# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2011 Fundacja Nowoczesna Polska
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 13:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-25 13:57+0200\n"
"Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: archive/constants.py:18
msgid "Queued"
msgstr "W kolejce"

#: archive/constants.py:19
msgid "Waiting"
msgstr "Czeka"

#: archive/constants.py:20
msgid "Encoding"
msgstr "Konwersja"

#: archive/constants.py:21
msgid "Tagging"
msgstr "Opisywanie"

#: archive/constants.py:22
msgid "Converting audio"
msgstr "Konwersja audio"

#: archive/constants.py:23
msgid "Converting video"
msgstr "Konwersja wideo"

#: archive/constants.py:24
msgid "Assembling audio"
msgstr "Kompletowanie audio"

#: archive/constants.py:25
msgid "Assembling video"
msgstr "Kompletowanie wideo"

#: archive/constants.py:26
msgid "Joining audio and video"
msgstr "Łączenie audio i wideo"

#: archive/constants.py:27
msgid "Sending"
msgstr "Wysyłanie"

#: archive/constants.py:28
msgid "Setting thumbnail"
msgstr "Wysyłanie miniatury"

#: archive/models.py:44 archive/models.py:122
msgid "project"
msgstr "projekt"

#: archive/models.py:45
msgid "projects"
msgstr "projekty"

#: archive/models.py:76
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#: archive/models.py:77
msgid "Configurations"
msgstr "Konfiguracje"

#: archive/models.py:102
msgid "source file"
msgstr "plik źródłowy"

#: archive/models.py:106
msgid "title"
msgstr "tytuł"

#: archive/models.py:107
msgid "part name"
msgstr "nazwa części"

#: archive/models.py:107
msgid "eg. chapter in a novel"
msgstr "np. rozdział w powieści"

#: archive/models.py:109
msgid "index"
msgstr "numer"

#: archive/models.py:109
msgid "Ordering of parts of a book."
msgstr "Kolejność części w książce"

#: archive/models.py:111
msgid "Volume name for YouTube"
msgstr "Nazwa woluminu na YouTube"

#: archive/models.py:115
msgid ""
"If set, audiobooks with the save value will be published as single YouTube "
"video."
msgstr ""
"Jeśli ustawione, audiobooki z tą samą wartością będą opublikowane jako jeden "
"film na YouTube."

#: archive/models.py:118
msgid "artist"
msgstr "lektor"

#: archive/models.py:119
msgid "conductor"
msgstr "reżyser"

#: archive/models.py:120
msgid "encoded by"
msgstr "przyg. techn."

#: archive/models.py:121
msgid "date"
msgstr "data"

#: archive/models.py:123
msgid "WL catalogue slug of the book."
msgstr "Slug książki z katalogu WL."

#: archive/models.py:124
msgid "translator"
msgstr "tłumacz"

#: archive/models.py:126
msgid "license"
msgstr "licencja"

#: archive/models.py:127
msgid "secondary license"
msgstr "druga licencja"

#: archive/models.py:144
msgid "audiobook"
msgstr "audiobook"

#: archive/models.py:145
msgid "audiobooks"
msgstr "audiobooki"

#: archive/templates/archive/audiobook_list.html:11
#: archive/templates/archive/base.html:6
msgid "Audiobooks"
msgstr "Audiobooki"

#: archive/templates/archive/audiobook_list.html:37
#: archive/templates/archive/book.html:19
msgid "Title"
msgstr "tytuł"

#: archive/templates/archive/audiobook_list.html:38
msgid "YouTube volume"
msgstr "wolumin YouTube"

#: archive/templates/archive/base.html:7
msgid "Publishing"
msgstr "Publikacja"

#: archive/templates/archive/base.html:8
msgid "New"
msgstr "Nowe"

#: archive/templates/archive/base.html:9
msgid "Archive"
msgstr "Archiwum"

#: archive/templates/archive/base.html:14
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#: archive/templates/archive/base.html:17
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

#: archive/templates/archive/base.html:19
#: archive/templates/registration/login.html:9
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj"

#: archive/templates/archive/base.html:22
msgid "Administration"
msgstr "Administracja"

#: archive/templates/archive/book.html:18
msgid "Index"
msgstr "numer"

#: archive/templates/archive/file_managed.html:29
#: archive/templates/archive/file_new.html:29
msgid "Commit"
msgstr "Zatwierdź"

#: archive/templates/archive/file_managed.html:57
msgid "Publishing pending"
msgstr "Czeka na publikację"

#: archive/templates/archive/file_managed.html:60
msgid "Cancel publishing"
msgstr "Anuluj publikację"

#: archive/templates/archive/file_managed.html:81
msgid "Download MP3 file."
msgstr "Pobierz plik MP3."

#: archive/templates/archive/file_managed.html:83
#: archive/templates/archive/file_managed.html:94
#: archive/templates/archive/file_managed.html:192
msgid "Published:"
msgstr "Opublikowano:"

#: archive/templates/archive/file_managed.html:85
#: archive/templates/archive/file_managed.html:96
msgid "Not published yet."
msgstr "Nie opublikowane."

#: archive/templates/archive/file_managed.html:88
msgid "MP3 file hasn't been generated yet."
msgstr "Plik MP3 nie został jeszcze wygenerowany."

#: archive/templates/archive/file_managed.html:92
msgid "Download Ogg Vorbis file."
msgstr "Pobierz plik Ogg Vorbis."

#: archive/templates/archive/file_managed.html:99
msgid "Ogg Vorbis file hasn't been generated yet."
msgstr "Plik Ogg Vorbis nie został jeszcze wygenerowany."

#: archive/templates/archive/file_managed.html:105
msgid "Publish"
msgstr "Opublikuj"

#: archive/templates/archive/file_managed.html:114
msgid "Convert without publishing"
msgstr "Konwertuj bez publikacji"

#: archive/templates/archive/file_managed.html:160
msgid "Preview YouTube metadata"
msgstr "Podgląd metadanych dla YouTube"

#: archive/templates/archive/file_managed.html:169
msgid "Update YouTube thumbnail"
msgstr "Aktualizuj metadane na YouTube"

#: archive/templates/archive/file_managed.html:175
msgid "Update YouTube metadata"
msgstr "Aktualizuj metadane na YouTube"

#: archive/templates/archive/file_managed.html:180
msgid "Publish on YouTube"
msgstr "Opublikuj na YouTube"

#: archive/templates/archive/file_managed.html:187
msgid "See on YouTube"
msgstr "Zobacz na YouTube"

#: archive/templates/archive/file_managed.html:226
msgid "Are you sure you want to move this audiobook to archive?"
msgstr "Czy na pewno chcesz przenieść ten plik to archiwum?"

#: archive/templates/archive/file_managed.html:234
msgid "Remove to archive"
msgstr "Usuń do archiwum"

#: archive/templates/archive/file_new.html:17
msgid "Move to archive"
msgstr "Przenieś do archiwum"

#: archive/templates/archive/file_unmanaged.html:11
msgid "File with same name already exists!"
msgstr "Plik o tej nazwie już istnieje!"

#: archive/templates/archive/file_unmanaged.html:27
msgid "Move to new files"
msgstr "Przenieś do nowych plików"

#: archive/templates/archive/list_new.html:10
msgid "New audiobooks"
msgstr "Nowe audiobooki"

#: archive/templates/archive/list_new.html:15
msgid "Put source audiobooks in:"
msgstr "Umieść nowe audiobooki w:"

#: archive/templates/archive/list_publishing.html:9
msgid "Audiobooks being published"
msgstr "Aktualnie publikowane audiobooki"

#: archive/templates/archive/list_unmanaged.html:9
msgid "Unmanaged archive"
msgstr "Audiobooki archiwalne"

#: archive/templates/archive/status.html:7
msgid "Published at"
msgstr "Opublikowane"

#: archive/templates/archive/status.html:8
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: archive/templates/base.html:12
msgid "Audiobook repository"
msgstr "Repozytorium audiobooków"

#: archive/templates/pagination/pagination.html:3
msgid "Pagination"
msgstr "Paginacja"

#: archive/templates/pagination/pagination.html:8
#: archive/templates/pagination/pagination.html:14
msgid "previous"
msgstr "poprzednia"

#: archive/templates/pagination/pagination.html:40
#: archive/templates/pagination/pagination.html:46
msgid "next"
msgstr "następna"

#: archive/views.py:258
msgid "There is more than one part, but index is not set."
msgstr "Utwór ma więcej niż jedną część, ale indeks części nie jest ustawiony."

#: archive/views.py:260
#, python-format
msgid "Part indexes are not 1..%(parts_count)d."
msgstr "Indeksy części utworu nie tworzą zakresu 1..%(parts_count)d."

#~ msgid "MP3 file"
#~ msgstr "Plik MP3"

#~ msgid "Ogg Vorbis file"
#~ msgstr "Plik Ogg Vorbis"

#~ msgid "YouTube"
#~ msgstr "YouTube"

#~ msgid "YouTube file hasn't been generated yet."
#~ msgstr "Plik dla YouTube nie został jeszcze wygenerowany."

#~ msgid "Update tags"
#~ msgstr "Uaktualnij tagi"

#~ msgid "parts count"
#~ msgstr "liczba części"

#~ msgid "book url"
#~ msgstr "URL książki"

#~ msgid "Unpublished"
#~ msgstr "Nie opublikowane"

#~ msgid "Published audiobooks"
#~ msgstr "Opublikowane audiobooki"

#~ msgid "Unpublished audiobooks"
#~ msgstr "Nie opublikowane audiobooki"

#~ msgid ""
#~ "Parts number inconsitent. Declared number: %(declared)d. Real number: "
#~ "%(real)d"
#~ msgstr ""
#~ "Niespójność w liczbie części. Zadeklarowana liczba: %(declared)d. Realna "
#~ "liczba: %(real)d."

#~ msgid "Download YouTube file."
#~ msgstr "Pobierz plik dla YouTube."

#~ msgid "arranger"
#~ msgstr "aranżer"

#~ msgid "Audiobook marked for publishing with tags:"
#~ msgstr "Audiobook zaznaczony do publikacji z tagami:"

#~ msgid "Publishing already in progress."
#~ msgstr "Publikowanie rozpoczęte."