# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-migdal 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-08 15:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-08 15:26+0100\n"
"Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
"Language-Team: FNP <fundacja@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
"Language: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"

#: admin.py:45
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: feeds.py:26
msgid "latest"
msgstr "ostatnie"

#: feeds.py:30
#: models.py:46
msgid "entries"
msgstr "wpisy"

#: feeds.py:32
msgid "in category"
msgstr "w kategorii"

#: models.py:15
msgid "category"
msgstr "kategoria"

#: models.py:16
#: urls.py:35
#: urls.py:37
msgid "categories"
msgstr "kategorie"

#: models.py:37
msgid "author"
msgstr "autor"

#: models.py:38
msgid "author email"
msgstr "e-mail autora"

#: models.py:39
msgid "Used only to display gravatar and send notifications."
msgstr "Używany tylko do wyświetlenia gravatara i wysyłania powiadomień."

#: models.py:40
msgid "image"
msgstr "obrazek"

#: models.py:41
msgid "promoted"
msgstr "promowane"

#: models.py:45
msgid "entry"
msgstr "wpis"

#: models.py:68
msgid "needed"
msgstr "potrzebne"

#: models.py:69
msgid "Unneeded"
msgstr "Niepotrzebne"

#: models.py:69
msgid "Needed"
msgstr "Potrzebne"

#: models.py:69
msgid "Done"
msgstr "Ukończone"

#: models.py:75
msgid "title"
msgstr "tytuł"

#: models.py:76
msgid "lead"
msgstr "lead"

#: models.py:77
#: models.py:79
msgid "Use <a href=\"http://textile.thresholdstate.com/\">Textile</a> syntax."
msgstr "Włączona składnia <a href=\"http://textile.thresholdstate.com/\">Textile</a>."

#: models.py:78
msgid "body"
msgstr "treść"

#: models.py:80
msgid "published"
msgstr "opublikowane"

#: models.py:85
msgid "file"
msgstr "plik"

#: settings.py:19
msgid "news"
msgstr "newsy"

#: settings.py:20
msgid "publications"
msgstr "publikacje"

#: settings.py:21
msgid "info"
msgstr "info"

#: urls.py:32
#: urls.py:33
msgid "submit"
msgstr "wyslij"

#: urls.py:33
msgid "thanks"
msgstr "dzieki"

#: templates/comments/migdal/entry/preview.html:19
msgid "Please correct the error below"
msgid_plural "Please correct the errors below"
msgstr[0] "Proszę poprawić poniższy błąd"
msgstr[1] "Proszę poprawić poniższe błędy"
msgstr[2] "Proszę poprawić poniższe błędy"

#: templates/comments/migdal/entry/preview.html:21
msgid "Preview your comment"
msgstr "Podgląd komentarza"

#: templates/comments/migdal/entry/preview.html:29
msgid "and"
msgstr "i"

#: templates/comments/migdal/entry/preview.html:29
msgid "Post your comment"
msgstr "Wyślij komentarz"

#: templates/comments/migdal/entry/preview.html:29
msgid "or make changes"
msgstr "lub zmień"

#: templates/comments/migdal/entry/preview.html:45
msgid "Post"
msgstr "Wyślij"

#: templates/comments/migdal/entry/preview.html:46
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: templates/migdal/entry/entry_list.html:10
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: templates/migdal/entry/entry_list.html:16
msgid "Latest news"
msgstr "Ostatnie newsy"

#: templates/migdal/entry/entry_list.html:21
msgid "Submit a new story."
msgstr "Przyślij nowego newsa."

#: templates/migdal/entry/entry_short.html:10
msgid "read more"
msgstr "czytaj więcej"

#: templates/migdal/entry/entry_short.html:16
#, python-format
msgid "%(c)s comment"
msgid_plural "%(c)s comments"
msgstr[0] "%(c)s komentarz"
msgstr[1] "%(c)s komentarze"
msgstr[2] "%(c)s komentarzy"

#: templates/migdal/entry/submit.html:7
msgid "Submit new story"
msgstr "Przyślij nowego newsa."

#: templates/migdal/entry/submit_thanks.html:7
msgid "Thanks for submitting"
msgstr "Dziękujemy za zgłoszenie"

#: templates/migdal/entry/submit_thanks.html:9
msgid ""
"\n"
"Thank you for submitting this new story, it's waiting for moderation.\n"
"If you provided an email, we'll inform you about changes in it's status\n"
"and comments.\n"
msgstr ""
"\n"
"Dziękujemy za przysłanie nowego newsa, teraz czeka on na moderację.Jeśli podano adres e-mail, będziemy Cię informowali o zmianach statusui komentarzach\n"