# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-migdal 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-07 17:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-07 17:31+0100\n"
"Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
"Language-Team: FNP <fundacja@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
"Language: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"

#: admin.py:45
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: feeds.py:26
msgid "latest"
msgstr "ostatnie"

#: feeds.py:30
#: models.py:48
msgid "entries"
msgstr "wpisy"

#: feeds.py:32
msgid "in category"
msgstr "w kategorii"

#: models.py:15
msgid "category"
msgstr "kategoria"

#: models.py:16
#: urls.py:32
#: urls.py:34
msgid "categories"
msgstr "kategorie"

#: models.py:40
msgid "author"
msgstr "autor"

#: models.py:41
msgid "author email"
msgstr "e-mail autora"

#: models.py:42
msgid "image"
msgstr "obrazek"

#: models.py:43
msgid "promoted"
msgstr "promowane"

#: models.py:47
msgid "entry"
msgstr "wpis"

#: models.py:72
#: models.py:78
msgid "title"
msgstr "tytuł"

#: models.py:73
#: models.py:79
msgid "lead"
msgstr "lead"

#: models.py:80
msgid "needed"
msgstr "potrzebne"

#: models.py:81
msgid "Unneeded"
msgstr "Niepotrzebne"

#: models.py:81
msgid "Needed"
msgstr "Potrzebne"

#: models.py:81
msgid "Done"
msgstr "Ukończone"

#: models.py:86
msgid "body"
msgstr "treść"

#: models.py:87
msgid "published"
msgstr "opublikowane"

#: models.py:93
msgid "file"
msgstr "plik"

#: settings.py:19
msgid "news"
msgstr "newsy"

#: settings.py:20
msgid "publications"
msgstr "publikacje"

#: settings.py:21
msgid "info"
msgstr "info"

#: templates/comments/migdal/entry/preview.html:19
msgid "Please correct the error below"
msgid_plural "Please correct the errors below"
msgstr[0] "Proszę poprawić poniższy błąd"
msgstr[1] "Proszę poprawić poniższe błędy"
msgstr[2] "Proszę poprawić poniższe błędy"

#: templates/comments/migdal/entry/preview.html:21
msgid "Preview your comment"
msgstr "Podgląd komentarza"

#: templates/comments/migdal/entry/preview.html:29
msgid "and"
msgstr "i"

#: templates/comments/migdal/entry/preview.html:29
msgid "Post your comment"
msgstr "Wyślij komentarz"

#: templates/comments/migdal/entry/preview.html:29
msgid "or make changes"
msgstr "lub zmień"

#: templates/comments/migdal/entry/preview.html:45
msgid "Post"
msgstr "Wyślij"

#: templates/comments/migdal/entry/preview.html:46
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: templates/migdal/entry/entry_list.html:10
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: templates/migdal/entry/entry_list.html:16
msgid "Latest news"
msgstr "Ostatnie newsy"

#: templates/migdal/entry/entry_short.html:10
msgid "read more"
msgstr "czytaj więcej"

#: templates/migdal/entry/entry_short.html:16
#, python-format
msgid "%(c)s comment"
msgid_plural "%(c)s comments"
msgstr[0] "%(c)s komentarz"
msgstr[1] "%(c)s komentarze"
msgstr[2] "%(c)s komentarzy"