prawokultury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: prawokultury\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-09-12 12:00+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-11-08 11:22+0100\n"
  12 "Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
  13 "Language-Team: FNP <fundacja@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  19 "|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
  20
  21 #: contact_forms.py:11 menu_items.py:22
  22 msgid "Take part!"
  23 msgstr "Weź udział!"
  24
  25 #: contact_forms.py:14
  26 msgid "Name"
  27 msgstr "Imię i nazwisko"
  28
  29 #: contact_forms.py:15
  30 msgid "E-mail"
  31 msgstr "E-mail"
  32
  33 #: contact_forms.py:16
  34 msgid "Organization"
  35 msgstr "Organizacja"
  36
  37 #: contact_forms.py:18
  38 msgid "Title of presentation"
  39 msgstr "Tytuł prezentacji"
  40
  41 #: contact_forms.py:20
  42 msgid "Presentation"
  43 msgstr "Prezentacja"
  44
  45 #: contact_forms.py:22
  46 msgid "Summary of presentation (max. 1800 characters)"
  47 msgstr "Krótki opis prezentacji (maks. 1800 znaków)"
  48
  49 #: contact_forms.py:25
  50 msgid "Permission for data processing"
  51 msgstr "Zgoda na przetwarzanie danych"
  52
  53 #: contact_forms.py:26
  54 msgid ""
  55 "I hereby grant Modern Poland Foundation (Fundacja Nowoczesna Polska, ul. "
  56 "Marszałkowska 84/92, 00-514 Warszawa) permission to process my personal data "
  57 "(name, e-mail address) for purposes of registration for CopyCamp conference."
  58 msgstr ""
  59 "Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych (imię, nazwisko, adres "
  60 "poczty elektronicznej) przez Fundację Nowoczesna Polska (ul. Marszałkowska "
  61 "84/92, 00-514 Warszawa) w związku z rejestracją na konferencję CopyCamp."
  62
  63 #: contact_forms.py:29
  64 msgid "Permission for publication"
  65 msgstr "Zgoda na publikację"
  66
  67 #: contact_forms.py:30
  68 msgid ""
  69 "I agree to having materials recorded during the conference released under "
  70 "the terms of <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed"
  71 "\">CC BY-SA</a> license."
  72 msgstr ""
  73 "Wyrażam zgodę na publikację materiałów zarejestrowanych na konferencji na "
  74 "licencji <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl"
  75 "\">CC BY-SA</a>."
  76
  77 #: settings.d/60-custom.py:5
  78 msgid "info"
  79 msgstr ""
  80
  81 #: templates/404.html:5 templates/404.html.py:10
  82 msgid "Page not found"
  83 msgstr "Strona nie znaleziona"
  84
  85 #: templates/404.html:13
  86 msgid "The page you were looking for doesn't exist."
  87 msgstr "Strona, której szukasz, nie istnieje."
  88
  89 #: templates/base.html:18
  90 msgid ""
  91 "CopyCamp Conference is the first large-scale meeting in Poland devoted to "
  92 "the issues of copyright in both ideological and practical terms."
  93 msgstr ""
  94 "CopyCamp jest pierwszym w Polsce, organizowanym na dużą skalę spotkaniem "
  95 "osób zajmujących się problematyką praw autorskich."
  96
  97 #: templates/base.html:28
  98 msgid "CopyCamp"
  99 msgstr "CopyCamp"
 100
 101 #: templates/base.html:44
 102 msgid "Search"
 103 msgstr "Szukaj"
 104
 105 #: templates/base.html:87
 106 msgid ""
 107 "If not explicitly stated otherwise, all texts are licensed under the <a "
 108 "href='http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/'>Creative Commons "
 109 "Attribution-Share Alike</a> free license."
 110 msgstr ""
 111 "Jeśli nie oznaczono inaczej, wszystkie teksty są objęte wolną licencją <a "
 112 "href='http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl'>Creative "
 113 "Commons Uznanie autorstwa – Na tych samych warunkach</a>."
 114
 115 #: templates/contact/register/mail_body.txt:2
 116 #: templates/contact/register/mail_subject.txt:1
 117 #, python-format
 118 msgid "Thank you for submitting the registration form at %(site_name)s."
 119 msgstr ""
 120 "Dziękujemy za wypełnienie formularza rejestracyjnego na stronie "
 121 "%(site_name)s."
 122
 123 #: templates/contact/register/mail_body.txt:3
 124 msgid ""
 125 "Thank you for registering to the CopyCamp 2013 conference.\n"
 126 "Please arrive early to obtain your name badge and conference materials."
 127 msgstr ""
 128 "Dziękujemy za rejestrację na konferencję CopyCamp 2013."
 129 "Prosimy o wcześniejsze przybycie w celu otrzymania identyfikatora i materiałów konferencyjnych."
 130
 131 #: templates/contact/register/mail_body.txt:7
 132 msgid "Message sent automatically. Please do not reply to it."
 133 msgstr "Wiadomość wysłana automatycznie, prosimy nie odpowiadać."
 134
 135 #: templates/contact/register/thanks.html:5
 136 msgid "Thank you for submitting the registration form."
 137 msgstr "Dziękujemy za wypełnienie formularza rejestracyjnego."
 138
 139 #~ msgid "Your submission has been referred to the project coordinator."
 140 #~ msgstr "Twoje zgłoszenie zostało przekazane osobie koordynującej projekt."
 141
 142 #~ msgid "Conference registration limit has been reached."
 143 #~ msgstr "Limit rejestracji uczestników konferencji został osiągnięty."
 144
 145 #~ msgid "Registration form"
 146 #~ msgstr "Formularz rejestracyjny"
 147
 148 #~ msgid "Registration"
 149 #~ msgstr "Rejestracja"
 150
 151 #~ msgid "Summary"
 152 #~ msgstr "Podsumowanie prezentacji"
 153
 154 #~ msgid "Form"
 155 #~ msgstr "Formularz"
 156
 157 #~ msgid "events"
 158 #~ msgstr "wydarzenia"
 159
 160 #~ msgid "Page not found."
 161 #~ msgstr "Strona nie znaleziona."
 162
 163 #~ msgid "Culture's right"
 164 #~ msgstr "Prawo kultury"
 165
 166 #~ msgid "Modern Poland Foundation"
 167 #~ msgstr "Fundacja Nowoczesna Polska"
 168
 169 #~ msgid "Sponsor"
 170 #~ msgstr "Wspierane przez"
 171
 172 #~ msgid "Upcoming events"
 173 #~ msgstr "Nadchodzące wydarzenia"
 174
 175 #~ msgid "Latest comments"
 176 #~ msgstr "Ostatnie komentarze"
 177
 178 #~ msgid "Share on Facebook"
 179 #~ msgstr "Podziel się na Facebooku"
 180
 181 #~ msgid "Share on Google+"
 182 #~ msgstr "Podziel się na Google+"
 183
 184 #~ msgid "Share on Twitter"
 185 #~ msgstr "Podziel się na Twitterze"
 186
 187 #~ msgid "Share on NK.pl"
 188 #~ msgstr "Podziel się na NK.pl"
 189
 190 #~ msgid "next"
 191 #~ msgstr "następne"
 192
 193 #~ msgid "previous"
 194 #~ msgstr "poprzednie"
 195
 196 #~ msgid "About us"
 197 #~ msgstr "O nas"
 198
 199 #~ msgid "Publications"
 200 #~ msgstr "Publikacje"
 201
 202 #~ msgid "Events"
 203 #~ msgstr "Wydarzenia"
 204
 205 #~ msgid "Positions"
 206 #~ msgstr "Stanowiska"
 207
 208 #~ msgid "First aid"
 209 #~ msgstr "Pierwsza pomoc"
 210
 211 #~ msgid "Categories"
 212 #~ msgstr "Kategorie"
 213
 214 #~ msgid "Follow us"
 215 #~ msgstr "Śledź nas"