# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-11 15:47+0100\n"
"Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: pdcounter/models.py:15
msgid "name"
msgstr "nazwa"

#: pdcounter/models.py:16 pdcounter/models.py:78
msgid "slug"
msgstr "slug"

#: pdcounter/models.py:17
msgid "sort key"
msgstr "klucz sortowania"

#: pdcounter/models.py:18 pdcounter/models.py:43
msgid "description"
msgstr "opis"

#: pdcounter/models.py:19
msgid "year of death"
msgstr "rok śmierci"

#: pdcounter/models.py:25 pdcounter/models.py:76
msgid "author"
msgstr "autor"

#: pdcounter/models.py:26
msgid "authors"
msgstr "autorzy"

#: pdcounter/models.py:75
msgid "title"
msgstr "tytuł"

#: pdcounter/models.py:77
msgid "goes to public domain"
msgstr "trafia do domeny publicznej"

#: pdcounter/models.py:79
msgid "translator"
msgstr "tłumacz"

#: pdcounter/models.py:83
msgid "book stub"
msgstr "zapowiedź książki"

#: pdcounter/models.py:84
msgid "book stubs"
msgstr "zapowiedzi książek"

#: pdcounter/templates/pdcounter/2022/author_detail.html:27
#: pdcounter/templates/pdcounter/author_detail.html:33
#: pdcounter/templates/pdcounter/pd_author_box.html:9
msgid "This author's works are copyrighted."
msgstr "Dzieła tego autora objęte są prawem autorskim."

#: pdcounter/templates/pdcounter/2022/author_detail.html:28
#: pdcounter/templates/pdcounter/2022/author_detail.html:40
#: pdcounter/templates/pdcounter/author_detail.html:34
#: pdcounter/templates/pdcounter/author_detail.html:46
#: pdcounter/templates/pdcounter/pd_author_box.html:10
#: pdcounter/templates/pdcounter/pd_author_box.html:21
msgid ""
"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</"
"a> why Internet libraries can't publish this author's works."
msgstr ""
"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Dowiedz "
"się</a>, dlaczego biblioteki internetowe nie mogą udostępniać dzieł tego "
"autora."

#: pdcounter/templates/pdcounter/2022/author_detail.html:32
#: pdcounter/templates/pdcounter/author_detail.html:38
#: pdcounter/templates/pdcounter/pd_author_box.html:14
msgid ""
"This author's works are in public domain, but they were not yet published on "
"Internet library of Wolne Lektury."
msgstr ""
"Dzieła tego autora znajdują się w domenie publicznej, ale jeszcze nie "
"zostały opublikowane w bibliotece internetowej Wolne Lektury."

#: pdcounter/templates/pdcounter/2022/author_detail.html:36
#: pdcounter/templates/pdcounter/author_detail.html:42
msgid ""
"This author's works will become part of public domain and will be allowed to "
"be published without restrictions in"
msgstr ""
"Dzieła tego autora przejdą do zasobów domeny publicznej i będą mogły być "
"publikowane bez żadnych ograniczeń za"

#: pdcounter/templates/pdcounter/2022/book_detail.html:31
#: pdcounter/templates/pdcounter/book_stub_detail.html:16
msgid ""
"This work is in public domain and will be published on Internet library of "
"Wolne Lektury soon."
msgstr ""
"Ten utwór znajduje się w domenie publicznej i niedługo zostanie opublikowany "
"w bibliotece internetowej Wolne Lektury."

#: pdcounter/templates/pdcounter/2022/book_detail.html:35
#: pdcounter/templates/pdcounter/book_stub_detail.html:20
msgid ""
"This work will become part of public domain and will be allowed to be "
"published without restrictions in"
msgstr ""
"Ten utwór przejdzie do zasobów domeny publicznej i będzie mógł być "
"publikowany bez żadnych ograniczeń za"

#: pdcounter/templates/pdcounter/2022/book_detail.html:39
#: pdcounter/templates/pdcounter/2022/book_detail.html:44
#: pdcounter/templates/pdcounter/book_stub_detail.html:24
#: pdcounter/templates/pdcounter/book_stub_detail.html:29
msgid ""
"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</"
"a> why Internet libraries can't publish this work."
msgstr ""
"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Dowiedz "
"się</a>, dlaczego biblioteki internetowe nie mogą udostępniać tego utworu."

#: pdcounter/templates/pdcounter/2022/book_detail.html:43
#: pdcounter/templates/pdcounter/book_stub_detail.html:28
msgid "This work is copyrighted."
msgstr "Ten utwór objęty jest prawem autorskim."

#: pdcounter/templates/pdcounter/author_detail.html:7
#: pdcounter/templates/pdcounter/book_stub_detail.html:7
msgid "Public domain counter"
msgstr "Licznik domeny publicznej"

#: pdcounter/templates/pdcounter/author_detail.html:26
msgid "Read article about this author on Wikipedia"
msgstr "Przeczytaj artykuł o autorze w Wikipedii"

#: pdcounter/templates/pdcounter/pd_author_box.html:18
msgid ""
"This author's works will become part of public domain and will be allowed to "
"be published without restrictions in the year"
msgstr ""
"Dzieła tego autora przejdą do zasobów domeny publicznej i będą mogły być "
"publikowane bez żadnych ograniczeń w roku"

#~ msgid "Read work's study of this author on Lektury.Gazeta.pl"
#~ msgstr "Przeczytaj omówienia utworów autora w serwisie Lektury.Gazeta.pl"

#~ msgid "year of translator's death"
#~ msgstr "rok śmierci tłumacza"