msgstr "Nadchodzące wydarzenia"

#~ msgid "Latest comments"
#~ msgstr "Ostatnie komentarze"

#~ msgid "Share on Facebook"
#~ msgstr "Podziel się na Facebooku"

#~ msgid "Share on Google+"
#~ msgstr "Podziel się na Google+"

#~ msgid "Share on Twitter"
#~ msgstr "Podziel się na Twitterze"

#~ msgid "Share on NK.pl"
#~ msgstr "Podziel się na NK.pl"

#~ msgid "next"
#~ msgstr "następne"

#~ msgid "previous"
#~ msgstr "poprzednie"

#~ msgid "About us"
#~ msgstr "O nas"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Wydarzenia"

#~ msgid "Positions"
#~ msgstr "Stanowiska"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorie"

#~ msgid "Follow us"
#~ msgstr "Śledź nas"