# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-21 11:50+0200\n"
"Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: accounts/apps.py:7
msgid "Accounts"
msgstr "Konta"

#: accounts/templates/account/base.html:10
msgid "Change at Gravatar.com"
msgstr "Zmień na Gravatar.com"

#: accounts/templates/account/base.html:12
msgid "Services"
msgstr "Serwisy"

#: accounts/templates/account/base.html:13
#: accounts/templates/account/profile.html:5
#: accounts/templates/account/profile.html:16
msgid "Your profile"
msgstr "Twój profil"

#: accounts/templates/account/base.html:14
#: accounts/templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Password change"
msgstr "Zmiana hasła"

#: accounts/templates/account/base.html:17
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: accounts/templates/account/base.html:21
msgid "SSH keys"
msgstr "Klucze SSH"

#: accounts/templates/account/base.html:26
msgid "Administration"
msgstr "Administracja"

#: accounts/templates/account/base.html:28
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

#: accounts/templates/account/profile.html:20
msgid "Change profile"
msgstr "Zmień profil"

#: accounts/templates/registration/password_change_done.html:15
msgid "Your password was changed."
msgstr "Twoje hasło zostało zmienione."

#: accounts/templates/registration/password_change_form.html:22
msgid "Please correct the error below."
msgstr "Popraw poniższy błąd."

#: accounts/templates/registration/password_change_form.html:24
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Popraw poniższe błędy."

#: accounts/templates/registration/password_change_form.html:29
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Wprowadź swoje stare hasło dla bezpieczeństwa, a następnie wprowadź nowe "
"hasło dwukrotnie, dla pewności że nie zrobiłaś/-eś literówki."

#: accounts/templates/registration/password_change_form.html:34
#: accounts/templates/registration/password_reset_confirm.html:20
msgid "Change my password"
msgstr "Zmień moje hasło"

#: accounts/templates/registration/password_reset_complete.html:13
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Twoje hasło zostało ustawione. Możesz się teraz zalogować."

#: accounts/templates/registration/password_reset_complete.html:15
msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj"

#: accounts/templates/registration/password_reset_confirm.html:15
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Wprowadź swoje hasło dwukrotnie, dla pewności że nie zrobiłaś/-eś literówki."

#: accounts/templates/registration/password_reset_confirm.html:24
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""
"Link do ustawiania hasła był nieprawidłowy, być może dlatego że został już "
"wykorzystany. Możesz poprosić o kolejny reset hasła."

#: accounts/templates/registration/password_reset_done.html:14
msgid ""
"We've emailed you instructions for setting your password, if an account "
"exists with the email you entered. You should receive them shortly."
msgstr ""
"Instrukcje ustawiania hasła zostały wysłane, o ile istnieje konto z podanym "
"adresem e-mail. Powinnnaś/-ieneś otrzymać je wkrótce."

#: accounts/templates/registration/password_reset_done.html:16
msgid ""
"If you don't receive an email, please make sure you've entered the address "
"you registered with, and check your spam folder."
msgstr ""
"Jeśli nie dostałaś/-eś e-maila, upewnij się że podałaś/-eś właściwy adres e-"
"mail, i sprawdź folder ze spamem."

#: accounts/templates/registration/password_reset_email.html:2
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"Otrzymujesz tę wiadomość, ponieważ poprosiłaś/-eś o reset hasła do swojego "
"konta w serwisie %(site_name)s."

#: accounts/templates/registration/password_reset_email.html:4
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Przejdź do tej strony aby wybrać nowe hasło:"

#: accounts/templates/registration/password_reset_email.html:8
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Twoja nazwa użytkownika:"

#: accounts/templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Nie pamiętasz hasła? Wpisz poniżej swój adres e-mail, aby otrzymać "
"instrukcje ustawiania nowego."

#: accounts/templates/registration/password_reset_form.html:16
msgid "Reset my password"
msgstr "Resetowanie hasła"

#: accounts/views.py:18
msgid "Profile has been changed."
msgstr "Profil został zmieniony."