Jego marzenie się nie spełniło: nie ożenił się, choć był już na to zupełnie zdecydowany, gdy skończono oporządzać jego mieszkanie. […] Rzecz dziwna, czym jest mundur dla takich ludzi.
Uwaga tłumacza. Drukowane obecnie w „Nowej Reformie” Wspomnienia Sybiraka (pamiętniki Józefa Bogusławskiego) pozwalają szczęśliwym trafem podać w całości nazwiska Polaków, o których mówi Dostojewski w swoich pamiętnikach, oznaczając te nazwiska tylko pierwszymi literami, z dodaniem czasami końcówek. […]