shop/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-10-31 13:23+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-10-31 13:23+0100\n"
  12 "Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  18 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  20
  21 #: admin.py:16
  22 msgid "payment complete"
  23 msgstr "płatność wykonana"
  24
  25 #: admin.py:20
  26 msgid "Yes"
  27 msgstr "Tak"
  28
  29 #: admin.py:21
  30 msgid "No"
  31 msgstr "Nie"
  32
  33 #: forms.py:16
  34 msgid "Items"
  35 msgstr "Liczba egzemplarzy"
  36
  37 #: forms.py:18
  38 msgid "Name"
  39 msgstr "Imię i nazwisko"
  40
  41 #: forms.py:19
  42 msgid "Contact e-mail"
  43 msgstr "E-mail kontaktowy"
  44
  45 #: forms.py:20
  46 msgid "Address"
  47 msgstr "Adres"
  48
  49 #: forms.py:22
  50 msgid "Accept terms"
  51 msgstr "Akceptacja regulaminu"
  52
  53 #: forms.py:25
  54 msgid "Consent to the processing of data"
  55 msgstr "Zgoda na przetwarzanie danych"
  56
  57 #: models.py:20
  58 msgid "price"
  59 msgstr "cena"
  60
  61 #: models.py:25 models.py:48
  62 msgid "offer"
  63 msgstr "oferta"
  64
  65 #: models.py:26
  66 msgid "offers"
  67 msgstr "oferty"
  68
  69 #: models.py:49
  70 msgid "items"
  71 msgstr "liczba egzemplarzy"
  72
  73 #: models.py:50
  74 msgid "name"
  75 msgstr "nazwisko"
  76
  77 #: models.py:51
  78 msgid "email"
  79 msgstr "e-mail"
  80
  81 #: models.py:52
  82 msgid "address"
  83 msgstr "adres"
  84
  85 #: models.py:53
  86 msgid "payed at"
  87 msgstr "zapłacono"
  88
  89 #: models.py:57
  90 msgid "order"
  91 msgstr "zamówienie"
  92
  93 #: models.py:58
  94 msgid "orders"
  95 msgstr "zamówienie"
  96
  97 #: models.py:117
  98 msgid "Your payment has been completed."
  99 msgstr "Twoja płatność została wykonana."
 100
 101 #: models.py:121
 102 msgid "New order has been placed."
 103 msgstr "Zostało złożone nowe zamówienie."
 104
 105 #: templates/shop/no_thanks.html:5 templates/shop/no_thanks.html.py:9
 106 msgid "Payment failed"
 107 msgstr "Płatność zakończona niepowodzeniem"
 108
 109 #: templates/shop/no_thanks.html:13
 110 msgid "You're support has not been processed successfully."
 111 msgstr "Twoja płatność nie została zakończona powodzeniem."
 112
 113 #: templates/shop/no_thanks.html:15 templates/shop/thanks.html:15
 114 msgid "Go back to:"
 115 msgstr "Wróć do:"
 116
 117 #: templates/shop/thanks.html:5 templates/shop/thanks.html.py:9
 118 msgid "Payment successful"
 119 msgstr "Płatność wykonana."
 120
 121 #: templates/shop/thanks.html:13 templates/shop/email/payed.txt:6
 122 msgid "Your payment has been successfully completed."
 123 msgstr "Twoja płatność została wykonana."
 124
 125 #: templates/shop/email/base.txt:1
 126 msgid "Hi"
 127 msgstr "Cześć"
 128
 129 #: templates/shop/email/base.txt:4
 130 msgid ""
 131 "Cheers,\n"
 132 "Right to Culture team"
 133 msgstr ""
 134 "Pozdrowienia,\n"
 135 "Zespół Prawa Kultury"
 136
 137 #: templates/shop/email/payed.txt:8
 138 msgid "Your order is now being processed: "
 139 msgstr "Twoje zamówienie jest przetwarzane:"
 140
 141 #: templates/shop/snippets/order_form.html:8
 142 msgid "Payment and shipping costs"
 143 msgstr "Koszt płatności i dostawy"
 144
 145 #: templates/shop/snippets/order_form.html:10
 146 #: templates/shop/snippets/order_form.html:13
 147 msgid "for each copy"
 148 msgstr "za każdy egzemplarz"
 149
 150 #: templates/shop/snippets/order_form.html:12
 151 msgid "Final cost"
 152 msgstr "Sumaryczny koszt"
 153
 154 #: templates/shop/snippets/order_form.html:18
 155 msgid "Donate!"
 156 msgstr "Wesprzyj!"